Lʉʉka 7
7
ɄYesu ɨkʉnsosia ʉmʼbombi ghwa mʼbaha ghwa vasikali
(Mataayi 8:5-13; Yohani 4:43-54)
1ɄYesu ye amalile kʉkʉvavʉlanɨsia avaanhu, akalʉta mʉ lɨkaaja ɨlya Kapelenaumu. 2Mʉ lɨkaaja lɨla, mwealyale ʉmʼbaha ghwa vasikali ava Kɨlooma. Ʉmʼbaha ʉjuo alyale nʉ mʼbombi ghwake jʉno alyamʉghanile fiijo. Neke ʉmʼbombi jʉla alyale ntamu kyongo, ghʉkava ghukova. 3Ʉmʼbaha jʉla ye apʉliike imhola sa Yesu, akasuungʼha avagojo#7:3 Avagojo: Ɨmba ɨlɨsio Vagojo kʉ Vʉghanʉle vwa Masio aMahesia. vamonga va Vayahudi, kuuti valʉte vansʉʉme ʉYesu, iise ansosie ʉmʼbombi ghwake. 4Avagojo vala ye vafikile kwa Yesu, vakampelepesia vakati, “Ʉmuunhu ʉjʉ anoghiile ʉlʉtango lʉno ɨkʉkʉsʉʉma, 5ʉlwakʉva avaghanile avaanhu viitu. Kange, ʉjʉ ghwe jʉno alyatʉjengiile ɨsinagogi jiitu.”
6Pepano ʉYesu akavʉʉka na vagojo vala kulʉta kʉ nyumba ɨja mʼbaha jʉla. Ye valɨ piipi kufika pa nyumba jɨla, ʉmʼbaha jʉla akasuungʼha avamanyaani vaake valʉte kwa Yesu vamʼbʉʉle kuuti, “Ghwe Ntwa, ʉleke kukukatasia kukwingila mʉ nyumba jango, ʉlwakʉva ʉne nanɨnoghiile. 7Ʉne nɨveele nivwene kuuti, nanɨnoghiile nambe kukwisa kʉlyʉve. Lɨno, nɨkʉkʉsʉʉma ʉjove lɨ lɨsio lyene, ʉmʼbombi ghwango, isooka. 8Ʉlwakʉva, na jʉʉne nipʉlɨka kʉ vavaha vango, kange nɨlɨ na vasikali vano vipʉlɨka kʉlyʉne. Nɨngamʼbʉʉle jʉmonga nɨɨti, ‘Lʉta!’ Ilʉta. Ʉjʉnge, nɨngati, ‘Isa!’ Ikwisa. Najʉ mʼbombi ghwango nɨngamʼbʉʉle kuuti, ‘Vomba ndɨɨkɨ!’ Ivomba.”
9ɄYesu ye apʉliike amasio aghuo, akadegha kyongo. Pe akalɨsyetʉkɨla ɨlɨpʉgha ɨlya vaanhu lɨno lɨlyale lɨkʉmʼbɨngɨlɨla akati, “Nɨkʉvavʉʉla kuuti, nambe mʉ Vaisilaeli vooni, nanɨmwaghile ʉmuunhu ʉnya lwɨtɨko ʉlʉkome ndavʉle ʉjʉ!” 10Avaanhu vano valyasungʼhilue, ye vagomwike kʉ nyumba ja mʼbaha jʉla, vakavona ʉmʼbombi asokile.
ɄYesu ɨkʉnsyʉsia ʉmwana ghwa mʉkɨjʉʉva ʉmfwɨle
11Pambele, ʉYesu na vavʉlanɨsɨvua vaake, palɨkɨmo nɨ lɨpʉgha ɨlɨvaha ɨlya vaanhu vakalʉta kʉ lɨkaaja ɨlya Naini. 12Ye valɨ piipi nʉ mʉlyango ʉghwa lɨkaaja lɨla, vakatangʼhana na vaanhu kɨpʉgha vihʉma mʉ lɨkaaja, vapɨndile ʉmfimba ghwa mwana ʉnʼdɨɨmi, mʉ lɨvokosi. Ʉmwana ʉjuo, alyale mwene mwa mʉkɨjʉʉva ʉmfwɨle. Avaanhu vinga kuhʉma mʉ lɨkaaja ɨlio, valyale palɨkɨmo nʉ mʉkɨjʉʉva jʉla.
