預知者耶利未亞之書 50
50
1 耶賀華之言論巴比倫。論加勒氐亞輩之方。以耶利未亞先知者。 2爾宣告於諸國中。升旗。宣而勿隱。云。巴比倫被奪。比盧被辱。米羅達被碎。厥偽神被辱。神像被破碎矣。 3有一國自北來攻之。荒其地。致無人居之。彼時人畜俱徙。離去。 4耶賀華曰。彼日以色耳勒之子輩同如大之子輩必來。且行且哭。來而求厥神耶賀華。 5伊等問路往洗因以面向彼曰。來。我等誠心赴耶賀華。依不可忘之永約。 6吾民有如遺失之羊。厥牧使之散蕩于各山上。自陵至山。而忘厥棲處。 7凡遇之者吞之。蓋伊仇云。吾無過犯。蓋伊獲罪於耶賀華。耶賀華即公義之居地。伊祖父之望。 8遷出巴比倫之中。及出加勒氐亞而為如群前之牡山羊。 9蓋吾將自北方興諸大國之人來攻巴比倫。伊將准備攻之。奪之。伊箭如善射者之箭無空回也。 10耶賀華曰。加勒氐亞輩將為俘。凡擄之者得足也。 11爾吾業之敗壞者乎。因汝喜。因汝悅。因汝長肥如得草之犢。而嘶如戰馬。 12故汝母將受大羞。生汝者受辱。瞻彼諸國之後者將為野。為旱地。為荒郊。 13因耶賀華之怒彼無人居而全敗。凡經巴比倫者見駭。而呵笑及其諸禍。 14爾自備以攻巴比倫之週圍。凡爾關弓者射之。勿讓箭。因伊獲罪於耶賀華矣。 15射其週圍。其降服。其基倒。其墻傾。蓋是為耶賀華之報復。報復及之。依其所行而行及之。 16斬斷播種者與穫時操鐮者自巴比倫。因懼敗壞者之刀而各就本眾。各回本方。 17以色耳勒輩如散羊。獅乃逐之去。先則亞西里亞王吞之。後則此尼布加尼色耳 巴比倫王斷其骨。 18軍之耶賀華。以色耳勒之神如是云。吾將懲治巴比倫並厥地如所懲治亞西里亞之王焉。 19吾將帶以色耳勒輩回厥居地。彼時其將養于加眉盧于巴山。厥心得足于以法而因。並山記亞里度也。 20耶賀華曰。當是時也以色耳勒輩之愆即究而無有。如大輩之罪亦無遇。蓋我赦我所存者也。 21耶賀華曰刀乎。上攻米拉太之國。攻之。及攻比葛之民。全傾沒之依我命汝者。 22其境中有戰敵大禍之聲。 23何為全地之鎚砍碎。何為巴比倫變成荒所於各國間哉。巴比倫乎。我放絆為爾。爾被捉。被獲。被擒于未覺時。 24因爭抗耶賀華矣。 25耶賀華開厥軍器局。取出厥怒鎗。蓋是軍之神耶賀華行功於加勒氐亞輩之方也。 26人自末界來攻之。開厥倉庫。壘之如堆。全毀之。致總無遺存。 27盡宰其牛。令伊就屠。禍哉與伊矣。蓋受顧之時日至焉。 28逃離巴比倫者之聲。以宣吾神耶賀華之報復于洗因。即厥堂之報復。 29呼齊箭手而攻巴比倫凡爾關弓者剳營厥週圍。致其間無一逃脫。報復之。依其行為。依其所行而報及之。因其對耶賀華為傲即對以色耳勒之一聖。 30耶賀華曰。故其少年者將敗於街。其戰士被斬斷於彼日。 31爾至傲者乎。軍之神耶賀華曰。夫我將攻爾。蓋爾日已到。即我顧爾之時矣。 32至傲者將躓倒而無人扶之起。吾將燃火於厥城。而焚吞其週圍。 33軍之耶賀華曰。以色耳勒之子輩與如大之子輩同受欺壓。凡擄之者堅持之。而不放去。 34伊之救者乃能。軍之耶賀華為厥名。其將辨明伊故。以賜安與其地而擾巴比倫之民。 35耶賀華曰。刀在加勒氐亞輩上。巴比倫之民上。公侯輩上。智輩上。 36刀在謊者上。致狂。刀在能者上致驚。 37刀在伊馬上車上。在其間之雜民上。致心變似婦人。刀在伊財上。致被擄。 38旱在伊水上。致涸因是塑像之地。故伊迷于偽神。 39因此荒郊野獸。與島之野獸將棲彼。鵬鳥在彼間。致永無人居。至萬世亦無。 40耶賀華曰。彼將無人居。並無何人處其內。如神所傾覆之所多馬並俄摩拉然。 41巴比倫之女。卻一民將自北來。乃大國。多王者將興自地末。 42伊等持弓執長鎗。狼惡。無憐憫聲響如海。騎馬。各自准備如人赴陣攻爾然。 43巴比倫王聞報及之。手即漸弱。慘苦臨身如婦人分娩時之疼痛焉。 44夫其將上自若耳但之漲處。如猛獅上打羊圈然。吾將使伊忽跑離之。我將命吾選者攻之。蓋孰如我。孰命我時候。孰為可立我前之牧。 45故爾宜聽耶賀華用攻巴比倫之策。及定意攻加勒氐亞輩之議。伊必被拖去自群之小者。其必使伊居地偕之敗。 46地震于巴比倫被奪時之聲。呼號被聞諸國間。
Currently Selected:
預知者耶利未亞之書 50: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
