列審司之書 20
20
1時通以色耳勒之子輩皆出。而眾會集如一人。自打晏至比而是巴同記里亞度之方至米色百到耶賀華。 2以色耳勒之諸支。眾民之首自見於神民之會其拔刀者四十萬人。 3夫便者民之子輩聞得以色耳勒之子輩上到米色百矣。且以色耳勒之子輩曰。告我等何作此惡。 4其利未人即被殺婦人之夫。答曰。我同吾妾進便者民屬之基比亞以歇。 5而基比亞之人起攻我。夜間圍遶我屋。想殺我。強逼吾妾致死。 6我將妾屍砍碎分寄于通以色耳勒之居民地方。蓋伊行淫狂及以色耳勒輩矣。 7卻爾等皆以色耳勒之子輩。請示其意見謀策。 8時眾民起如一人曰。我等無何人回帳房。並非歸家。 9惟今吾儕將行此於基比亞。即拈鬮去攻之。 10由以色耳勒之諸支百人取十。千出百。萬出千。以出糧食為眾。俾伊到便者民屬之基比亞而行照伊所行及以色耳勒輩之狂惡然。 11如是以色耳勒之人聚齊而攻其邑。結連如一人。 12時以色耳勒之諸支遣人于通便者民之支曰。爾間曾作何惡耶。 13今且付其人與我等。即比利亞勒之子輩在基比亞者。俾吾置之於死。而除惡自以色耳勒也。惟便者民之子輩弗聽伊兄弟以色耳勒子輩之言。 14便者民之子輩各邑聚齊至基比亞。欲出以敵以色耳勒之子輩。 15當時數得便者民之子輩出自其諸邑拔刀者二萬六千人焉。另外基比亞之居民數得七百選起的人。 16斯眾間有七百選起用左手的人。各能投石中的無毫髮之差者。 17以色耳勒之人除便者民輩外數得四十萬拔刀者。此皆戰士。 18以色耳勒之子輩上至神堂而求策於神曰。吾輩之中誰當先上陣攻便者民之子輩。耶賀華曰。如大當先上。 19以色耳勒之子輩蚤起而剳寨對基比亞。 20以色耳勒之人出陣攻便者民輩。以色耳勒之人准備以敵之于基比亞。 21便者民之子輩出基比亞。是日敗以色耳勒輩二萬二千人下地。 22且此眾即以色耳勒之人奮勇。復准備對敵于第一日伊准備之處。 23以色耳勒之子輩上而哭于耶賀華之前至夕。且求策於耶賀華曰。我可再上陣攻吾兄弟便者民之子輩乎。耶賀華曰。上攻之。 24第二日以色耳勒之子輩來近攻便者民之子輩。 25第二日便者民輩自基比亞出而攻之。敗以色耳勒之子輩一萬八千人下地。皆拔刀者。○ 26時以色耳勒之子輩同眾民上至神堂。坐彼。耶賀華前。是日齋戒至夕。獻焚祭和祭於耶賀華前。 27以色耳勒之子輩問於耶賀華。蓋當日神之契約箱在彼。 28當日非尼下色。依利鴉沙之子。亞倫之子立箱前。曰。我可還出以戰攻吾兄弟便者民之子輩抑是罷休。耶賀華曰上去。蓋明日我則付伊等於爾手也。 29以色耳勒輩令埋伏于基比亞週圍。 30第三日以色耳勒之子輩上攻便者民之子輩。准備攻基比亞猶往次然。 31便者民之子輩出以拒眾。而被趕離其城。起首以擊殺眾如往次於大路。一者上往神堂。別者去基比亞田間。約三十個以色耳勒人。 32惟便者民之子輩曰。伊等被殺倒我輩前猶初然。惟以色耳勒之子輩曰。我們宜走。而趕之離城至大路。 33通以色耳勒之人起自厥處。自備于巴拉爹磨。以色耳勒輩之埋伏者出在處即出基比亞之田坎。 34通以色耳勒出一萬選起人來而攻基比亞其戰為大。而伊不知禍近矣。 35耶賀華殺便者民輩於以色耳勒輩前。當日以色耳勒之子輩敗便者民輩二萬五千人。皆拔刀者。 36如是便者民之子輩見伊被殺。蓋以色耳勒之人讓處與便者民輩因伊恃在所派埋伏於近基比亞者。 37其埋伏者。急忙擁上基比亞。埋伏者趕上而殺其通城人以刀口。 38卻設有號於以色耳勒人埋伏者之間。以使大火焰同煙起自其城。 39以色耳勒之人戰倦時。便者民輩起殺以色耳勒之人約三十人。蓋伊云。固伊被殺倒吾前如第一陣然。 40惟其城火焰甫起有一柱之煙便者民輩顧後而見其城之火焰升上天。 41以色耳勒之人既轉回。便者民之人驚駭。蓋伊等睹禍臨身矣。 42故此當以色耳勒人之前而退後。至曠野之路。惟戰勝之。凡出自其諸邑者見敗於伊中。 43如是伊圍密便者民輩。追之隨意踹之下。對基比亞向日升處。 44便者民輩之倒者一萬八千人皆強健人。 45伊等轉而逃向曠野至利門之巖。伊于大路殺散伊五千人。緊追之至宜端又殺伊中二千人。 46如此則是日便者民輩之敗者。二萬五千人拔刀的。此皆強壯人。 47惟六百人轉逃至野。至利門之巖。而住於利門巖四個月。 48以色耳勒之人復到便者民之子輩而殺之以刀口。諸邑之人與畜生及到彼者。又放火于凡伊到之諸邑。
Currently Selected:
列審司之書 20: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
