Matthew 15
15
Ȣisk-haton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Ethone ne ratiiatons oni ne Pharisian Jerusalem nontaonne ȣahonȣaiatorenne Iesos, ȣahonniron:
2Ohniiotieren tsi iah tehatiriȣaierists ne sentiokȣa tsinihotiriȣataton ne rotikstenhokonkenha Iahse ȣahi tehontsiohares nʼonen tehonstskaonne?
3Tontasakoȣennaȣeron, ȣahenron: ise ki ȣahi oni seȣariȣaiesata tsini horiȣataton ne Niio, tsini tsiseȣatateriȣisahani.
4Aseken raȣen ne Niio: Shekonnienst, ianiha oni ne sanistenha. Raȣen oni naha: onkakiok ensakoiesate roniha ok nene ronistenha, ronȣario,
5Nok nise seȣaton: tokat nonȣa enhokenrenseronni ne roniha ok neʼsʼens ronistenha: tsinikon ensatonraseron, ise ensesatsennonniate.
6Iah neok teken tsi iah tasakokonnienstane ne ronȣaienha, akȣa ki iah tahonnhiseraientane. Et kati niteȣes tsi ise seȣariȣisahatsera iorioton ne Niio Raoriȣatahton.
7Akonȣara: Oriȣiio tsi thoriȣaieriton tsinitsiseȣaiatanote ne Rotokensehakȣe Isai.
8Tsi raȣen: Ratisehneʼkʼok ionksennaiens neok iaken ne iaken tsi ionkkonniensta; kenhkaien ne raoneri ih non neneh teiakȣatere.
9Akȣa tanon ok seȣatieren oni kariȣaiesatonke tsi ionksennaiens; aseken neok sakorihonnienni tsini hotirihoten, tsioni nihotiriȣataton ne ronnonkȣe.
10Ethone iasakononke nonkȣeokon, nok ȣasakaȣenhase: Seȣataonsatat seȣanikonraientann oni kehiken.
11Iah se neh tehoiatakhsatha tohokaronniatha oni ne ronkȣe tsi nahoten rennekȣanons, neh tanon tsinikon tkaiakens tsi rasakaronte neh roiataksata oni rokaronniatha.
12Nonen neh sahenron, ȣahonȣateranentakton ne raotiokȣa nok ȣahonniron, iah kenh tesattoken tsi oiah nontahonatierase ne Pharisian tsinahoten ȣasiron?
13Nok tontahenron: tsinikon iohniote ne iah Rakeniha Karonhiake thenteron tenhoniotake, onskateriotsion.
14Roneronhatie; ne ȣahi ne tehatironȣekon, teieronȣekon sakonasharine: tokat teharonȣekon enhonenstsine ne teharonȣekon, tetsiaron ienniiatenne tsi teiontiakon.
15Ethone Tier tahatati; ȣahenron: takȣariȣatheten tsi nahoten Kenton nekenh tekariȣakentonkȣen.
16Nok ȣahenron ne Iesos: Areko oni ken nise teseȣanikonraientas?
17Iah kenh tateseȣaiatoretha tsi nikon ionnekȣanons tsi ieiatakon niiahonenonhatie, nok onakenke tsi tiotaseton ienskontiiakenne.
18Kenhkaien tsinikon tkaiakens tsi iesakaronte, akaȣeriane teȣatenties, neh tohiken iakoiataksatha nʼonkȣe.
19Aseken Akaȣeriane tkaiakens ȣahnontonniontseraksens; Atatahseton, Kanakȣaiesatsera, Kanenskȣen, Kanikonrhaton, ne oni nʼatatenratonnisera.
20Neh tohiken nakarihoten iakokaronniatha nʼonkȣe. Kenh kaien ne taionstskaon iah toiakotsiohare, iah othenon teiakokaronniatha nʼonkȣe.
21Ethone ne Iesos ehren sarete neh nonȣe, Tyrne tanon Sidonne niiahare.
