Ruth 1
1
Elimelech Tánon Raohwá꞉tsire, Moab Niahón꞉ne
1-2Wahón꞉nise ne tho nón꞉ shontakahá꞉wi ohén꞉ton tsi niió꞉re ne Israel shahotiién꞉taʼne ne Ronontí꞉io, iáh tesewatennaʼ tsheranákere. Kí꞉ken rón꞉kwe Elimelech ronwá꞉iats tho nón꞉ nihaiá꞉tare tsi nihotiʼtarò꞉ten ne Ephrath tánon tho nón꞉ nihanakeréhkwe tsi nón꞉ tkanátaien Bethlehem ne Judah, wà꞉ne káti ne ró꞉ne Naomi tánon tehniiáhse rotiskenʼrakéhte shakotiienʼokón꞉ʼa Mahlon tánon Chilion ronwatí꞉iats. Kenʼnikarihwéhsa káti tho nón꞉ iahatinákerate tsi tionhwentiá꞉te ne Moab. Tsi káti nikarì꞉wes tho nón꞉ shihatinákere, 3Elimelech waʼrénheie tánon Naomi ietsakaonhá꞉ʼa tánon ne tehniiáhse ronwatiienʼokón꞉ʼa. 4Sók wahotíniake Moabite naʼtekenihwatsirò꞉ten, Orpah tánon Ruth konwatí꞉iats. Oié꞉ri niiohserá꞉ke ohnáken, 5Mahlon tánon Chilion tetsá꞉ron waʼníheie tánon Naomi iatonsaiakoià꞉tiste, iáh tetsakoniá꞉kon iáh niʼ tetsakowí꞉raien.
Naomi Tánon Ruth Shá꞉kenewe Ne Bethlehem
6Ohnaʼkénhkha káti Naomi waʼerihwá꞉ronke ne Roiá꞉ner tsi wahshakoiaʼtaté꞉riste ne raonkweʼtaʼshón꞉ʼa é꞉so tahshakotenniéhten ne kaienthóhsera; waʼontateweiennén꞉taʼne káti waʼakennakerá꞉ko ne Moab wakón꞉ne ne konwatisá꞉wha. 7-8Skátne wakonhtén꞉ti tsi nón꞉ tsi tionhontsá꞉ien ne Judah, tsi káti niioháhes wakonwatihthárhase, “Satsahtén꞉ti ietshiʼnistenʼnéha nionsásene. Aiá꞉wens káti ne Roiá꞉ner tho ní꞉ioht tsi ahtshisenirihwakweniénste tsi ní꞉se ní꞉ioht takenirihwakwenienstháhkwe ók ó꞉ni tsi nihá꞉ti ronenhé꞉ion. 9Tànon ne Roiá꞉ner aontónsheke aontatshitsatenniéhten ne tetsà꞉ron aonseseníniake tánon aieseniién꞉taʼne tsi nón꞉ aieseniʼterón꞉take.”
Naomi waʼtkonwatinoronhkwánion tsi ó꞉nen waʼtkontekáhsi. Sók tetsá꞉ron wattiahséntho. 10Waʼkenì꞉ron tsi waʼontathró꞉ri, “Iáh! Éntewe tsi nón꞉ thatinákere ne sonkweʼtaʼó꞉kon.”
11“Ó꞉nenk tsi entsitsà꞉kete keniienʼokón꞉ʼa,” waʼì꞉ron Naomi. “Oh niiotié꞉ren tsi ísenehre aiétewe? Ísenehre kenʼ tóka shé꞉kon aonsonkewiraién꞉taʼne ne rotiskenʼrakéhte ne aonsesení꞉niake? 12Satsahtén꞉ti, aséʼken sótsi ó꞉nen wakeksténha naonsonké꞉niake. Ók ó꞉ni nakéhrheke tóka shé꞉kon aiohrharahtseraién꞉take tánon ón꞉wa iokarahtsherá꞉te aonké꞉niake tánon tehniiáhse rotiskenʼrakéhte aonsonkewiraién꞉taʼne, 13aietsatehrhà꞉rate ken tsi niió꞉re iaʼnonkweʼtaié꞉riʼne? Né꞉ kenʼ taiesení꞉tahste ne akó꞉ren aonsesení꞉niake? Iáh, keniién꞉ʼa, tsaterién꞉tare tsi iáh nowén꞉ton tho thaiá꞉wenʼne. Roiá꞉ner iáh thaʼtehshakerihwasnié꞉se tánon wakeʼnikónhkararens ne senirihwà꞉ke.”
