Yâ-li-mí Ôi-kô 3

Chit-fa̍t, Fí-kói, Hî-mong

1Song-ti fat-khién ke sṳ̀ ngài pûn Kì chit-phi,

ngài he kîn-ngiam liá khú-nan ke ngìn.

2Kì chiông ngài kiuk-to vû-am chûng,

m̀ pûn ngài liù chhai kông-mìn chûng.

3Kì ton-chṳ̂n yit-pái yu yit-pái tá-kit ngài,

kûi-ngit mò-thìn.

4Kì sṳ́ ngài ke phì-ngiuk ló-sôi;

kì áu-thôn ngài ke kut-thèu.

5Kì chhai ngài ke si-vì hí kô-chhiòng,

yung kiên-nàn thung-khú lòi pâu-vì ngài.

6Kì pet ngài he̍t chhai vû-am chûng,

chhiong sí chhin-kiú ke ngìn yit-yong.

7Kì yung tông-chhûng ke thiet-lien khún-tén ngài;

ngài sàng-cho fam-ngìn, mò fap-thu thò-chéu.

8Ngài thai-sâng chhin-hêm kiu-miang,

chúng-he Song-ti m̀-thâng ngài ke khì-tó.

9Kì yung thai-sa̍k tóng ngài ke lu,

sṳ́ ngài ke lu vân-vân vat-vat.

10Kì chhiong yùng-è án-ngiòng phu-tén ngài,

ya chhiong sṳ̂-é khong chhai am-chûng tén-tén ngài.

11Kì kiuk ngài lì-khôi thai-lu,

chiông ngài pak-to lan-lan fit-thet.

12Kì lâi-khôi kiûng tap-sông chien,

nâ ngài chún chien-pá lòi-sa.

13Kì nâ chien-thoi ke chien,

sa-ngi̍p ngài ke nui-chhong.

14Ke-têu ngìn kûi-ngit sâu-nat ngài;

ngài sàng-cho thai-kâ ke seu-khô.

15Kì pet ngài sṳ̍t fú-chhoi,

khiòng-kon ngài lîm fú-chiú.

16Kì chiông ngài ke mien khim chhai thi-nài-hâ;

Kì yung sa̍k-thèu khau-thôn ngài ke ngà-chhṳ́.

17Ngài ke sên-fa̍t mò phìn-ôn;

ngài m̀ ki-tet fuk-hi he má-ke.

18Ngài chhai sṳ-kiên ke ngit-è mò-tô lé;

ngài tui Song-chú ke phan-mong ya mò lé.

19Sióng-tó ngài ke thung-khú lâu liù-long,

chhiu-chhiong fú-tám lâu thu̍k-yo̍k khiung-yong.

20Ngài yit-chhṳ̍t sióng liá-têu sṳ-chhìn,

ngài ke sîm-lìn kân-khú yù-sông!

21Chúng-he ngài sióng-tó nang-ngoi yit-khien sṳ,

ngài chhiu chhùng-sîn yû hî-mong:

22Song-chú ke chhṳ̀-oi yún-yén m̀-voi thôn-thet;

Kì ke lìn-mén ya yún-yén m̀-voi thìn-thet;

23tak chêu-sṳ̀n liá-têu chhiòn-phu he sîn ke,

Ngì ke sin-sṳ̍t khi̍t-thai vù-pí!

24Ngài sióng: Song-chú he ngài ke yit-chhiet;

só-yî, ngài yit-thin oi ngióng-mong Kì.

25Chhìm-khiù Kì, sin-kho Kì ke ngìn,

Song-chú oi sṳ̂-ên pûn kì-têu.

26Só-yî ngài-têu yin-tông ngióng-mong Kì,

nai-sîm tén-heu Song-chú ke kiu-ên.

27Ngài-têu yin-kôi chhai heu-sâng ke sṳ̀

ho̍k-si̍p pà chhûng-tâm#3:27 “pà chhûng-tâm” ya-he yi̍t-cho “sṳ̀n-su khú-nan”, ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “pà-ak”..

