Yisaaya 5
5
Olweembo lw'endalo y'emisabbiibbu
1 #
Mat 21:33; Mrk 12:1; Luk 20:9. Leha nyembere omwiicha waange
olweembo lw'obuheeri oludiira hu ndalo yae y'emisabbiibbu:
Omwiicha waange yali neende endalo y'emisabbiibbu
hu sigulu sy'eloba lai muno.
2Yayilima bulai muno, yadoolamo amakina,
yaayitaakamo emisabbiibbu milai muno.
Mani akatikaati wayo yoombahao omunara kw'ohuliindiramo,
haandi yaayabamo esinyuhiro sy'emisabbiibbu.
Mani n'asuubira ati yichia ohumwaamira emisabbiibbu milai,
nae yaamamo emisabbiibbu mibi chomu siino.
3Bulaanu, eng'we abaandu bomu Yerusalemu
neende abomu Buyudaaya,
mbekongooya muheengeo omusaango akatikaati waange
neende endalo y'emisabbiibbu yaange. 4Siina syeene siindi sindahaholeere endalo yaange y'emisabbiibbu yino,
si ndahaya ohuhola?
Lwasiina yaama emisabbiibbu mibi chomu siino,
mu esiha syohwaama emisabbiibbu milai?
5Bulaanu lehe mbeekese
esiindu siinjia ohuholera endalo yaange y'emisabbiibbu yino.
Njia ohumalao olukaka lwayo,
mani ebisolo biyirye.
Njia ohulikula esida syayebodoohania,
mani ebisolo biyiseenakire.
6Njia ohuyileha yisihe;
haba siinjia huhalakiraanga emisabbiibbu oba ohwakaangamo daawe.
Mani oluyoongo neende amawa nibyo ebyahamereengemo;
haandi njia ohulagira amaleesi
kahaye ohukwiisamo efula.
7Endalo y'emisabbiibbu y'Omwaami w'Obunyala
niyo esyaalo sya Yisiraeli,
haandi abaandu ba Buyudaaya
nibo ebirime bi yataaka ohumusangaasa.
Mani yabasuubiramo ohuhola eby'obwadyeeri,
nae bone, bahola ebyobusuku sa;
yabasuubiramo ohuhola ebiluungifu,
nae bone, bahola ebirisya abaandu amasika!
Ebyonoono bi baandu bahola
8Chibaakaanire, eng'we abakula enyuumba ohumeeda hu echo chi muli nacho,
haandi abameeda emikuunda hu ekyo kimuli nakyo,
mbwe ohwoola lu mumalao buli bweyaango,
mbwe mudoong'e nimumenyere mweeng'ene
mu syaalo syoosi.
9Mbuliire Omwaami w'Obunyala niyechuba n'aboola ati:
“Mubwadyeeri bweene, enyuumba nyiingi chino chichia ohulehwa,
enyuumba hoongo echio haandi endai, abulao omuundu yahachimenyemo kata.”
10Olwohuba endalo y'emisabbiibbu eya hekiteya ehumi, yahatuleengemo elita chitaanu-na-chidatu ech'efiini choong'ene,
haandi elita emia ndala neende amahumi kataanu-na-kadatu (180) y'emisabbiibbu syahatuleengemo esideru silala syoong'ene.
11Chibaakaanire, abo abawuuna ohusiingira echuli-chuli,
nibakoonya ebyohung'wa bimeesa,
mani baang'wa ohwoola engoloobe
ohwoola lu malwa kabalalusa!
12Hu bidyaalo byaabwe huliho endoongo neende obuhana,
amalere neende ebiriri neende amalwa;
nae haba sibadeeba hu biindu bi Omwaami ohola,
kata ohubonaho omulimo kw'amahono kae.
13Mani sakira abaandu baange bachia ohuyirwa mu jeela
nisibulao esiindu si baholere.
Abaandu bahunuufu baabwe ohufwiichaanga enjala,
haandi abaandu baabwe abaangi bachia ohufwiichaanga obuluwo sa.
14Mani sakira emakoombe yibekoomba
mani yaasamia eminwa kyayo ohubamira
mani abahunuufu bomu Yerusalemu neende abaandu baabwe abahubba oluyoka
boosi bahehirire mu makoombe omwo.
