預知者耶利未亞之書 44
44
1其言來謂耶利未亞論及眾如大輩之在以至百多方者。在米多路者。在大比尼者。在挪布者。及在巴忒路之各方者。曰。 2軍之耶賀華。以色耳勒之神曰。爾等已見我所降耶路撒冷並如大上之禍矣。彼今日仍被荒無人。 3因伊為惡。由往焚香事奉伊所不知之他神。爾。連爾祖父皆不知者。 4我曾遣吾僕諸先知到爾。且早起遣之曰。切莫行此可恨事我最恨者。 5而伊弗聽。弗留耳。以棄己惡。無焚香與他神。 6因此我倒吾火怒。而燒着如大中之各邑。並耶路撒冷之各街。被荒敗如今日焉。 7故今軍之耶賀華。以色耳勒之神曰。因何爾逆本心而行此大惡。致斬絕爾間之男婦嬰兒自如大。而無有孑遺。 8由惹我怒以爾手之工。焚香與他神於以至百多方。爾往居之處。以自斬絕。欲為詛咒。為笑辱于各國間。 9爾豈忘列祖之惡。如大王之惡。伊妻之惡。爾己之惡。與爾妻之惡。所行於如大方。於耶路撒冷之街者乎。 10迄今伊等未嘗謙卑。未嘗畏懼。未嘗行吾所定爾前並爾祖父前之律例。 11故此軍之耶賀華。以色耳勒之神曰。卻吾將以面對爾為禍。而欲斬絕如大輩也。 12又吾將使如大之遺輩置面向以至百多欲往居彼者全敗亡于以至百多方。見滅於刀。於饑荒自至小到至大。皆死於刀。於饑荒。而為詛為奇。為咒。為辱。 13蓋我將責居以至百多方者。如所責耶路撒冷者以刀。以饑荒。以瘟疫。 14致往居以至百多#44:14 編註：「以至百多」原影像本為「以百至多」之如大遺輩。全無逃脫。或遺存以回如大方心想旋居之處。蓋不得回。惟逃脫者而已。 15時眾人知得妻有焚香與他神。並立近之婦人。大眾。伊眾居在以至百多國中之巴忒路者答耶利未亞曰。 16論爾以耶賀華名而告我等之言。我將不爾聽。 17乃定行凡出吾口者以焚香與天之后。並灌酒與之。如我等及吾祖父。列王。列公侯向行於如大之各邑。並耶路撒冷之各街者然。當時我等糧食豐裕。得順遂。又無見災禍。 18自從不焚香與天后並不灌酒與之以來。諸凡缺乏。且見滅於刀於饑荒矣。 19昔我等焚香灌酒與天后。並造餅拜之之時。非同夫乎。 20耶利未亞隨答眾男婦。即答之之眾。曰。 21爾等及爾祖父。爾列王。列公侯在如大各邑在耶路撒冷各街所焚之香。耶賀華豈不記之不存之於心乎。 22于是因爾等行為惡逆。行諸可恨事而無尚更忍。故使爾地方荒敗。而為驚駭。為詛咒。無居人。如今日焉。 23因爾等焚香。因爾等得罪耶賀華。不聽耶賀華之言。不行厥律例。厥證據。故此諸禍臨爾如今日焉。 24耶利未亞又謂眾男婦曰。凡在以至百多方之如大輩聽耶賀華之言。 25軍之耶賀華。以色耳勒之神云。爾曹連爾妻俱以口講以手作曰。我等將定酧吾所許。以焚香灌酒與天之后。爾欲定成爾許定畢爾許。 26故凡爾在以至百多方之如大輩。聽耶賀華之言。耶賀華曰。夫我誓以吾大名。以吾名無尚被稱於在以至百多之如大輩何人之口。曰。神耶賀華活者。 27夫我將察伊為降禍。而非福。在以至百多方之如大人將被滅于刀。于饑荒。至完之。 28但彼逃脫刀殺而自以至百多方回如大國者。為數無幾。致往以至百多以居彼之如大遺輩知我言。或伊言誰得驗。 29耶賀華曰。此為爾號。即我將責爾於此處。使爾知吾言禍及爾必驗。 30耶賀華曰。夫吾將付法老賀弗拉 以至百多王於厥仇手。即尋害厥命者之手如我付西氐基亞 如大王於厥仇。於尋害厥命者尼布加尼色耳 巴比倫王之手然。
Currently Selected:
預知者耶利未亞之書 44: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