28Chú su ngài-têu khú-nan ke sṳ̀,

chhṳ-kâ yin-kôi tiâm-tiâm chhô-tén.

29Ngài-têu yin-kôi tâi-thèu sun-fu̍k,

mò thin-chho̍k hàn-yû hî-mong.

30Yù-chhai ngìn tá choi-kok,

thin-chho̍k oi ngiûn to-tái.

31Yîn-vi Chú mân-yû chhṳ̀-oi,

Kì m̀-voi yún-yén fit-thet ngài-têu.

32Kì sûi-yèn sṳ́ ngài-têu yù-sèu,

chúng-he tui ngài-têu ke thung-siak m̀-voi kói-pien.

33Kì m̀-he chhùn-sîm oi ngài-têu su-khú,

ya mò-oi sṳ́ ngài-têu yù-sèu.

34Chhai kâm-ngiu̍k tú pûn-ngìn tha̍p-to kiok tái-hâ,

Chú thin-chho̍k voi koân-sîm!

35Pok-siok Chṳ-kô Song-ti su ke ngìn-khièn,

Chú thin-chho̍k voi koân-sîm!

36Chhai fap-thìn pûn-ngìn yên-vóng,

Chú thin-chho̍k voi koân-sîm!

37Na-m̀-he Chú ha min-lin,

mò-ngìn nèn sṳ̀n-chhiu má-ke.

38He fo-fam ya-he fuk-hi,

chhiòn-phu oi khon Chṳ-kô-chá ke min-lin.

39Hàn sâng ke ngìn yîn-vi fam-chhui su chit-fa̍t,

hàn-yû má-ke hó koai-yen nè?

40Ngài-têu yin-kôi fán-sén chhṳ-kâ ke hàng-vì,

fì-thèu kûi-hiong Song-chú.

41Ngài-têu yin-kôi tá-khôi sîm-mùn,

khià-sú hiong thiên-táng ke Song-ti kóng:

42Ngài-têu fam-chhui phoi-ngia̍k Ngì,

Ngì chang mò sa-miên ngài-têu.

43Ngì thai fat-khién chiông ngài-têu kiuk-chéu;

Ngì chiáu-me̍t ngài-têu chhiòn-mò liù-chhìn.

44Ngì yung vû-yùn châ-tén chhṳ-kâ,

sṳ́ ngài-têu ke khì-tó mò phan-fap tha̍t-tó Ngì mien-chhièn.

45Ngì sṳ́ ngài-têu chhai van-mìn chûng sàng-cho lá-sap,

pûn-ngìn fit-thet.

46Ngài-têu ke sù-thi̍t sâu-nat ngài-têu,

chhiòn-phu khôi-choi met-sa ngài-têu.

47Ngài-têu tù-tó chho̍k-kiâng lâu ham-hoi,

su-tó châi-nan lâu me̍t-mòng.

48Vi-tó thùng-pâu su-tó ke me̍t-mòng,

ngài ke muk-chṳp chhiong hò-pa-súi liù mò-thìn.

49Ngài ke muk-chṳp kín-liù,

thìn m̀ hâ-lòi,

50kín-tén Song-chú ke khon-ku,

mong Kì tui thiên-táng kam-chhat.

51Ngài khon-tó sàng-chûng ke fu-ńg su-tó châi-nan,

ngài ke sîm chhiu pî-sông thung-khú.

52Thi̍t-ngìn mò-yèn mò-ku chok ngài,

chhiong chok tiâu-é yit-yong.

53Kì-têu chiông ngài sâng-sâng fit-lo̍k tún-súi-fut,

táng-kô hàn yung thai sa̍k-thèu khièm-tén#3:53 “táng-kô ... khièm-tén” ya-he yi̍t-cho “yung sa̍k-thèu te̍p-to ngài ke sṳ̂n-thí”..

54Súi chim-tó ngài ke thèu-nà;

ngài sióng: Ngài voi mò-miang lé!