13ɄMʉtwa ye amwaghile ʉmfwɨle jʉla, akamʼbonela ɨkɨsa. Akamʼbʉʉla akati, “Ʉleke pilɨla.” 14Pe akavelelela pa lɨvokosi lya mfimba, akalyabasia, avaanhu vano valyapɨndile, vakɨɨma. ɄYesu akati, “Ghwe nʼdɨɨmi ʉve! Nɨkʉkʉvʉʉla, sisimuka!” 15Nakalɨngi ʉmfue jʉla akasisimuka, akikala, akatengʉla kujova. Pepano ʉYesu akampeela ʉngʼina, ʉmwana jʉla. 16Avaanhu vooni vakoghopa, vakatengʉla kʉkʉmʉghinia ʉNgʉlʉve viiti, “Ʉmʼbɨli ʉmʼbaha, isile kʉlyʉsue! ɄNgʉlʉve isile kutanga avaanhu vaake!” 17Ɨmhola ɨjɨ jɨno alyavombile ʉYesu, jɨkakwɨla imbale sooni isa Yudea na mʉ ɨɨsi isa pa vʉpiipi.
ɄYohani ʉMwofughi isuungʼha avavʉlanɨsɨvua vaake kwa Yesu
(Mataayi 11:2-19)
18ɄYohani akapangɨlua na vavʉlanɨsɨvua vaake sooni sino ʉYesu akava ivomba. Pe ʉYohani akavakemeela vavɨlɨ mʉ vavʉlanɨsɨvua vaake, 19akavasuungʼha kwa Mʉtwa ʉYesu vamposie ndɨɨkɨ, “Ʉve veeve Kɨlɨsite jʉno avavɨli valyavɨlile kuuti ilikwisa? Nave naveeve tʉhʉvɨlaghe ʉjʉnge?”
20Avavʉlanɨsɨvua vala ye vafikile kwa Yesu, vakati, “ɄYohani ʉMwofughi atʉsungʼhile kʉlyʉve tʉkʉposie kuuti, ‘Ʉve veeve Kɨlɨsite jʉno avavɨli valyavɨlile kuuti ilikwisa? Nave naveeve tʉhʉvɨlaghe ʉjʉnge?’ ” 21Ʉnsiki ghʉla ghʉla, ʉYesu akava isosia vinga inhamu saave. Akava isosia na vano valyale na mapepo amalamafu. Kange, nava vabofu vinga akavasosyagha, vakalolagha. 22Pe akavamʉla avasungʼhua vala akati, “Mʉlʉte mʉmʼbʉʉle ʉYohani sooni sino mʉsivwene na kupʉlɨka. Avabofu vilola, avalema amaghʉlʉ vighenda, avanya bʉʉba vivalala, avanya mapʉle vipʉlɨka, avafue visyʉka. Kange, avakotofu vipʉlɨsɨvua ɨMhola ɨNofu.#7:22 Imbombo sino ʉYesu ijova mʉ kadebe aka, se sino silyavɨlilue kuuti se ivombagha ʉKɨlɨsite, kwekʉti ʉMesiya (Yesaya 26:19; 29:18-19; 35:5-6; 61:1). 23Afunyilue ʉmuunhu jʉno ɨkʉnyɨtɨka ʉne kɨsila nganighani.”