預知者耶利未亞之書 50
50
1 耶賀華之言論巴比倫。論加勒氐亞輩之方。以耶利未亞先知者。 2爾宣告於諸國中。升旗。宣而勿隱。云。巴比倫被奪。比盧被辱。米羅達被碎。厥偽神被辱。神像被破碎矣。 3有一國自北來攻之。荒其地。致無人居之。彼時人畜俱徙。離去。 4耶賀華曰。彼日以色耳勒之子輩同如大之子輩必來。且行且哭。來而求厥神耶賀華。 5伊等問路往洗因以面向彼曰。來。我等誠心赴耶賀華。依不可忘之永約。 6吾民有如遺失之羊。厥牧使之散蕩于各山上。自陵至山。而忘厥棲處。 7凡遇之者吞之。蓋伊仇云。吾無過犯。蓋伊獲罪於耶賀華。耶賀華即公義之居地。伊祖父之望。 8遷出巴比倫之中。及出加勒氐亞而為如群前之牡山羊。 9蓋吾將自北方興諸大國之人來攻巴比倫。伊將准備攻之。奪之。伊箭如善射者之箭無空回也。 10耶賀華曰。加勒氐亞輩將為俘。凡擄之者得足也。 11爾吾業之敗壞者乎。因汝喜。因汝悅。因汝長肥如得草之犢。而嘶如戰馬。 12故汝母將受大羞。生汝者受辱。瞻彼諸國之後者將為野。為旱地。為荒郊。 13因耶賀華之怒彼無人居而全敗。凡經巴比倫者見駭。而呵笑及其諸禍。 14爾自備以攻巴比倫之週圍。凡爾關弓者射之。勿讓箭。因伊獲罪於耶賀華矣。 15射其週圍。其降服。其基倒。其墻傾。蓋是為耶賀華之報復。報復及之。依其所行而行及之。 16斬斷播種者與穫時操鐮者自巴比倫。因懼敗壞者之刀而各就本眾。各回本方。 17以色耳勒輩如散羊。獅乃逐之去。先則亞西里亞王吞之。後則此尼布加尼色耳 巴比倫王斷其骨。 18軍之耶賀華。以色耳勒之神如是云。吾將懲治巴比倫並厥地如所懲治亞西里亞之王焉。 19吾將帶以色耳勒輩回厥居地。彼時其將養于加眉盧于巴山。厥心得足于以法而因。並山記亞里度也。 20耶賀華曰。當是時也以色耳勒輩之愆即究而無有。如大輩之罪亦無遇。蓋我赦我所存者也。 21耶賀華曰刀乎。上攻米拉太之國。攻之。及攻比葛之民。全傾沒之依我命汝者。 22其境中有戰敵大禍之聲。 23何為全地之鎚砍碎。何為巴比倫變成荒所於各國間哉。巴比倫乎。我放絆為爾。爾被捉。被獲。被擒于未覺時。 24因爭抗耶賀華矣。 25耶賀華開厥軍器局。取出厥怒鎗。蓋是軍之神耶賀華行功於加勒氐亞輩之方也。 26人自末界來攻之。開厥倉庫。壘之如堆。全毀之。致總無遺存。 27盡宰其牛。令伊就屠。禍哉與伊矣。蓋受顧之時日至焉。 28逃離巴比倫者之聲。以宣吾神耶賀華之報復于洗因。即厥堂之報復。 29呼齊箭手而攻巴比倫凡爾關弓者剳營厥週圍。致其間無一逃脫。報復之。依其行為。依其所行而報及之。因其對耶賀華為傲即對以色耳勒之一聖。 30耶賀華曰。故其少年者將敗於街。其戰士被斬斷於彼日。 31爾至傲者乎。軍之神耶賀華曰。夫我將攻爾。蓋爾日已到。即我顧爾之時矣。 32至傲者將躓倒而無人扶之起。吾將燃火於厥城。而焚吞其週圍。 33軍之耶賀華曰。以色耳勒之子輩與如大之子輩同受欺壓。凡擄之者堅持之。而不放去。 34伊之救者乃能。軍之耶賀華為厥名。其將辨明伊故。以賜安與其地而擾巴比倫之民。 35耶賀華曰。刀在加勒氐亞輩上。巴比倫之民上。公侯輩上。智輩上。 36刀在謊者上。致狂。刀在能者上致驚。 37刀在伊馬上車上。在其間之雜民上。致心變似婦人。刀在伊財上。致被擄。 38旱在伊水上。致涸因是塑像之地。故伊迷于偽神。 39因此荒郊野獸。與島之野獸將棲彼。鵬鳥在彼間。致永無人居。至萬世亦無。 40耶賀華曰。彼將無人居。並無何人處其內。如神所傾覆之所多馬並俄摩拉然。 41巴比倫之女。卻一民將自北來。乃大國。多王者將興自地末。 42伊等持弓執長鎗。狼惡。無憐憫聲響如海。騎馬。各自准備如人赴陣攻爾然。 43巴比倫王聞報及之。手即漸弱。慘苦臨身如婦人分娩時之疼痛焉。 44夫其將上自若耳但之漲處。如猛獅上打羊圈然。吾將使伊忽跑離之。我將命吾選者攻之。蓋孰如我。孰命我時候。孰為可立我前之牧。 45故爾宜聽耶賀華用攻巴比倫之策。及定意攻加勒氐亞輩之議。伊必被拖去自群之小者。其必使伊居地偕之敗。 46地震于巴比倫被奪時之聲。呼號被聞諸國間。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.