列審司之書 20
20
1時通以色耳勒之子輩皆出。而眾會集如一人。自打晏至比而是巴同記里亞度之方至米色百到耶賀華。 2以色耳勒之諸支。眾民之首自見於神民之會其拔刀者四十萬人。 3夫便者民之子輩聞得以色耳勒之子輩上到米色百矣。且以色耳勒之子輩曰。告我等何作此惡。 4其利未人即被殺婦人之夫。答曰。我同吾妾進便者民屬之基比亞以歇。 5而基比亞之人起攻我。夜間圍遶我屋。想殺我。強逼吾妾致死。 6我將妾屍砍碎分寄于通以色耳勒之居民地方。蓋伊行淫狂及以色耳勒輩矣。 7卻爾等皆以色耳勒之子輩。請示其意見謀策。 8時眾民起如一人曰。我等無何人回帳房。並非歸家。 9惟今吾儕將行此於基比亞。即拈鬮去攻之。 10由以色耳勒之諸支百人取十。千出百。萬出千。以出糧食為眾。俾伊到便者民屬之基比亞而行照伊所行及以色耳勒輩之狂惡然。 11如是以色耳勒之人聚齊而攻其邑。結連如一人。 12時以色耳勒之諸支遣人于通便者民之支曰。爾間曾作何惡耶。 13今且付其人與我等。即比利亞勒之子輩在基比亞者。俾吾置之於死。而除惡自以色耳勒也。惟便者民之子輩弗聽伊兄弟以色耳勒子輩之言。 14便者民之子輩各邑聚齊至基比亞。欲出以敵以色耳勒之子輩。 15當時數得便者民之子輩出自其諸邑拔刀者二萬六千人焉。另外基比亞之居民數得七百選起的人。 16斯眾間有七百選起用左手的人。各能投石中的無毫髮之差者。 17以色耳勒之人除便者民輩外數得四十萬拔刀者。此皆戰士。 18以色耳勒之子輩上至神堂而求策於神曰。吾輩之中誰當先上陣攻便者民之子輩。耶賀華曰。如大當先上。 19以色耳勒之子輩蚤起而剳寨對基比亞。 20以色耳勒之人出陣攻便者民輩。以色耳勒之人准備以敵之于基比亞。 21便者民之子輩出基比亞。是日敗以色耳勒輩二萬二千人下地。 22且此眾即以色耳勒之人奮勇。復准備對敵于第一日伊准備之處。 23以色耳勒之子輩上而哭于耶賀華之前至夕。且求策於耶賀華曰。我可再上陣攻吾兄弟便者民之子輩乎。耶賀華曰。上攻之。 24第二日以色耳勒之子輩來近攻便者民之子輩。 25第二日便者民輩自基比亞出而攻之。敗以色耳勒之子輩一萬八千人下地。皆拔刀者。○ 26時以色耳勒之子輩同眾民上至神堂。坐彼。耶賀華前。是日齋戒至夕。獻焚祭和祭於耶賀華前。 27以色耳勒之子輩問於耶賀華。蓋當日神之契約箱在彼。 28當日非尼下色。依利鴉沙之子。亞倫之子立箱前。曰。我可還出以戰攻吾兄弟便者民之子輩抑是罷休。耶賀華曰上去。蓋明日我則付伊等於爾手也。 29以色耳勒輩令埋伏于基比亞週圍。 30第三日以色耳勒之子輩上攻便者民之子輩。准備攻基比亞猶往次然。 31便者民之子輩出以拒眾。而被趕離其城。起首以擊殺眾如往次於大路。一者上往神堂。別者去基比亞田間。約三十個以色耳勒人。 32惟便者民之子輩曰。伊等被殺倒我輩前猶初然。惟以色耳勒之子輩曰。我們宜走。而趕之離城至大路。 33通以色耳勒之人起自厥處。自備于巴拉爹磨。以色耳勒輩之埋伏者出在處即出基比亞之田坎。 34通以色耳勒出一萬選起人來而攻基比亞其戰為大。而伊不知禍近矣。 35耶賀華殺便者民輩於以色耳勒輩前。當日以色耳勒之子輩敗便者民輩二萬五千人。皆拔刀者。 36如是便者民之子輩見伊被殺。蓋以色耳勒之人讓處與便者民輩因伊恃在所派埋伏於近基比亞者。 37其埋伏者。急忙擁上基比亞。埋伏者趕上而殺其通城人以刀口。 38卻設有號於以色耳勒人埋伏者之間。以使大火焰同煙起自其城。 39以色耳勒之人戰倦時。便者民輩起殺以色耳勒之人約三十人。蓋伊云。固伊被殺倒吾前如第一陣然。 40惟其城火焰甫起有一柱之煙便者民輩顧後而見其城之火焰升上天。 41以色耳勒之人既轉回。便者民之人驚駭。蓋伊等睹禍臨身矣。 42故此當以色耳勒人之前而退後。至曠野之路。惟戰勝之。凡出自其諸邑者見敗於伊中。 43如是伊圍密便者民輩。追之隨意踹之下。對基比亞向日升處。 44便者民輩之倒者一萬八千人皆強健人。 45伊等轉而逃向曠野至利門之巖。伊于大路殺散伊五千人。緊追之至宜端又殺伊中二千人。 46如此則是日便者民輩之敗者。二萬五千人拔刀的。此皆強壯人。 47惟六百人轉逃至野。至利門之巖。而住於利門巖四個月。 48以色耳勒之人復到便者民之子輩而殺之以刀口。諸邑之人與畜生及到彼者。又放火于凡伊到之諸邑。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.