24Avaanhu vano vakasungʼhilue nʉ Yohani ye vavʉkile, ʉYesu akatengʉla kʉkʉlɨvʉʉla ɨlɨpʉgha lɨla imhola isa Yohani. Akati, “Mʉkalʉtile kʉ lɨhaka, kulola ɨkɨki? Mwahʉvɨlagha kʉkʉmwagha ʉmuunhu jʉno ikeela kwɨtɨka ndavʉle ɨlɨtete lɨno likeela kʉdepa nɨ mhepo? Jeeje! 25Pe mʉkalʉtile kulola ʉmuunhu jʉno alɨ ndaani? Asi, mʉkalʉtile kulola ʉmuunhu jʉno afwalile amenda agha ndalama nyinga? Pʉlɨkɨsia, avaanhu vano vifwala amenda agha ndalama nyinga, kange valɨ ni fiinu fyoni ifinofu, vikukala mʉ majumba agha kɨtwa, navikukala kʉ lɨhaka jeeje! 26Lɨno, pe mʉkalʉtile kulola ʉmuunhu jʉno alɨ ndaani? Mʉkalʉtile kʉkʉmʉlola ʉmʼbɨli? Se seene! Nɨkʉvavʉʉla kuuti ʉjuo namʼbɨli lwene, looli ʉjuo mʼbaha kukila ʉmʼbɨli. 27Ʉjuo ghwe jʉno imhola saake silembilue mʉ Malembe aMɨmɨke kuuti,
‘Lolagha, nɨkʉnsuungʼha ʉnyamhola ghwango
akʉlongolele,
ʉjuo ghwe ɨkʉkʉlɨngʼhanɨkɨsyagha ɨsɨla jaako.’#Malaki 3:1 ”
28ɄYesu akajova kange akati, “Nɨkʉvavʉʉla kuuti, kʉ vaanhu vooni nakwale, kange naaghelile kuvoneka ʉmuunhu ʉmʼbaha kukila ʉYohani. Neke jʉno nʼdebe mʉ Vʉtwa vwa Ngʉlʉve, ghwe mʼbaha kukila ʉYohani.” 29Pepano avaanhu vooni palɨkɨmo na vasongesia songo, vano valyapʉliike amasio gha Yesu vwɨmɨla ʉYohani, vakɨtɨka kuuti ʉNgʉlʉve ghwa kyangʼhaani. Ʉlwakʉva avaanhu avuo ve vano valyofughue nʉ Yohani. 30Looli, aVafalisayi na vavʉlanɨsi va ndaghɨlo, navalyofughue nʉ Yohani, ʉlwakʉva valyasitile sino ʉNgʉlʉve alyafumbilue kʉ veene.
31ɄYesu akajova kange akati, “Nɨhwanɨkɨsie nɨ kɨki avaanhu ava kɨsina ɨkɨ? Vahwaniine nɨ kɨki? 32Vahwaniine na vaana vano vineena kʉ lɨghʉlɨlo, neke vikʉvavʉʉla avajanave viiti,
‘Tʉvakʉviile ifilongilongi ifya lʉkeelo,
namʉsejile!
Tʉvɨmbiile ʉlwɨmbo ʉlwa lʉsukunalo,
namʉlɨlile!’
33“Fye lʉlɨvuo na jʉmue! ɄYohani ʉMwofughi ye isile, naalisagha amakate nambe kunyua ʉlʉhʉʉje,#7:33 ɄYohani ʉMwofughi ye isile, naalisagha amakate nambe kunyua ʉlʉhʉʉje: ɄYohani naakalisagha ɨkyakʉlia kɨno avaanhu vooni vakalisagha jaatu, pamonga akavʉhɨlagha kulia. Akavombagha ʉluo ndavʉle avavɨli avange avakʉʉlʉ vʉle vakavombagha vwɨmɨla ɨmbombo ja Ngʉlʉve. mʉkati, ‘Alɨ nɨ lɨpepo.’ 34Neke ʉne, ne Mwana ghwa Muunhu nisile, nilia na kunyua ndavʉle vivomba avange, mwiti, ‘Lola! Ʉjʉ nyamwojo kange mʉghaasi! Kange mmanyaani ghwa vasongesia songo, na vahosi!’ 35Neke ʉvʉkagʉsi vwa Ngʉlʉve, vuvoneka vwa kyangʼhaani kʉ vaanhu vaake.”
ɄYesu ɨkʉmpyanɨla ʉmhosi
36Ɨkɨghono kɨmonga, ʉMfalisayi jʉno akatambʉlwagha Simoni, alyankemelile ʉYesu kuuti alʉte kulia kwa mwene. Pe ʉYesu akalʉta kʉ kaaja kwa Mfalisayi jʉla, akikala na kulia ɨkyakʉlia. 37Mʉ lɨkaaja lɨla, mwealyale ʉmʉkɨjʉʉva jʉmonga, jʉno alyale mhosi kyongo. Ʉmʉkɨjʉʉva ʉjuo, ye apʉliike kuuti ʉYesu alɨ pilia kʉ kaaja kwa Mfalisayi, akalʉta nɨ supa ɨnya mafuta amanono agha ndalama nyinga. 38Ye afikile, akɨɨma kʉnsana kwa Yesu, piipi na maghʉlʉ ghaake. Akatengʉla pilɨla, neke amasosi ghaake ghakava ghidomokela mʉ maghʉlʉ gha Yesu. Pe akava ipulusia amaghʉlʉ gha Yesu nɨ lɨnyele lyake, kʉmo inonela na kʉkʉghapaka amafuta.
