Amos 2
2
1Né kí꞉ken aorihwá꞉ke rá꞉ton ne Roiá꞉ner:
Asè꞉ken áhsen nieioterátston iorihwanéren ne Moab,
tánon ki ne kaieríhaton iáh nenhnè꞉e thaʼtaonsonkaterihwaténien ne kahrewahtáhtshera;
tiorí꞉wa tho niió꞉re tsi wahonwatiaʼtátshaʼahte kenʼtarakeríhton iahón꞉ton
ne raostsienʼshón꞉as ne ronnontí꞉iohkwe ne Edom.
2Ó꞉tsire ienkatenniénhten ne Moab,
tánon kwáh enwátshaʼahte tsi watenʼènhró꞉tons ne Kerioth,
tánon ne Moab kwáh enkénheie thóh shaʼtekanenhrí꞉hen tsi nateiakohenréhtha,
thóh tsi satekanenhrihen tsi tehiakohenréhtha tánon tsi nikontiwèn꞉note ne iehonrawatstáhkhwa;
3Enhinonhwarià꞉kon ne rakó꞉ra ne Moab nón꞉we,
ó꞉ni kwáh enkhenonhwarià꞉kon ratikwé꞉kon ne ronaterihón꞉tons skátne ne raónha,
rá꞉ton ne Roiá꞉ner.
Waʼkonwarí꞉wenhte Ne Judah
4Ne katíʼ aorí꞉wa ne Roiá꞉ner rá꞉ton:
Asè꞉ken áhsen nieioterátston iorihwaneraʼáts꞉kon ne Judah,
tánon ne kaieríhaton, kwáh ki nenhnè꞉e iáh thaʼtaonsonkaterihwaténien ne kahrewahtáhtshera;
tiorí꞉wa tsi wahatikèn꞉ron ne raoianerénhsera ne Roiá꞉ner,
tánon iáh tehonatienawáhston ne raorihonnienníhtseras,
ók ne wahonathaharákwahte ne kwáh ne shá꞉ka nonó꞉wens
tsi ní꞉ioht ne shakotihsothonkonhkén꞉en rotiioʼtén꞉ʼen.
5Katíʼ kwáh ó꞉tsire ienkatenniéhten ne Judah,
tánon ne enwatshaʼáhte ne tsi watenʼenhró꞉tons ne tekanatahnáktonʼs ne Jerusalem.
Waʼkonwarí꞉wenhte Ne Israel
6Né katíʼ kí꞉ken aorí꞉wa ne Roiá꞉ner rá꞉ton:
Asè꞉ken áhsen nieioterátston iorihwanéren ne Israel,
tánon ki ne kaieríhaton iáh nenʼneʼeh thaʼtaonsonkaterihwaténien ne kahrewahtáhtshera;
tiorí꞉wa tsi shakonatenhní꞉nons ne tionkweʼtaié꞉ris kahwistará꞉ken ronwatikariákʼtén꞉nis,
tánon ne iakotenhténion tsoiá꞉na áhta neʼ tehontatawístha tsi shakonatenhní꞉nons—
7Tehshakonahskwahserónkwas ne iakó꞉ten tsi sí꞉ken ní꞉ioht noʼkenhrà꞉ke ratiratátieʼs,
tánon iehshakotí꞉reks ne iakotenhténion é꞉ren ahón꞉nehte;
ne iatatienʼénha tehiattenihá꞉tha tsi iá꞉rats ne kahnhá꞉tshera ión꞉kwe,
tánon katíʼ kwáh teionkhsennaʼtsónhstha.
8Enhontiaʼtión꞉nite ákta ne ietsenhahrahkwà꞉ke
ne ronatsheronniá꞉ton ne iakotenhténion shakotíhkhwen ne iakotkaraientahkwèn꞉ne;
tánon tho raonónhskon ne raotiní꞉io rotihnekí꞉ren
nonenharákeri ne rotihninón꞉ton tsi nihshakotikaraièn꞉ni.
9Tshiehská꞉te kheiahtón꞉ton ne Amorʼró꞉nons ne raotihén꞉ton,
tho nihatinenhié꞉sonskwe tsi ní꞉ioht ne onenʼtakwenhténhtshera iorón꞉tote,
tánon thóh nihatiʼshátsteʼskwe tsi ní꞉ioht ne karíhton karón꞉ta;
wakerihwahtón꞉ton ne raohikshón꞉ʼahs,
kwáh waktehrohtshiónkwen ne tsi keríhtonskwe.
10Kwáh ó꞉ni tetkoniaʼtinekénhen ne tsi tiohontsá꞉ien ne Egypt,
tánon waʼkonhén꞉teʼse kaié꞉ri niiohseráhsen nikarí꞉weʼskwe ne iaonhwentsathenhá꞉ke,
ne naesawenkhón꞉weke tsi rononhontsá꞉ien ne Amorʼró꞉nons.
11Tánon tsi waʼkheiehiá꞉ron ótiaʼkeʼs ne ietshiioʼokón꞉ʼa ne rotitokénhse ahón꞉ton
tánon ótiaʼkeʼs ne kenʼnithotiión꞉sa ne Naziritró꞉non nahatiiaʼtoʼténhake
Iáh kwáh eʼthó té꞉ioht, O Israel?
rá꞉ton ne Roiá꞉ner.
12Ók waʼetshiiónnien ne nazirites nahatihnekí꞉ra noʼnenharákeri,
tánon waʼetshihnhaʼne ne rotitokénhse,
sewatónnions, “Tóhsa iaʼsewarí꞉waken.”
13Káti, kwáh tenkonnènhstiaʼke tsi nón꞉we níhses,
kwáh tsi ní꞉ioht ne kaié꞉ri niiokahkwèn꞉tonte wenníseres
ne nó꞉nen kwáh thitewennekerá꞉here.
14Shé꞉kon ne kwáh tehotí꞉kaʼs iáh kí thahatiʼniá꞉kenʼne,
tánon ne ratiʼshátsteʼs kwáh kíʼ enhonteʼshatstenhseró꞉kten,
iáh ó꞉ni ne ronterí꞉ios thahatikwé꞉ni nahontatenónhstate;
15Ne ronʼennénhawe iáh kíʼ thahatí꞉take nonhontsá꞉ke,
tánon tsi nihá꞉ti ne tehotí꞉kaʼs iáh kíʼ thahatikwé꞉ni nahontatenónhstate
khehs tsi nihá꞉ti ne kohsá꞉tens rotihsá꞉tens iáh kíʼ thahatinónhstate tsi ronnónhnhe;
16Né꞉tho entewenhniserá꞉teke ne shé꞉kon ne kwáh thoʼnikonhratshátste ne raterí꞉ios
enhó꞉senʼse ne rateriiohstáhkhwa tánon raoiaʼtóskon tsi enhaté꞉ko,
rá꞉ton Ne Roiá꞉ner.
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.