14Sók á꞉re tonsatiahséntho. Thó꞉ne Orpah waʼtiakonoronkwá꞉nion nakosá꞉wha tánon tho nionsá꞉ien tsi nón꞉ tienakeréhkwe. Sók ne Ruth iaʼontatié꞉na ne Naomi. 15Ók ne Naomi waʼì꞉ron, “Ruth tsaríha ó꞉nen saionhtén꞉ti tsi nón꞉ nakohwá꞉tsire tánon nakoní꞉io thatinákere. Wá꞉s káti sásene.”
16Tontakariʼwaserá꞉ko ne Ruth, “Tóhsa takeriʼwanón꞉tons nakoniá꞉tkawe! Takeríhon naiétene. Tsi nón꞉ nienhénhse tho kiʼ niʼ ní꞉i nienhén꞉ke tsi nón꞉ nenhsiʼteróntake tho kiʼ enkiʼteróntake. Sonkweʼtaʼshón꞉ʼa í꞉ʼi꞉ ó꞉ni akonkweʼtaʼshón꞉ʼa enwá꞉ton tánon Saní꞉io í꞉ʼi ó꞉ní Akení꞉io enwá꞉ton. 17Tsi nón꞉ nenhsíheie tho kiʼ niʼ ní꞉i nón꞉ nenkíheie, tho nón꞉we neniontià꞉tata. Tóka káti ne Roiá꞉ner ne tiaonhá꞉ʼa ahakʼrewáhte, nek enkakwé꞉ni ne kenhéion, taionkenikáhsi tóka enkoniatewén꞉teʼte!”
18Tsi ó꞉nen Naomi waʼontkáhtho ne Ruth tsi waʼontenikòn꞉risa nákene iáh thé꞉nen tetsakà꞉wen.
19Iatiahtén꞉ti káti tsi niió꞉re Bethlehem. Shiaháʼkenewe kanatakwé꞉kon wahontshennón꞉ni, tánon konnón꞉kwe watiotihén꞉rehte wakonnì꞉ron, “Kwáh kenʼ orihwí꞉io tsi í꞉se Naomi?”
20“Tóhsa Naomi takwaná꞉tonk,” waʼì꞉ron; “Marah, takwaná꞉tonk, ne kén꞉ton iotskà꞉ra ne tsi Rohsatstenhserowá꞉nen Rawenni꞉io wahakónnien tsi tewakatonhnhakárien tsi kónhnhe. 21Shaʼkahtén꞉ti ne kén꞉en, wakkwahtshéhne. Nok ne Roiá꞉ner shatiaʼtenhá꞉wi kwáh iáh thé꞉nen tesékhawi. Oh nontié꞉ren káti Naomi ahskwanatónhkwe né꞉ ne Rohsatstenhserowá꞉nen Rawenni꞉io rakerihwèn꞉ton tánon thakwatenniehtén꞉ni kaʼnikonhraráhtshera.”
22Tho káti ní꞉ioht tsi sá꞉ionwe Naomi, tsi tionwenhtsà꞉te ne Moab; í꞉kene ne Ruth, akosá꞉wha ne Moabite naʼehwatsirò꞉ten. Tsi wá꞉kenewe Bethlehem, kwáh ó꞉nen shontahontáhsawen ratiienʼthókwas teiotikonhstónhrhes.
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.