15Buli muundu yahadiirwe esoni
kata neende abo abehuduumbasaanga boosi bahaloongoyaswe.
16Nae Omwaami w'Obunyala, yahakinisibwe mu huheengera abaandu omusaango mubwadyeeri,
haandi Nasaae Mwoolerefu omweene yaheekese obwoolerefu n'ahola ebiluungifu.
17Mani amakoondi madoto kahaayire mu byaayiro byako,
emoosi neende emeeme byahaayire mu makuunda.
18Chibaakaanire abo abeekachakachania mu bibi byaabwe neende emikoye ky'obubacha,
abo abahwehwesana neende ebyonoono byaabwe koti abahwehweesa ebigaari neende emikoye,
19abo ababoola bati: “Leha Omwaami yanguyeho
mani hunyale ohubonaho esiindu syaachia ohuhola;
leha esichiiririrwa sy'Omwoolerefu wa Yisiraeli sisude aambi,
mani leha syoolerere, mani hunyale ohusimanya!” 20Chibaakaanire abo abalaanga esyonoono ohuba esilai
haandi esilai basilaanga ohuba esyonoono,
abo abaleeta esiirima mu siha sy'obulafu
haandi obulafu mu siha sy'esiirima,
abaleeta ebihahaata mu siha sy'ebinyunyuula
haandi ebinyunyuula mu siha sy'ebihahaata.
21Chibaakaanire abo abebaasa abeene bati bakesi-kesi,
haandi abeefumia abeene bati nibo bamanyire buli siindu!
22Chibaakaanire abo abamanyihaane bati bang'wi b'amalwa,
haandi abamanyihaane mu husaasa amalwa akameesa muno,
23abo abakuliirirwa mani baalehuula abonooni beweerao,
nae bahaya ohudeebaho hu baandu babulaho omusaango mani baabaholera ebibahoyera!
24Mani sakira, koti lu muliro mudiidi kusaamba olusaambu,
haandi lu bunyaasi bumirihira mu muliro kwaaduha,
nilwo lu biindu bibeesika byahabe koti ebyabola,
haandi bi bahola byahadumuuhe koti olufu
olwohuba bekaana amalako k'Omwaami w'Obunyala,
haandi baalekeeresa emboosi y'Omwoolerefu wa Yisiraeli.
25Mani sakira etima ly'Omwaami lyasiingirira hu baandu bae,
haandi yakolola omuhono kwae ohubasaandya,
mani engulu chaadengaana;
haandi emilaambo ky'abaandu beetwa kyaaba koti ebikoha
akatikaati w'engira ch'ebiko byaabwe.
Olwohuba ebiindu bino byoosi haba sibyamalao etima lyae
haandi yadoong'a sa n'akoloole omuhono kwae.
26Omwaami achia ohweekesa ahalolero esyaalo sy'eyale muno,
achia ohusilaanga ohutula hu njakamo y'esyaalo;
mani bone, syosi sichia ohwaanguya muno ohwiicha yi muli!
27Mwaabo, abulao ojoong'a, abulao odandaakira,
abulao okuunuha oba okona,
eminyororo kibeeboya haba sikinyikuha daawe,
kata eesya ch'ebiraato byaabwe chahaliha daawe.
28Obusaale bwaabwe bwooki nibwo,
obuyiingo bwaabwe bwosi bweng'aada,
ebirekeyi by'efaraasi chaabwe byoomeranu koti amakina,
haandi emikuruduumu ky'ebigaari byaabwe kyeebodoohania koti esiifuusye.
29Ohuwoola hwaachio huli koti ohw'edalang'i,
koti edalang'i ndoto lu chiwoola;
nichidiirire esisolo sichidiirire,
nichisihwehwesa, nae abulao onyala ohuchiwaabina.
30Oludaalo olwo nilwahoole, bahawoolere hu Yisiraeli,
koti ohuwoola hw'enyaanja.
Omuundu niyahatingaaleho hu syaalo esyo,
bone, yahabone esiirima neende amasira;
mani ebireesi bimali byahakaire omubasu ohufwa.
©Bible Society of Kenya, 2019
©Bible Society of Uganda, 2019