22Skaiatat tsiothonȣisen eh ȣahoketote Kanaanronon nakaiatoten eh nonȣe nikanakerekȣe, ȣatiohenrete ȣakenron: Saianer! David Iaienha! askitenre; iakotentsihon keienha otkonseraksen iakotienni.
23Iah othenon tethotati; nok ne raotiokȣa ȣaonȣateranentakten nok ȣaonȣariȣaneken, ronton: sasa tekȣat, sotsi ȣahi teionkȣaterientakariatha.
24Tahenron tsi iahatati: neok se tionkȣatorieton, naonsakheiahaharate nʼIsraerhaka rotiiatatonhon.
25Nok tanon naonha senha akta niiahahe nok ȣahonitenten; ȣaton: saianer! takiatakennha.
26Tontahaȣennaȣeron ȣahenron: iah se tetkariȣaieri neksaa akonatarok taiekȣe nok erhar oȣira akonȣatinonte.
27Tontahenron, akȣa neneh tokenske Saianer! nok kisʼenʼsʼ sane nʼerhar oȣira konneks enʼsʼ tsinitkaniserens ne sakotsenenhokon raotekkȣarane.
28Ethone ne Iesos tontahaȣennaȣeron, Sahenron: O, tsisathonȣisen! koȣanen tsi tisetakon; eh kati niiaȣenn tsini saskaneks, nok oksaok sakaieȣentane nakoienha.
29Nok sahatenti ne Iesos neh nonȣe, kaniatarakta Galilé saraȣe; ȣahanontarahne nok onontoharake iahatien.
30Nok niateionkȣetotenson eh ȣaonȣe tsi renteron; iontatiatenhaȣinontie, ne iontsinokata, tieronȣekon, iah teiontati, iakoiatakenheion, sekon ȣeso noiasonha tsini iakoiataȣens; rahsitakta ne Iesos ȣaontatiteron, nok sasakotsiente.
31Ne kati ȣaonni nonkȣesonha iakonerakȣenhatonskȣe tsi iontkattos, tsiontati nʼiah teiontatihakȣe, ietsieiataieri nʼiakoiatakenheionne, ihtsiens nʼiah teienskȣe, tsiekens oni ne teieronȣekonne; nok ȣathonȣanonȣeronnion nʼIsraerhaka Ronȣaniio.
32Ethone ne Iesos iasakononke ne raotiokȣa, nok ȣahenron; oriȣiio tsi khetenre kehiken tekanenrison: onense ȣahi neh asen nonta siionkȣariskonhonhatie eh oni nahe iah othenon tekakkȣasonrionhatie; nok iah oni tekere raonentakon tsi aonsakheiatori; onȣaʼsʼenʼsʼ naha ohahakeson enhonatakenrokȣase.
33Nok taonniron ne raotiokȣa: kah kati naontaiakȣahaȣe ne kenh nonȣe karhakonkoȣa niatakaieri, aiakotaten oni neh nikentiokȣa.
34Nok ne Iesos ȣasakoriȣanontonse ȣahenron: toh nikon seȣanataraien? tontahonniron: tsiatak, tanon tokara nikentsiake.
35Ethone are onen ȣasakorori nonkȣeokon ne Ehtake aiontien.
36Ȣatrakȣe ne tsiatak nikanatarake oni ne kentsionk, ȣahaiakon ȣathononȣeraton ne Niio, nok raotiokȣa iasakaon nok nerononha onkȣeokon ionsasakonon.
37Nok akȣa akȣekon ȣationstskaon ȣahakotane oni, nok sonteroroke ne iotatenronhokonha, akȣa tsiatak niȣatherake ienatararakȣa tsinikon ȣahotatenre.
38Tsiniiakon neh nonȣe nationstskaon neh onte nahoten ne kaieri niȣenniaȣeheserasen, iah teȣasseton ne tsionathonȣison iah oni neksaokonha.
39Nok nonen satonsasakoreniate nonkȣe okon kaonȣakon ionsahatita, nok Magdala nonkȣati ionsahatonȣentsioronne.
