列審司之書 7
7
1且耶路巴亞勒。即基地安與偕之之眾民蚤起而剳寨近遐羅忒之源。如是眉地晏輩之軍在伊北邊近磨利山谷中。 2耶賀華謂基地安曰。偕爾之民太多。蓋我若付眉地晏輩於伊手。惟恐以色耳勒輩對我自誇云。吾己手救我矣。 3今宜往傳知眾聽云。何人心驚由他歸而早離記里亞度山也。民之歸者二萬二千焉。而存者一萬。 4耶賀華謂基地安曰。民尚過多。帶伊下至水際。彼吾代爾試之。且將如是。凡我告爾以偕爾往之人。此等則偕爾往。又凡我告爾以不偕爾往者。此等則不偕爾往也。 5其隨率眾下至水際。耶賀華謂基地安曰。凡以舌餂水如犬餂者。爾令之歸一邊。即如跪下以飲者也。 6且捧到口而餂者之數乃三百人。其餘皆屈膝以飲水者也。 7耶賀華謂基地安曰。吾將救爾以那三百餂者並付眉地晏輩於爾手。且令其餘之人各歸己處。 8於是眾取糧食並號筒在手。基地安令其餘之以色耳勒輩各歸己帳。惟留那三百人而已。時眉地晏輩之軍在其下谷中。 9是夕耶賀華謂基地安曰。起身。下到其軍營。蓋我付伊於爾手矣。 10惟若爾驚下去。則同爾僕弗耳亞下到其軍營。 11聽其云何。後爾手方為強而下到其軍營也。隨其偕厥僕弗耳亞到在營中之軍士外邊。 12時眉地晏輩亞麻勒輩及東方之人聚剳谷中蓋多如螞蚱。其駱駝無數。如海邊之沙蓋多耳。 13基地安既至。卻有一人以夢情告厥侶曰。夫我夢得一夢。而見一箇薏苡餅轆入眉地晏軍中。到一帳房。打之即倒。其帳傾覆焉。 14厥侶對曰。此無他惟若亞書之子基地安 以色耳勒人之刀而已。蓋神付眉地晏輩及全軍於厥手矣。 15基地安既聞其夢語並其詳解。即拜神而旋以色耳勒輩之軍營曰。起。蓋耶賀華付眉地晏輩之軍於爾手矣。 16其隨將三百人分作三隊。給號筒於各人之手。並有空罐。罐內有燈。 17且命伊等云。望我而照行。見我到寨外時。爾等即行照我行。 18我與偕我之人既吹號筒。則爾等亦在寨之各邊吹號筒。及云。耶賀華之刀。基地安之刀。 19基地安隨與偕之之百人來到寨外。時值中更之初。正換新更。伊吹號筒。及破在手之罐。 20三隊皆吹號筒及破罐。左手持燈。右手吹號筒。且呼耶賀華之刀。基地安之刀。 21伊各立在己處周圍營寨。眾軍跑走也。呼喊也。逃避也。 22三百吹號筒。耶賀華使各人之刀攻己鄰。通出全軍。其軍逃至些里拉之畢大屍大。至亞比路米何拉之疆。至大巴忒。 23以色耳勒之人聚會自拿弗大利。自亞實耳。自馬拿色而追眉地晏輩。○ 24基地安使使走通以法而因山曰。下來攻眉地晏輩。先伊而奪其水至畢大巴拉與若耳但。通以法而因之人隨聚集而奪其水至畢大巴拉與若耳但焉。 25伊擒眉地晏輩之兩君柯里百並西布。伊殺柯里百于柯里百石上。殺西布于西布之酒醡。又捕眉地晏輩。帶柯里百並西布之首級到別若耳但與基地安。
Currently Selected:
列審司之書 7: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
列審司之書 7
7
1且耶路巴亞勒。即基地安與偕之之眾民蚤起而剳寨近遐羅忒之源。如是眉地晏輩之軍在伊北邊近磨利山谷中。 2耶賀華謂基地安曰。偕爾之民太多。蓋我若付眉地晏輩於伊手。惟恐以色耳勒輩對我自誇云。吾己手救我矣。 3今宜往傳知眾聽云。何人心驚由他歸而早離記里亞度山也。民之歸者二萬二千焉。而存者一萬。 4耶賀華謂基地安曰。民尚過多。帶伊下至水際。彼吾代爾試之。且將如是。凡我告爾以偕爾往之人。此等則偕爾往。又凡我告爾以不偕爾往者。此等則不偕爾往也。 5其隨率眾下至水際。耶賀華謂基地安曰。凡以舌餂水如犬餂者。爾令之歸一邊。即如跪下以飲者也。 6且捧到口而餂者之數乃三百人。其餘皆屈膝以飲水者也。 7耶賀華謂基地安曰。吾將救爾以那三百餂者並付眉地晏輩於爾手。且令其餘之人各歸己處。 8於是眾取糧食並號筒在手。基地安令其餘之以色耳勒輩各歸己帳。惟留那三百人而已。時眉地晏輩之軍在其下谷中。 9是夕耶賀華謂基地安曰。起身。下到其軍營。蓋我付伊於爾手矣。 10惟若爾驚下去。則同爾僕弗耳亞下到其軍營。 11聽其云何。後爾手方為強而下到其軍營也。隨其偕厥僕弗耳亞到在營中之軍士外邊。 12時眉地晏輩亞麻勒輩及東方之人聚剳谷中蓋多如螞蚱。其駱駝無數。如海邊之沙蓋多耳。 13基地安既至。卻有一人以夢情告厥侶曰。夫我夢得一夢。而見一箇薏苡餅轆入眉地晏軍中。到一帳房。打之即倒。其帳傾覆焉。 14厥侶對曰。此無他惟若亞書之子基地安 以色耳勒人之刀而已。蓋神付眉地晏輩及全軍於厥手矣。 15基地安既聞其夢語並其詳解。即拜神而旋以色耳勒輩之軍營曰。起。蓋耶賀華付眉地晏輩之軍於爾手矣。 16其隨將三百人分作三隊。給號筒於各人之手。並有空罐。罐內有燈。 17且命伊等云。望我而照行。見我到寨外時。爾等即行照我行。 18我與偕我之人既吹號筒。則爾等亦在寨之各邊吹號筒。及云。耶賀華之刀。基地安之刀。 19基地安隨與偕之之百人來到寨外。時值中更之初。正換新更。伊吹號筒。及破在手之罐。 20三隊皆吹號筒及破罐。左手持燈。右手吹號筒。且呼耶賀華之刀。基地安之刀。 21伊各立在己處周圍營寨。眾軍跑走也。呼喊也。逃避也。 22三百吹號筒。耶賀華使各人之刀攻己鄰。通出全軍。其軍逃至些里拉之畢大屍大。至亞比路米何拉之疆。至大巴忒。 23以色耳勒之人聚會自拿弗大利。自亞實耳。自馬拿色而追眉地晏輩。○ 24基地安使使走通以法而因山曰。下來攻眉地晏輩。先伊而奪其水至畢大巴拉與若耳但。通以法而因之人隨聚集而奪其水至畢大巴拉與若耳但焉。 25伊擒眉地晏輩之兩君柯里百並西布。伊殺柯里百于柯里百石上。殺西布于西布之酒醡。又捕眉地晏輩。帶柯里百並西布之首級到別若耳但與基地安。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.