Isaiah 16
16
1Iaʼtsisewatenaskwahténieten ne tehotinakarotónhas owirasónhas
ne rakóra ne tsi ionhontsáien,
né꞉ne Sela nentʼthónhne, iahonwentsiatʼthénhaʼke nòkwah enhontéheste,
thóh tsi iotenontáhere nakoiénha Zion.
2Kwáh tsi ní꞉ioht ne tewatewehiaríkʼkons otsithénha,
tsi ní꞉ioht ne tehiotʼtókwen otsinákwah,
kwáh kí né꞉ne akohiohʼokónhas ne Moab
tsi nón꞉we natsiakʼtónhties ne Arnon nón꞉we.
3“Seiatenikonrashón꞉teras,
tashé꞉hion ne karihwakwarihshón꞉tshera;
sathatónhnien nasatʼrenhósthaʼkwe tsi ní꞉ioht nashonʼthenhne
né éntie níkare;
sehiatá꞉set ne tonwatiʼhiatinekénhen,
tó꞉sa sehiathaharákwat ne rotiʼnathenháwis;
4Seríhon ne rotiʼnatenháwis ne Moab
skát꞉ne sewanakérek;
í꞉se sheʼiatanónstat
tsi nòkwah ne sakotón꞉tha.”
Nó꞉nen ne sakoronhiakéntha iáh okàneka tèsres,
tánon natʼkaronhniátshera watʼkátane,
tánon ne rotiʼnatenháwis ronatónhon ne tsi ionwenhtsá꞉te,
5eʼthó꞉ne anitskwáhra enkakwatákwenhke tsi nón꞉we ne iorihwató꞉ken kanoronhkwáhtshera nikáien
thóh rahothohserákon ne Táwit,
tánon thóh nón꞉we nenhanitskwáhren ne raoʼrihwatokentitsherákon
né꞉ne rakóra ne ré꞉saks kaiáneren
tánon rahiatastó꞉re ne thóh naháiere ne tkarihwaiéri í꞉ken.
6Hionkwahrihwáronhke tsi nikanáʼie ne Moab
—tsi nió꞉re tsi ratatónhni!—
né tsi niʼhatatkowánen, raná꞉ie, tánon rohianerenhserát꞉sen;
tsi naʼtehathaterenhshá꞉rons iáh tókenske tèken.
7Ne ká꞉ti wahhónni sheʼríhon ne Moab tahokaseranáwenhne,
áhion onkwetaʼkwékon tehiakokaseranáhwenhne Moab raorihwàke.
Hionhtsiónhnion, kwáh í꞉ken tsi ronwarewáton,
asèken ne tkanénhara watenatáronhte ne Kir-hareseth raorihwàke.
8Asèken ne kahentàkes ne Heshbon iostatʼténhen,
ó꞉ni ne watenenharí꞉seres ne Sibmah,
ne hionenhrhokwenhtónhnion iehioteráston iakononwaratónhthaʼkwe
ne sakotiʼiáners ronnonhonhtsaʼkeró꞉nons wahshaʼkotinatoskarón꞉ko,
iehioniharáhon ne Jazer
tánon thóh niehiawénon tsi tsahontsatʼthénhake;
ne tehiorenháron iehioterátsʼton ahiʼnónhson nió꞉re nieʼiawénon
tánon iatehioniataríhiakon ne kaniatarakhekoʼwáne.
9Eʼthó káti watʼkhaséntʼtho tsi naʼtekonwaséntʼthose ne Jazer
ne aorihwàke ne watenenharíseres ne Sibmah;
wakonhkoharoshónhni né nakʼkháseri wakátste,
Ó Heshbon tánon Elealeh;
ne tsi natehotihenrétha ne sahiksónhas ne sahiákwen
tánon ne sanátsias tsi nishientwákwas iotottáhon.
10Natonhnará꞉tshera tánon natsenhnonhniátshera eʼren kahawíton
tsi niʼiawetowánen tkáhaskwe ne kahentàke;
tánon thóh tsi iotenenhárahre iáh thatesatirihwá꞉kwas ne karenhnasónhas,
iáh kàneka taʼtetionhtewenhnakétskwas;
Iáh ónhka thateʼtionhiaríhtha naʼhatirathatséson nahʼienekínekenhwe nonénhhare ne tsi ratiʼnekonhniátha;
tsi tehiakohenréhtha sakʼthíken.
11Èʼthoh káti ne wahón꞉ni tewakerhiaʼsíshonkwah tsi ní꞉ioht onowakówa ne aorihwàke Moab,
tánon ne kwáh akatónnhets né꞉ne aorihwàke ne Kir-heres.
12Nó꞉nen ne Moab enhatotási raonhatsí꞉wa, nó꞉nenh enhanikonrókten tsi nón꞉we ne kwáh èhʼneken tsiót꞉tes, nó꞉nenh èntre ne tsi raterenhnaientákwah nahaterénhnaien, iáh kí taohianeráhsten.
13Ne kíʼ꞉ken nowenhnasónhas nèthoh Roiá꞉ner tsi nihothatíhon ne aorihwàke ne Moab ne tsi nitsiotohestʼtáhnion. 14Ók kí nón꞉wa ne Roiá꞉ner rá꞉ton, Né áhsen niʼioseráke niʼió꞉re, kwáh thóh nenhioserothénhake tsi ní꞉ioht ne ranhátshera, ne raoʼiatanerakwáhtshera ne Moab ehʼtàke enhionhníhake skát꞉ne tsi nihonatsiokowáhnen neh ratinákereh; tánon ne wahakotátere kwáh kénk nentsakónhake tánon iáh tahonsahatishátsteke.
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.