39ɄMfalisayi jʉla, ye alʉvwene ʉluo, akasaagha mʉ mwojo ghwake kuuti, “Ʉmuunhu ʉjʉ ale aave mʼbɨli, ngale akagwile kuuti, ʉmʉkɨjʉʉva jʉno ɨkʉmwabasia muunhu ghwa ndaani. Ale ikagʉla kuuti mhosi.” 40Pe ʉYesu akajova akati, “Simoni, nɨlɨ nɨ lɨsio, nilonda nɨkʉvʉʉle.” Ghwope akati, “Eena Mʼbʉlanɨsi, mbʉʉle.”
Pepano ʉYesu akati, 41“Kwevalyale avaanhu vavɨlɨ, vano valyale visighilua ihela nʉ muunhu jʉmonga. Jʉmo alyakopile idinali ifilʉndo fihaano, ʉjʉnge alyakopile idinali ifijigho fihaano. 42Avaanhu ava ye vakunilue kuhomba, jʉno alyavakopiile, akavasaghɨla. Lɨno, mʉ avuo vano vakasighilwagha, alɨku kyaɨkʉmʉghana fiijo ʉmuunhu jʉla?” 43ɄSimoni akamwamʉla akati, “Ʉne niiti jʉno asaghilue nyinga.” ɄYesu akati, “Ʉjovile se seene.”
44Apuo, ʉYesu akamʉlola ʉmʉkɨjʉʉva jʉla, akamʼbʉʉla ʉSimoni akati, “Ʉmwaghile ʉmʉkɨjʉʉva ʉjʉ? Ye ningiile mʉlyʉve muno, ʉve nʉmheliile amalenga agha kwofugha amaghʉlʉ ghango.#7:44 Amalenga agha kwofugha amaghʉlʉ ghango: Kʉ Vayahudi, lwale lwiho kʉkʉmpeela ʉmhesia amalenga kuuti, ofughe amaghʉlʉ ghaake, ʉlwakʉva pakɨjʉva amasevo ghalyale nʉ lʉngʼhʉnde na pakɨfuku ghalyale na matope. Neke ʉjʉ, anyofwighe amaghʉlʉ ghango na masosi ghaake, na kupulusia nɨ lɨnyele lyake. 45Ye ʉkʉhʉngɨla, nʉnoniile. Looli ʉjʉ, kuhʉma nikwingila muno, naakatiile kunonela amaghʉlʉ ghango. 46Kange, nʉmhakile amafuta kʉ mutu,#7:46 Kange, nʉmhakile amafuta kʉ mutu: Kʉkʉmpaka ʉmhesia amafuta kʉ mutu, lwale lwiho kuvonia ʉvʉkoola ʉvwa kʉntengelela ʉmhesia ghwako. looli ʉjʉ amhakile amaghʉlʉ ghango amafuta amanono agha ndalama nyinga! 47Lɨno nɨkʉkʉvʉʉla, ʉlʉghano lwa mʉkɨjʉʉva ʉjʉ lʉkome, ʉlwakʉva apyanilue inyɨvi saake nyinga. Neke ʉmuunhu jʉno ipyanɨlua inyɨvi ndebe, ʉjuo ighana padebe.” 48Pepano, ʉYesu akamʼbʉʉla ʉmʉkɨjʉʉva jʉla akati, “Ʉpyanilue inyɨvi saako.”
49Neke vano valyale vilia nʉ Yesu, vakatengʉla kuposania viiti, “Ʉjʉ ghwe veeni kupyanɨla inyɨvi?” 50Apuo, ʉYesu akamʼbʉʉla kange ʉmʉkɨjʉʉva jʉla akati, “Ghwʉpiile ʉvʉpoki vwɨmɨla ʉlwɨtɨko lwako. Ʉlʉtaghe nʉ lʉtengaano!”
Currently Selected:
Lʉʉka 7: wbi
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.