預知者耶利未亞之書 44
44
1其言來謂耶利未亞論及眾如大輩之在以至百多方者。在米多路者。在大比尼者。在挪布者。及在巴忒路之各方者。曰。 2軍之耶賀華。以色耳勒之神曰。爾等已見我所降耶路撒冷並如大上之禍矣。彼今日仍被荒無人。 3因伊為惡。由往焚香事奉伊所不知之他神。爾。連爾祖父皆不知者。 4我曾遣吾僕諸先知到爾。且早起遣之曰。切莫行此可恨事我最恨者。 5而伊弗聽。弗留耳。以棄己惡。無焚香與他神。 6因此我倒吾火怒。而燒着如大中之各邑。並耶路撒冷之各街。被荒敗如今日焉。 7故今軍之耶賀華。以色耳勒之神曰。因何爾逆本心而行此大惡。致斬絕爾間之男婦嬰兒自如大。而無有孑遺。 8由惹我怒以爾手之工。焚香與他神於以至百多方。爾往居之處。以自斬絕。欲為詛咒。為笑辱于各國間。 9爾豈忘列祖之惡。如大王之惡。伊妻之惡。爾己之惡。與爾妻之惡。所行於如大方。於耶路撒冷之街者乎。 10迄今伊等未嘗謙卑。未嘗畏懼。未嘗行吾所定爾前並爾祖父前之律例。 11故此軍之耶賀華。以色耳勒之神曰。卻吾將以面對爾為禍。而欲斬絕如大輩也。 12又吾將使如大之遺輩置面向以至百多欲往居彼者全敗亡于以至百多方。見滅於刀。於饑荒自至小到至大。皆死於刀。於饑荒。而為詛為奇。為咒。為辱。 13蓋我將責居以至百多方者。如所責耶路撒冷者以刀。以饑荒。以瘟疫。 14致往居以至百多#44:14 編註：「以至百多」原影像本為「以百至多」之如大遺輩。全無逃脫。或遺存以回如大方心想旋居之處。蓋不得回。惟逃脫者而已。 15時眾人知得妻有焚香與他神。並立近之婦人。大眾。伊眾居在以至百多國中之巴忒路者答耶利未亞曰。 16論爾以耶賀華名而告我等之言。我將不爾聽。 17乃定行凡出吾口者以焚香與天之后。並灌酒與之。如我等及吾祖父。列王。列公侯向行於如大之各邑。並耶路撒冷之各街者然。當時我等糧食豐裕。得順遂。又無見災禍。 18自從不焚香與天后並不灌酒與之以來。諸凡缺乏。且見滅於刀於饑荒矣。 19昔我等焚香灌酒與天后。並造餅拜之之時。非同夫乎。 20耶利未亞隨答眾男婦。即答之之眾。曰。 21爾等及爾祖父。爾列王。列公侯在如大各邑在耶路撒冷各街所焚之香。耶賀華豈不記之不存之於心乎。 22于是因爾等行為惡逆。行諸可恨事而無尚更忍。故使爾地方荒敗。而為驚駭。為詛咒。無居人。如今日焉。 23因爾等焚香。因爾等得罪耶賀華。不聽耶賀華之言。不行厥律例。厥證據。故此諸禍臨爾如今日焉。 24耶利未亞又謂眾男婦曰。凡在以至百多方之如大輩聽耶賀華之言。 25軍之耶賀華。以色耳勒之神云。爾曹連爾妻俱以口講以手作曰。我等將定酧吾所許。以焚香灌酒與天之后。爾欲定成爾許定畢爾許。 26故凡爾在以至百多方之如大輩。聽耶賀華之言。耶賀華曰。夫我誓以吾大名。以吾名無尚被稱於在以至百多之如大輩何人之口。曰。神耶賀華活者。 27夫我將察伊為降禍。而非福。在以至百多方之如大人將被滅于刀。于饑荒。至完之。 28但彼逃脫刀殺而自以至百多方回如大國者。為數無幾。致往以至百多以居彼之如大遺輩知我言。或伊言誰得驗。 29耶賀華曰。此為爾號。即我將責爾於此處。使爾知吾言禍及爾必驗。 30耶賀華曰。夫吾將付法老賀弗拉 以至百多王於厥仇手。即尋害厥命者之手如我付西氐基亞 如大王於厥仇。於尋害厥命者尼布加尼色耳 巴比倫王之手然。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.