預知者耶利未亞之書 51
51
1 耶賀華如是云。夫我將起攻巴比倫。及攻在其中之起攻我者。以敗滅之風。 2吾將遣播箕者至巴比倫以播之。致空厥地。蓋于苦難之日伊等則攻其四圍。 3射者宜關弓而射彼關弓者。及射彼自恃厥甲者。勿恕其少年者。滅其全軍。 4伊將如是被殺倒於加勒氐亞之方。盡刺殺在街上。 5蓋以色耳勒輩與如大輩。伊地雖盈以違逆以色耳勒之一聖之罪。然未嘗見棄於厥神。於軍之耶賀華。 6逃出巴比倫之中。各救己命。勿因伊罪而被斬斷。蓋此乃耶賀華報復之時。其將報復之。 7巴比倫原為耶賀華手中之金爵。以使全地醉。諸國醉以厥酒。故諸國為狂。 8巴比倫忽傾敗矣。為之號。取藥為其傷。或得愈。 9吾輩欲痊巴比倫。惟其弗瘥。故棄之。我等各宜歸本方。蓋其審判至天。且上至諸天矣。 10耶賀華明吾義。爾曹來。我等宜宣於洗因以吾神耶賀華之行。 11磨光矢。收拾牌。耶賀華鼓勵麻代王之心蓋其定意攻巴比倫以毀之。因是耶賀華之報復。厥堂之報復也。 12升旗在巴比倫之墻上。設健守者。派守者。預備瞭望者。蓋耶賀華定意成其所言及巴比倫之居民者也。 13爾居近多水之旁豐於財者乎。爾盡頭已至。即爾慳吝之量焉。 14軍之耶賀華以自誓曰。固吾將滿汝以人。如以蝗。眾將對汝舉聲。 15其造地以厥能。定世以厥智。闢天以厥才。 16其發聲時天上有多水。其使氣升自地末。其行電與雨。發風自厥庫。 17各人昧於己見。各匠羞於雕像。蓋鑄像是虛。其中靡有氣息。 18乃虛然。差謬者之工。伊得顧之時即敗也。 19牙可百之分非似之。蓋其為萬物之造者。以色耳勒為厥業之棍。軍之耶賀華為厥名。 20戰斧乎。汝將為吾戰具。我以汝而碎各國。以汝而毀各邦。 21以汝而碎其馬與騎者。以汝而碎車與其騎者。 22以汝而碎男女。以汝而碎老幼。以汝而碎年輕男女。 23以汝而碎牧者與厥群。以汝而碎農夫與其耕牛。以汝而碎諸憲諸宗。 24耶賀華曰。吾將報復巴比倫與加勒氐亞之居民。為伊當汝前所行於洗因之諸惡。 25耶賀華曰。敗壞全地之敗壞山乎。卻吾攻爾。舒手拒爾。自石轆爾下。使爾如火焚之山然。 26耶賀華曰。人將不自汝取一石為隅。或取一石為基。而永被廢。 27爾升旗于境內。鳴號筒於各國民間。准備各國人以攻之。召亞拉勒 敏尼及亞書記拿諸國會攻之。命帥攻之。使馬上來如觕蝗然。 28預備各國人偕麻代之列王列憲。列宗並其所管之通國攻之。 29巴比倫將戰慄愁苦為耶賀華定意攻之。使之為荒而無居人。 30巴比倫之能人息戰。而隱在穴。厥力乏。變似婦人。伊焚厥居地。厥閂被斷。 31一驛馬走遇一驛馬。一差走遇一差。告知巴比倫王以厥城之一方被奪。 32路通被塞。竹以火燒。戰士吃驚。 33蓋軍之耶賀華。以色耳勒之神曰巴比倫之女乃似打禾場。時當打之矣。尚有少項。其穫時即至矣。 34尼布加尼色耳 巴比倫王吞害我。殘虐我。使我如空器。如大蛇吞我。滿厥腹以吾美物。且驅我出。 35洗因之民當言以其行於我。於吾肉之冤枉事宜歸巴比倫上。耶路撒冷該云。以吾血宜歸加勒氐亞上。 36故耶賀華曰。夫吾將辨爾故而代汝報仇。乾其海。涸其源。 37巴比倫將成堆。無居人。而為蛇龍之居處。為驚駭。為呵笑。 38伊將齊喊如獅。大喊如獅子。 39耶賀華曰。伊熱時吾則與之飲。使之醉。致悅而睡一常睡。總不醒。 40吾將敗之如羔就屠。如牡綿羊之偕牡山羊然。 41何為屍沙古被奪。何為全地之讚處不期而敗。何為巴比倫變作驚奇於各國之中哉。 42海已漲起巴比倫上。其被覆以厥浪之多。 43厥邑成荒。成旱地。成野。內無人居。並無人子經過之。 44吾將在巴比倫而責比盧。自厥口取出所吞者。致各國無尚趨就之。然巴比倫之墻必倒也。 45吾民爾出彼中。