55Song-chú â, chhai chhṳ̂m-chhṳ̂m ke fut-tú,

ngài khiù-ham Ngì ke miàng.

56Khiù Ngì thâng ngài khiù-kiu ke sâng,

khiù Ngì m̀-hó set-tén ngí-kûng.

57Ngài khiù Ngì ke sṳ̀, Ngì chhîn-khiun ngài,

en ngài kóng: “M̀-sṳ́ kiâng!”

58Chú â, Ngì thoi ngài sṳ̂n-yên;

Ngì kiu-su̍k ngài ke sin-miang.

59Song-chú â, Ngì khon-tó ngài su ke yên-vóng;

khiù Ngì phan ngài mò-chhui!

60Ngì khon-tó sù-thi̍t ngióng-pân hen ngài,

ngióng-pân mèu-hoi ngài.

61Song-chú â, Ngì thâng-tó kì-têu lon-ma ngài;

Ngì tî kì-têu oi mèu-hoi ngài.

62Tui-thi̍t kûi-ngit chhâm-siòng oi kûng-kit ngài,

sat-kie oi ham-hoi ngài.

63Ngì khon, kì-têu mò-lun chhô-tén ya-he khî-tén,

yit-chhṳ̍t phiên kô-é lòi sâu-nat ngài.

64Song-chú â, khiù Ngì chit-fa̍t kì-têu,

cheu kì-têu só-cho ke po-yin kì-têu.

65Khiù Ngì chu-chú kì-têu,

sṳ́ kì-têu chhie̍t-mong.

66Khiù Ngì fat-khién kiuk-chéu kì-têu,

sṳ́ kì-têu tui phû-thiên-ha sêu-me̍t!

Currently Selected:

Yâ-li-mí Ôi-kô 3: THV12Rdb

Highlight

Copy

Compare

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About HAK-NGÎ SṲN-KÎN – Hien-thoi Thòi-vân Hak-ngî Yi̍t-pún – Sîn-Khiu Yok Chhiòn Sû (Lò-mâ-sṳ pán)

Yâ-li-mí Ôi-kô 3

Chit-fa̍t, Fí-kói, Hî-mong

1Song-ti fat-khién ke sṳ̀ ngài pûn Kì chit-phi,

ngài he kîn-ngiam liá khú-nan ke ngìn.

2Kì chiông ngài kiuk-to vû-am chûng,

m̀ pûn ngài liù chhai kông-mìn chûng.

3Kì ton-chṳ̂n yit-pái yu yit-pái tá-kit ngài,

kûi-ngit mò-thìn.

4Kì sṳ́ ngài ke phì-ngiuk ló-sôi;

kì áu-thôn ngài ke kut-thèu.

5Kì chhai ngài ke si-vì hí kô-chhiòng,

yung kiên-nàn thung-khú lòi pâu-vì ngài.

6Kì pet ngài he̍t chhai vû-am chûng,

chhiong sí chhin-kiú ke ngìn yit-yong.

7Kì yung tông-chhûng ke thiet-lien khún-tén ngài;

ngài sàng-cho fam-ngìn, mò fap-thu thò-chéu.

8Ngài thai-sâng chhin-hêm kiu-miang,

chúng-he Song-ti m̀-thâng ngài ke khì-tó.

9Kì yung thai-sa̍k tóng ngài ke lu,

sṳ́ ngài ke lu vân-vân vat-vat.

10Kì chhiong yùng-è án-ngiòng phu-tén ngài,

ya chhiong sṳ̂-é khong chhai am-chûng tén-tén ngài.

11Kì kiuk ngài lì-khôi thai-lu,

chiông ngài pak-to lan-lan fit-thet.

12Kì lâi-khôi kiûng tap-sông chien,

nâ ngài chún chien-pá lòi-sa.

13Kì nâ chien-thoi ke chien,

sa-ngi̍p ngài ke nui-chhong.

14Ke-têu ngìn kûi-ngit sâu-nat ngài;

ngài sàng-cho thai-kâ ke seu-khô.