Currently Selected:
Matthew 15: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Matthew 15
15
Ȣisk-haton iaȣenre teioteriȣasonterakȣen.
1Ethone ne ratiiatons oni ne Pharisian Jerusalem nontaonne ȣahonȣaiatorenne Iesos, ȣahonniron:
2Ohniiotieren tsi iah tehatiriȣaierists ne sentiokȣa tsinihotiriȣataton ne rotikstenhokonkenha Iahse ȣahi tehontsiohares nʼonen tehonstskaonne?
3Tontasakoȣennaȣeron, ȣahenron: ise ki ȣahi oni seȣariȣaiesata tsini horiȣataton ne Niio, tsini tsiseȣatateriȣisahani.
4Aseken raȣen ne Niio: Shekonnienst, ianiha oni ne sanistenha. Raȣen oni naha: onkakiok ensakoiesate roniha ok nene ronistenha, ronȣario,
5Nok nise seȣaton: tokat nonȣa enhokenrenseronni ne roniha ok neʼsʼens ronistenha: tsinikon ensatonraseron, ise ensesatsennonniate.
6Iah neok teken tsi iah tasakokonnienstane ne ronȣaienha, akȣa ki iah tahonnhiseraientane. Et kati niteȣes tsi ise seȣariȣisahatsera iorioton ne Niio Raoriȣatahton.
7Akonȣara: Oriȣiio tsi thoriȣaieriton tsinitsiseȣaiatanote ne Rotokensehakȣe Isai.
8Tsi raȣen: Ratisehneʼkʼok ionksennaiens neok iaken ne iaken tsi ionkkonniensta; kenhkaien ne raoneri ih non neneh teiakȣatere.
9Akȣa tanon ok seȣatieren oni kariȣaiesatonke tsi ionksennaiens; aseken neok sakorihonnienni tsini hotirihoten, tsioni nihotiriȣataton ne ronnonkȣe.
10Ethone iasakononke nonkȣeokon, nok ȣasakaȣenhase: Seȣataonsatat seȣanikonraientann oni kehiken.
11Iah se neh tehoiatakhsatha tohokaronniatha oni ne ronkȣe tsi nahoten rennekȣanons, neh tanon tsinikon tkaiakens tsi rasakaronte neh roiataksata oni rokaronniatha.
12Nonen neh sahenron, ȣahonȣateranentakton ne raotiokȣa nok ȣahonniron, iah kenh tesattoken tsi oiah nontahonatierase ne Pharisian tsinahoten ȣasiron?
13Nok tontahenron: tsinikon iohniote ne iah Rakeniha Karonhiake thenteron tenhoniotake, onskateriotsion.
14Roneronhatie; ne ȣahi ne tehatironȣekon, teieronȣekon sakonasharine: tokat teharonȣekon enhonenstsine ne teharonȣekon, tetsiaron ienniiatenne tsi teiontiakon.
15Ethone Tier tahatati; ȣahenron: takȣariȣatheten tsi nahoten Kenton nekenh tekariȣakentonkȣen.
16Nok ȣahenron ne Iesos: Areko oni ken nise teseȣanikonraientas?
17Iah kenh tateseȣaiatoretha tsi nikon ionnekȣanons tsi ieiatakon niiahonenonhatie, nok onakenke tsi tiotaseton ienskontiiakenne.
18Kenhkaien tsinikon tkaiakens tsi iesakaronte, akaȣeriane teȣatenties, neh tohiken iakoiataksatha nʼonkȣe.
19Aseken Akaȣeriane tkaiakens ȣahnontonniontseraksens; Atatahseton, Kanakȣaiesatsera, Kanenskȣen, Kanikonrhaton, ne oni nʼatatenratonnisera.
20Neh tohiken nakarihoten iakokaronniatha nʼonkȣe. Kenh kaien ne taionstskaon iah toiakotsiohare, iah othenon teiakokaronniatha nʼonkȣe.
21Ethone ne Iesos ehren sarete neh nonȣe, Tyrne tanon Sidonne niiahare.