各救己命。以避耶賀華之火怒。 46恐汝心怯。為懼及將聞於境內之報。且其報將每年一至。以地方受累。憲管攻憲管。 47卻其列日至。吾則行審判及巴比倫之偶像。其通國被羞。其被殺者敗於彼中。 48時天地及凡在其中者將歌為巴比倫。蓋敗壞者自北到之。耶賀華言焉。 49通國之被殺者將敗因巴比倫。如巴比倫使以色耳勒之被殺者敗焉。 50爾避脫刀殺者。宜去。勿仍立。自遠憶耶賀華。勿忘耶路撒冷。 51吾等見恥。因聞辱罵。羞蒙我面。蓋旅進耶賀華堂之聖所矣。 52耶賀華曰。夫其日至。吾則行審及其偶像。通國之受傷者悲歎。 53耶賀華曰。巴比倫雖上頂至天。雖自堅厥力。然敗壞者將自我而到之。 54有一陣喊聲來自巴比倫。大禍自加勒氐亞輩之方。 55因耶賀華剿巴比倫而誅自彼大聲。浪響如大水縱聲如亂時者。 56因敗壞者到之。到巴比倫。厥能者被擒。各人之弓被斷。蓋報復之神耶賀華定復報。 57吾將使醉厥眾公侯。眾智人。眾將。諸宗。諸能者。致睡一常睡。而不復醒。其王名為軍之耶賀華者言焉。 58軍之耶賀華曰巴比倫之厚垣將盡被傾。高門被火燒。百姓徒勞。庶民見敗于火中。○ 59先知耶利未亞所命麻亞西亞子西拉耶。于其同西氐基亞 如大王進巴比倫時之言。維時其王之四年。夫此西拉耶為首相。 60耶利未亞錄在書以當降於巴比倫之諸禍。此諸言所錄及巴比倫者也。 61耶利未亞謂西拉耶曰。爾到巴比倫時則看而誦此諸言。曰。 62耶賀華乎。爾言及此方欲毀之。致人畜無存。而永為荒。 63爾讀畢此書時。以石縳之。而投之入有法拉氐中。 64且云。巴比倫將如是沉淪而不復起。因我將降其上之禍。耶利未亞之言至此畢焉。
Currently Selected:
預知者耶利未亞之書 51: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
預知者耶利未亞之書 51
51
1 耶賀華如是云。夫我將起攻巴比倫。及攻在其中之起攻我者。以敗滅之風。 2吾將遣播箕者至巴比倫以播之。致空厥地。蓋于苦難之日伊等則攻其四圍。 3射者宜關弓而射彼關弓者。及射彼自恃厥甲者。勿恕其少年者。滅其全軍。 4伊將如是被殺倒於加勒氐亞之方。盡刺殺在街上。 5蓋以色耳勒輩與如大輩。伊地雖盈以違逆以色耳勒之一聖之罪。然未嘗見棄於厥神。於軍之耶賀華。 6逃出巴比倫之中。各救己命。勿因伊罪而被斬斷。蓋此乃耶賀華報復之時。其將報復之。 7巴比倫原為耶賀華手中之金爵。以使全地醉。諸國醉以厥酒。故諸國為狂。 8巴比倫忽傾敗矣。為之號。取藥為其傷。或得愈。 9吾輩欲痊巴比倫。惟其弗瘥。故棄之。我等各宜歸本方。蓋其審判至天。且上至諸天矣。 10耶賀華明吾義。爾曹來。我等宜宣於洗因以吾神耶賀華之行。 11磨光矢。收拾牌。耶賀華鼓勵麻代王之心蓋其定意攻巴比倫以毀之。因是耶賀華之報復。厥堂之報復也。 12升旗在巴比倫之墻上。設健守者。派守者。預備瞭望者。蓋耶賀華定意成其所言及巴比倫之居民者也。 13爾居近多水之旁豐於財者乎。爾盡頭已至。即爾慳吝之量焉。 14軍之耶賀華以自誓曰。固吾將滿汝以人。如以蝗。眾將對汝舉聲。 15其造地以厥能。定世以厥智。闢天以厥才。 16其發聲時天上有多水。其使氣升自地末。其行電與雨。發風自厥庫。 17各人昧於己見。各匠羞於雕像。蓋鑄像是虛。其中靡有氣息。 18乃虛然。差謬者之工。伊得顧之時即敗也。 19牙可百之分非似之。蓋其為萬物之造者。以色耳勒為厥業之棍。軍之耶賀華為厥名。 20戰斧乎。汝將為吾戰具。我以汝而碎各國。以汝而毀各邦。 21以汝而碎其馬與騎者。以汝而碎車與其騎者。 22以汝而碎男女。以汝而碎老幼。