15Kì pet ngài sṳ̍t fú-chhoi,

khiòng-kon ngài lîm fú-chiú.

16Kì chiông ngài ke mien khim chhai thi-nài-hâ;

Kì yung sa̍k-thèu khau-thôn ngài ke ngà-chhṳ́.

17Ngài ke sên-fa̍t mò phìn-ôn;

ngài m̀ ki-tet fuk-hi he má-ke.

18Ngài chhai sṳ-kiên ke ngit-è mò-tô lé;

ngài tui Song-chú ke phan-mong ya mò lé.

19Sióng-tó ngài ke thung-khú lâu liù-long,

chhiu-chhiong fú-tám lâu thu̍k-yo̍k khiung-yong.

20Ngài yit-chhṳ̍t sióng liá-têu sṳ-chhìn,

ngài ke sîm-lìn kân-khú yù-sông!

21Chúng-he ngài sióng-tó nang-ngoi yit-khien sṳ,

ngài chhiu chhùng-sîn yû hî-mong:

22Song-chú ke chhṳ̀-oi yún-yén m̀-voi thôn-thet;

Kì ke lìn-mén ya yún-yén m̀-voi thìn-thet;

23tak chêu-sṳ̀n liá-têu chhiòn-phu he sîn ke,

Ngì ke sin-sṳ̍t khi̍t-thai vù-pí!

24Ngài sióng: Song-chú he ngài ke yit-chhiet;

só-yî, ngài yit-thin oi ngióng-mong Kì.

25Chhìm-khiù Kì, sin-kho Kì ke ngìn,

Song-chú oi sṳ̂-ên pûn kì-têu.

26Só-yî ngài-têu yin-tông ngióng-mong Kì,

nai-sîm tén-heu Song-chú ke kiu-ên.

27Ngài-têu yin-kôi chhai heu-sâng ke sṳ̀

ho̍k-si̍p pà chhûng-tâm#3:27 “pà chhûng-tâm” ya-he yi̍t-cho “sṳ̀n-su khú-nan”, ngièn-vùn chhṳ̍t-yi̍t he “pà-ak”..

28Chú su ngài-têu khú-nan ke sṳ̀,

chhṳ-kâ yin-kôi tiâm-tiâm chhô-tén.

29Ngài-têu yin-kôi tâi-thèu sun-fu̍k,

mò thin-chho̍k hàn-yû hî-mong.

30Yù-chhai ngìn tá choi-kok,

thin-chho̍k oi ngiûn to-tái.

31Yîn-vi Chú mân-yû chhṳ̀-oi,

Kì m̀-voi yún-yén fit-thet ngài-têu.

32Kì sûi-yèn sṳ́ ngài-têu yù-sèu,

chúng-he tui ngài-têu ke thung-siak m̀-voi kói-pien.

33Kì m̀-he chhùn-sîm oi ngài-têu su-khú,

ya mò-oi sṳ́ ngài-têu yù-sèu.

34Chhai kâm-ngiu̍k tú pûn-ngìn tha̍p-to kiok tái-hâ,

Chú thin-chho̍k voi koân-sîm!

35Pok-siok Chṳ-kô Song-ti su ke ngìn-khièn,

Chú thin-chho̍k voi koân-sîm!

36Chhai fap-thìn pûn-ngìn yên-vóng,

Chú thin-chho̍k voi koân-sîm!

37Na-m̀-he Chú ha min-lin,

mò-ngìn nèn sṳ̀n-chhiu má-ke.

38He fo-fam ya-he fuk-hi,

chhiòn-phu oi khon Chṳ-kô-chá ke min-lin.

39Hàn sâng ke ngìn yîn-vi fam-chhui su chit-fa̍t,

hàn-yû má-ke hó koai-yen nè?

40Ngài-têu yin-kôi fán-sén chhṳ-kâ ke hàng-vì,

fì-thèu kûi-hiong Song-chú.

