Amos 7
7
Ne Amos Tsistá꞉rare Wahshakotétsen
1Ken kí nahóten ne Roiá꞉ner Rawenni꞉io wahakenatónhase: sakohiatonhniá꞉nions tsistá꞉rare ó꞉nen sihonekerihià꞉kon ne ronnontí꞉io shé꞉kon kí thonkakahontánio. 2Nahkesherentákon wahkhéken ne tsistá꞉rare kwáh akwé꞉kon wahatihóntahke ne tsi ionhontsá꞉te, tánon ethò꞉ne wahkí꞉ron,
“O Saiá꞉ner, shashenikónrens konhianithéntase!
Onhní꞉ioht tsi hahatiniá꞉kenhne ne Israerʼró꞉nons?
Tsi nió꞉re tsi kenhnihónnas!”
3Ne Roiá꞉ner tonshahoteriwahthénien né꞉ne aorihwà꞉ke tánon wahèn꞉ron,
“Tsi nahó꞉ten wahsatʼkátho iáh é꞉tho tahiá꞉wenhne.”
Ótsire Sahotéttsen
4Ken kí nahó꞉ten ne Roiá꞉ner Rawenni꞉io wahakenatonhase: ne Roiá꞉ner Rawenni꞉io ótsire iehénnonks né꞉ne ahonttsiraténi, tánon né ontsáhate ne nà꞉kon ionhontsá꞉te ne kaniatarakeʼkowáhne tánon ne thontasawákwe onhtsáhate tsi ionhontsá꞉te. 5Ethò꞉ne wahkí꞉ron,
“O Saiá꞉ner! Sáswat, konhianithéntase!
Onhní꞉ioht tsi ahatiniá꞉kenhne ne Israerʼró꞉nons
kenk nihónnas!”
6Ne Roiá꞉ner shé꞉kon tonshahoteriwathénien tánon wahèn꞉ron, “Iáh nonhné꞉e kí꞉ken é꞉tho tahiá꞉wenhne.”
Natetʼtsénsera Né꞉ne Ieserihiethenthákwa
7Ken kí꞉ken nahó꞉ten wahakenatónhase: ne Roiá꞉ner ashón꞉tatʼta í꞉rahte tsi wahshonthón꞉ni ieserihiethentháhkwa wátsthon, tánon ieserihiethenthákwa raháwe. 8Tánon ne Roiá꞉ner wahakénhase, “Amos, onhnahó꞉ten satʼkáthos?” Tánon waʼkí꞉ron, “Ieserihiethenthákwa,” Ethò꞉ne wahèn꞉ron,
“Satkáto éntsen ne ieseriiethentáhkwa
raotinenhrí꞉hen nakonkweʼtashón꞉as Israerʼró꞉nons;
kwáh iáh nonhwén꞉ton shé꞉kon thahonsakhenikonhrénhse;
9Ne tsi ionhnontarónhnions tsi nón꞉we ne Isaac raowá꞉tsires nihonterenhnaientáhkwa kwáh ki enkarihwentʼtonhke,
tánon ne raotinonsatokentikowátʼtions nʼIsraerʼró꞉nons kwáh ki eʼtake enwatiónke,
tánon kwáh kí iekehiatsiatónhti ne rahonkweʼtashón꞉as ne Jeroboam asareʼkó꞉wa én꞉katste.”
Ne Amos Ronnontí꞉io Iahorihwakatátʼtse
10Ethò꞉ne ne Amaziah, ne ratsihénstatsi kénhne ne Bethel nón꞉we, iahoterihwaniétase ne Ronnontí꞉io Jeroboam ne Israerró꞉nonhke, ratónhnions, “Ne Amos roteʼnikonronníhaties ne kariwahetkénhsera tsi nokwáh ní꞉se kwáh raotinenhrí꞉hen nonkweshón꞉as Nisraeró꞉nonke; nonkweshón꞉as iáh taiekwé꞉ni nahonwarihwáiakse tsi niwé꞉so ne raowenhnashón꞉as kwáh kí enkanakeraserénto. 11Asè꞉ken ne kí꞉ken aorihwa ne Amos tsi niháwen,
‘Ne Jeroboam asareʼkó꞉wa enhononwarià꞉kon,
tánon ne nʼIsraerʼró꞉nons enhonwanakerákwahte
é꞉ren enhónhnete ne kén꞉en ionhontsá꞉ien.’”
12É꞉tho ne Amaziah wahawénhase ne Amos, “O Satokénhse, wás, sashá꞉teko thóh nionhsáhse tsi tiohontsá꞉ien ne Judah, thóh nón꞉we iatesathéntsa ne sátkwah, tánon thóh nón꞉we iaserihwakénhset. 13Ók tóh꞉sa shé꞉kon nonhwén꞉ton niahonsaserihwáken ne Bethel nón꞉we, asè꞉ken Ronnonhtí꞉io raononsatokentihkó꞉wa í꞉ken, tánon ne nahonhnonsatokentihkó꞉wa ne tsi kanakeráhsera.”
14Ethò꞉ne ne Amos watoriwahsehrá꞉kwase ne Amaziah, “Ní꞉i kaʼtsé꞉nen kheʼnikónhrane, tánon katkwiráhserons ne Sycamore karontaʼshón꞉as, 15Ók Roiá꞉ner kí é꞉ren wahatsathenhá꞉wite tsi kenikonhrárahkwe ne kontitshé꞉nens, tánon ne Roiá꞉ner wahakénhase, ‘Wás, iasehrihwákens nakonkweʼtashón꞉as nʼIsraerʼró꞉nons.’
16Káti ó꞉nen satahónsahtat ne raowenhnaó꞉kons ne Roiá꞉ner.
Sáton, ‘Tó꞉sa iaserihwákens nʼIsraerʼró꞉nons,
tánon tó꞉sa sehiaterihwanót꞉tas nonkweshón꞉as Nisraeró꞉nonke.’
17Ne káti aorò꞉wa rá꞉ton ne Roiá꞉ner:
‘Né tesenitéron tsotakwahkaré꞉ni enhiónton ne kanatowanénhke,
tánon ne sanekenteronhtserashón꞉as ó꞉ni ne saiatasetserashón꞉as asareʼkó꞉wa enhotirió꞉te,
tánon ne sonhóntsa enwasehrihiethénton tsi thenkenhnarihtónhke;
ní꞉se iateshiá꞉ti thóh nón꞉we nenhsí꞉heie ne iáh tehiotonhontsiatkwé꞉niens,
tánon nʼIsraerʼró꞉nons orihwiiohón꞉we tsi enhonhnakerá꞉ko ne raononhontsá꞉ke.’”
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.