以汝而碎年輕男女。 23以汝而碎牧者與厥群。以汝而碎農夫與其耕牛。以汝而碎諸憲諸宗。 24耶賀華曰。吾將報復巴比倫與加勒氐亞之居民。為伊當汝前所行於洗因之諸惡。 25耶賀華曰。敗壞全地之敗壞山乎。卻吾攻爾。舒手拒爾。自石轆爾下。使爾如火焚之山然。 26耶賀華曰。人將不自汝取一石為隅。或取一石為基。而永被廢。 27爾升旗于境內。鳴號筒於各國民間。准備各國人以攻之。召亞拉勒 敏尼及亞書記拿諸國會攻之。命帥攻之。使馬上來如觕蝗然。 28預備各國人偕麻代之列王列憲。列宗並其所管之通國攻之。 29巴比倫將戰慄愁苦為耶賀華定意攻之。使之為荒而無居人。 30巴比倫之能人息戰。而隱在穴。厥力乏。變似婦人。伊焚厥居地。厥閂被斷。 31一驛馬走遇一驛馬。一差走遇一差。告知巴比倫王以厥城之一方被奪。 32路通被塞。竹以火燒。戰士吃驚。 33蓋軍之耶賀華。以色耳勒之神曰巴比倫之女乃似打禾場。時當打之矣。尚有少項。其穫時即至矣。 34尼布加尼色耳 巴比倫王吞害我。殘虐我。使我如空器。如大蛇吞我。滿厥腹以吾美物。且驅我出。 35洗因之民當言以其行於我。於吾肉之冤枉事宜歸巴比倫上。耶路撒冷該云。以吾血宜歸加勒氐亞上。 36故耶賀華曰。夫吾將辨爾故而代汝報仇。乾其海。涸其源。 37巴比倫將成堆。無居人。而為蛇龍之居處。為驚駭。為呵笑。 38伊將齊喊如獅。大喊如獅子。 39耶賀華曰。伊熱時吾則與之飲。使之醉。致悅而睡一常睡。總不醒。 40吾將敗之如羔就屠。如牡綿羊之偕牡山羊然。 41何為屍沙古被奪。何為全地之讚處不期而敗。何為巴比倫變作驚奇於各國之中哉。 42海已漲起巴比倫上。其被覆以厥浪之多。 43厥邑成荒。成旱地。成野。內無人居。並無人子經過之。 44吾將在巴比倫而責比盧。自厥口取出所吞者。致各國無尚趨就之。然巴比倫之墻必倒也。 45吾民爾出彼中。各救己命。以避耶賀華之火怒。 46恐汝心怯。為懼及將聞於境內之報。且其報將每年一至。以地方受累。憲管攻憲管。 47卻其列日至。吾則行審判及巴比倫之偶像。其通國被羞。其被殺者敗於彼中。 48時天地及凡在其中者將歌為巴比倫。蓋敗壞者自北到之。耶賀華言焉。 49通國之被殺者將敗因巴比倫。如巴比倫使以色耳勒之被殺者敗焉。 50爾避脫刀殺者。宜去。勿仍立。自遠憶耶賀華。勿忘耶路撒冷。 51吾等見恥。因聞辱罵。羞蒙我面。蓋旅進耶賀華堂之聖所矣。 52耶賀華曰。夫其日至。吾則行審及其偶像。通國之受傷者悲歎。 53耶賀華曰。巴比倫雖上頂至天。雖自堅厥力。然敗壞者將自我而到之。 54有一陣喊聲來自巴比倫。大禍自加勒氐亞輩之方。 55因耶賀華剿巴比倫而誅自彼大聲。浪響如大水縱聲如亂時者。 56因敗壞者到之。到巴比倫。厥能者被擒。各人之弓被斷。蓋報復之神耶賀華定復報。 57吾將使醉厥眾公侯。眾智人。眾將。諸宗。諸能者。致睡一常睡。而不復醒。其王名為軍之耶賀華者言焉。 58軍之耶賀華曰巴比倫之厚垣將盡被傾。高門被火燒。百姓徒勞。庶民見敗于火中。○ 59先知耶利未亞所命麻亞西亞子西拉耶。于其同西氐基亞 如大王進巴比倫時之言。維時其王之四年。夫此西拉耶為首相。 60耶利未亞錄在書以當降於巴比倫之諸禍。此諸言所錄及巴比倫者也。 61耶利未亞謂西拉耶曰。爾到巴比倫時則看而誦此諸言。曰。 62耶賀華乎。爾言及此方欲毀之。致人畜無存。而永為荒。 63爾讀畢此書時。以石縳之。而投之入有法拉氐中。 64且云。巴比倫將如是沉淪而不復起。因我將降其上之禍。耶利未亞之言至此畢焉。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.