41Ngài-têu yin-kôi tá-khôi sîm-mùn,

khià-sú hiong thiên-táng ke Song-ti kóng:

42Ngài-têu fam-chhui phoi-ngia̍k Ngì,

Ngì chang mò sa-miên ngài-têu.

43Ngì thai fat-khién chiông ngài-têu kiuk-chéu;

Ngì chiáu-me̍t ngài-têu chhiòn-mò liù-chhìn.

44Ngì yung vû-yùn châ-tén chhṳ-kâ,

sṳ́ ngài-têu ke khì-tó mò phan-fap tha̍t-tó Ngì mien-chhièn.

45Ngì sṳ́ ngài-têu chhai van-mìn chûng sàng-cho lá-sap,

pûn-ngìn fit-thet.

46Ngài-têu ke sù-thi̍t sâu-nat ngài-têu,

chhiòn-phu khôi-choi met-sa ngài-têu.

47Ngài-têu tù-tó chho̍k-kiâng lâu ham-hoi,

su-tó châi-nan lâu me̍t-mòng.

48Vi-tó thùng-pâu su-tó ke me̍t-mòng,

ngài ke muk-chṳp chhiong hò-pa-súi liù mò-thìn.

49Ngài ke muk-chṳp kín-liù,

thìn m̀ hâ-lòi,

50kín-tén Song-chú ke khon-ku,

mong Kì tui thiên-táng kam-chhat.

51Ngài khon-tó sàng-chûng ke fu-ńg su-tó châi-nan,

ngài ke sîm chhiu pî-sông thung-khú.

52Thi̍t-ngìn mò-yèn mò-ku chok ngài,

chhiong chok tiâu-é yit-yong.

53Kì-têu chiông ngài sâng-sâng fit-lo̍k tún-súi-fut,

táng-kô hàn yung thai sa̍k-thèu khièm-tén#3:53 “táng-kô ... khièm-tén” ya-he yi̍t-cho “yung sa̍k-thèu te̍p-to ngài ke sṳ̂n-thí”..

54Súi chim-tó ngài ke thèu-nà;

ngài sióng: Ngài voi mò-miang lé!

55Song-chú â, chhai chhṳ̂m-chhṳ̂m ke fut-tú,

ngài khiù-ham Ngì ke miàng.

56Khiù Ngì thâng ngài khiù-kiu ke sâng,

khiù Ngì m̀-hó set-tén ngí-kûng.

57Ngài khiù Ngì ke sṳ̀, Ngì chhîn-khiun ngài,

en ngài kóng: “M̀-sṳ́ kiâng!”

58Chú â, Ngì thoi ngài sṳ̂n-yên;

Ngì kiu-su̍k ngài ke sin-miang.

59Song-chú â, Ngì khon-tó ngài su ke yên-vóng;

khiù Ngì phan ngài mò-chhui!

60Ngì khon-tó sù-thi̍t ngióng-pân hen ngài,

ngióng-pân mèu-hoi ngài.

61Song-chú â, Ngì thâng-tó kì-têu lon-ma ngài;

Ngì tî kì-têu oi mèu-hoi ngài.

62Tui-thi̍t kûi-ngit chhâm-siòng oi kûng-kit ngài,

sat-kie oi ham-hoi ngài.

63Ngì khon, kì-têu mò-lun chhô-tén ya-he khî-tén,

yit-chhṳ̍t phiên kô-é lòi sâu-nat ngài.

64Song-chú â, khiù Ngì chit-fa̍t kì-têu,

cheu kì-têu só-cho ke po-yin kì-têu.

65Khiù Ngì chu-chú kì-têu,

sṳ́ kì-têu chhie̍t-mong.

66Khiù Ngì fat-khién kiuk-chéu kì-têu,

sṳ́ kì-têu tui phû-thiên-ha sêu-me̍t!

Currently Selected:

Highlight

Copy

Compare

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About HAK-NGÎ SṲN-KÎN – Hien-thoi Thòi-vân Hak-ngî Yi̍t-pún – Sîn-Khiu Yok Chhiòn Sû (Lò-mâ-sṳ pán)