22Skaiatat tsiothonȣisen eh ȣahoketote Kanaanronon nakaiatoten eh nonȣe nikanakerekȣe, ȣatiohenrete ȣakenron: Saianer! David Iaienha! askitenre; iakotentsihon keienha otkonseraksen iakotienni.
23Iah othenon tethotati; nok ne raotiokȣa ȣaonȣateranentakten nok ȣaonȣariȣaneken, ronton: sasa tekȣat, sotsi ȣahi teionkȣaterientakariatha.
24Tahenron tsi iahatati: neok se tionkȣatorieton, naonsakheiahaharate nʼIsraerhaka rotiiatatonhon.
25Nok tanon naonha senha akta niiahahe nok ȣahonitenten; ȣaton: saianer! takiatakennha.
26Tontahaȣennaȣeron ȣahenron: iah se tetkariȣaieri neksaa akonatarok taiekȣe nok erhar oȣira akonȣatinonte.
27Tontahenron, akȣa neneh tokenske Saianer! nok kisʼenʼsʼ sane nʼerhar oȣira konneks enʼsʼ tsinitkaniserens ne sakotsenenhokon raotekkȣarane.
28Ethone ne Iesos tontahaȣennaȣeron, Sahenron: O, tsisathonȣisen! koȣanen tsi tisetakon; eh kati niiaȣenn tsini saskaneks, nok oksaok sakaieȣentane nakoienha.
29Nok sahatenti ne Iesos neh nonȣe, kaniatarakta Galilé saraȣe; ȣahanontarahne nok onontoharake iahatien.
30Nok niateionkȣetotenson eh ȣaonȣe tsi renteron; iontatiatenhaȣinontie, ne iontsinokata, tieronȣekon, iah teiontati, iakoiatakenheion, sekon ȣeso noiasonha tsini iakoiataȣens; rahsitakta ne Iesos ȣaontatiteron, nok sasakotsiente.
31Ne kati ȣaonni nonkȣesonha iakonerakȣenhatonskȣe tsi iontkattos, tsiontati nʼiah teiontatihakȣe, ietsieiataieri nʼiakoiatakenheionne, ihtsiens nʼiah teienskȣe, tsiekens oni ne teieronȣekonne; nok ȣathonȣanonȣeronnion nʼIsraerhaka Ronȣaniio.
32Ethone ne Iesos iasakononke ne raotiokȣa, nok ȣahenron; oriȣiio tsi khetenre kehiken tekanenrison: onense ȣahi neh asen nonta siionkȣariskonhonhatie eh oni nahe iah othenon tekakkȣasonrionhatie; nok iah oni tekere raonentakon tsi aonsakheiatori; onȣaʼsʼenʼsʼ naha ohahakeson enhonatakenrokȣase.
33Nok taonniron ne raotiokȣa: kah kati naontaiakȣahaȣe ne kenh nonȣe karhakonkoȣa niatakaieri, aiakotaten oni neh nikentiokȣa.
34Nok ne Iesos ȣasakoriȣanontonse ȣahenron: toh nikon seȣanataraien? tontahonniron: tsiatak, tanon tokara nikentsiake.
35Ethone are onen ȣasakorori nonkȣeokon ne Ehtake aiontien.
36Ȣatrakȣe ne tsiatak nikanatarake oni ne kentsionk, ȣahaiakon ȣathononȣeraton ne Niio, nok raotiokȣa iasakaon nok nerononha onkȣeokon ionsasakonon.
37Nok akȣa akȣekon ȣationstskaon ȣahakotane oni, nok sonteroroke ne iotatenronhokonha, akȣa tsiatak niȣatherake ienatararakȣa tsinikon ȣahotatenre.
38Tsiniiakon neh nonȣe nationstskaon neh onte nahoten ne kaieri niȣenniaȣeheserasen, iah teȣasseton ne tsionathonȣison iah oni neksaokonha.
39Nok nonen satonsasakoreniate nonkȣe okon kaonȣakon ionsahatita, nok Magdala nonkȣati ionsahatonȣentsioronne.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.