列史官之第二書 29
29
1 希西基亞始王時二十有五歲。王二十九載於耶路撒冷厥母名亞比耶。西加利亞之女。 2其行宜於耶賀華之視悉依厥祖大五得之所行。○ 3其於厥王之元年正月開耶賀華之堂門而修葺。 4其引祭者輩利未輩進。聚之進東街。 5且謂伊云。聽于爾利未輩。聖爾自。及聖爾列祖之神耶賀華之堂。而挑出聖所之污穢。 6蓋吾祖父有犯罪。即行惡於吾神耶賀華之視。離之背之轉面自耶賀華之在處。 7伊閉其亭門。熄其燈。不焚香。不獻焚祭於聖處與以色耳勒之神。 8因此耶賀華之怒落如大與耶路撒冷上。其使之為苦為奇為呵笑如爾目見焉。 9夫吾祖父倒於刀。吾子吾女。吾妻被擄為此。 10今吾心欲與以色耳勒之神耶賀華立約。或此大怒息自我們。 11吾子輩勿為輕忽。蓋耶賀華選爾立其前以事之以役之與焚香也。○ 12利未輩隨起。屬戈遐忒之子輩。是亞麻賽之子馬夏忒。亞些利亞之子若以利。屬咩隙利之子是亞布地之子其士。耶夏利利之子亞些利亞。屬革耳順輩之子是洗馬之子若亞。若亞之子依頓。 13屬依利沙凡之子善利與耶路。屬亞沙富之子西加利亞。與馬他尼亞。 14屬奚們之子是耶希路與施眉。屬耶刁叚之子佘麻耶與烏西勒。 15伊等依王命照耶賀華之言集兄弟淨自而來淨耶賀華之堂。 16祭者輩進耶賀華堂之內便以淨之。而挑出凡見在耶賀華之殿耶賀華堂之污穢到院中。利未輩挑之。以挑出外至其得倫小河。 17伊始聖於元年元旦。月之八日伊到耶賀華之亭。如是伊聖耶賀華之堂於八日間。於正月之十六日聖畢。 18伊進與王希西基亞曰。吾儕已淨耶賀華之通堂與焚犧祭之祭臺。及其諸器。供餅之桌。及其諸器矣。 19又王亞遐士王時。犯罪而去之諸器。吾儕已准備且使淨而皆在耶賀華之祭臺前矣。○ 20王希西基亞蚤起而召其之官吏上往耶賀華之堂。 21眾帶牛七。牡綿羊七。羔七。牡山羊七為罪祭。為國。為聖所。為如大。王命亞倫之子祭者輩以獻之於耶賀華之祭臺上。 22伊宰其牛。祭者接其血。而灑祭臺上。一然伊宰牡綿羊。亦灑血於祭臺上宰羔亦灑血於祭臺上。 23伊牽其牡山羊出於王與眾前為罪祭。眾按手在羊上。 24祭者宰之而作復和。用牡山羊之血灑祭臺上以為眾以色耳勒輩作和。蓋王命以焚犧之祭與罪祭當為眾以色耳勒輩也。 25王派利未輩於耶賀華之堂。有銅鑼。有笙。有琴。依大五得與厥知者厄得及預知者拿但之命。蓋耶賀華之命由厥列預知者如是然。 26利未輩有大五得之諸樂器。祭者輩有號筒。 27希西基亞命獻焚犧祭於祭臺上。其焚犧祭起首耶賀華之樂歌亦起首。有號筒。有定由以色耳勒王大五得之樂器。 28全會拜神。伶人歌頌。鳴號筒者鳴號筒。此諸至焚犧祭畢而後已。 29眾祭畢王與偕之之諸祭者俯伏而拜神焉。 30王希西基亞與諸祭者又命利未輩歌讚耶賀華以大五得之辭與知者亞沙富之辭。伊歌讚以欣喜。及俯首而拜神。 31希西基亞答曰。夫爾曹聖自與耶賀華者。宜來近而捧犧牲。並謝恩之祭進耶賀華之堂也。全會送進犧牲並謝恩之祭。彼竭心力者送進犧牲 32夫全會所送進焚犧祭之數七十隻牛。一百隻牡綿羊。二百隻羔。此諸為與耶賀華之焚祭。 33聖各物是六百隻牛。三千隻綿羊。 34惟祭者輩太少不能盡剝焚祭之犧。皮故伊兄弟利未輩助之至畢其事。而待別祭者已聖自。蓋利未輩比祭者輩更心正於聖自也。 35焚犧之祭亦豐盛有和祭之膏。有飲祭為各焚祭。如是耶賀華堂之職役有序焉。 36希西基亞與眾民慶喜。以神備民心。蓋此情忽成矣。
Currently Selected:
列史官之第二書 29: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
列史官之第二書 29
29
1 希西基亞始王時二十有五歲。王二十九載於耶路撒冷厥母名亞比耶。西加利亞之女。 2其行宜於耶賀華之視悉依厥祖大五得之所行。○ 3其於厥王之元年正月開耶賀華之堂門而修葺。 4其引祭者輩利未輩進。聚之進東街。 5且謂伊云。聽于爾利未輩。聖爾自。及聖爾列祖之神耶賀華之堂。而挑出聖所之污穢。 6蓋吾祖父有犯罪。即行惡於吾神耶賀華之視。離之背之轉面自耶賀華之在處。 7伊閉其亭門。熄其燈。不焚香。不獻焚祭於聖處與以色耳勒之神。 8因此耶賀華之怒落如大與耶路撒冷上。其使之為苦為奇為呵笑如爾目見焉。 9夫吾祖父倒於刀。吾子吾女。吾妻被擄為此。 10今吾心欲與以色耳勒之神耶賀華立約。或此大怒息自我們。 11吾子輩勿為輕忽。蓋耶賀華選爾立其前以事之以役之與焚香也。○ 12利未輩隨起。屬戈遐忒之子輩。是亞麻賽之子馬夏忒。亞些利亞之子若以利。屬咩隙利之子是亞布地之子其士。耶夏利利之子亞些利亞。屬革耳順輩之子是洗馬之子若亞。若亞之子依頓。 13屬依利沙凡之子善利與耶路。屬亞沙富之子西加利亞。與馬他尼亞。 14屬奚們之子是耶希路與施眉。屬耶刁叚之子佘麻耶與烏西勒。 15伊等依王命照耶賀華之言集兄弟淨自而來淨耶賀華之堂。 16祭者輩進耶賀華堂之內便以淨之。而挑出凡見在耶賀華之殿耶賀華堂之污穢到院中。利未輩挑之。以挑出外至其得倫小河。 17伊始聖於元年元旦。月之八日伊到耶賀華之亭。如是伊聖耶賀華之堂於八日間。於正月之十六日聖畢。 18伊進與王希西基亞曰。吾儕已淨耶賀華之通堂與焚犧祭之祭臺。及其諸器。供餅之桌。及其諸器矣。 19又王亞遐士王時。犯罪而去之諸器。吾儕已准備且使淨而皆在耶賀華之祭臺前矣。○ 20王希西基亞蚤起而召其之官吏上往耶賀華之堂。 21眾帶牛七。牡綿羊七。羔七。牡山羊七為罪祭。為國。為聖所。為如大。王命亞倫之子祭者輩以獻之於耶賀華之祭臺上。 22伊宰其牛。祭者接其血。而灑祭臺上。一然伊宰牡綿羊。亦灑血於祭臺上宰羔亦灑血於祭臺上。 23伊牽其牡山羊出於王與眾前為罪祭。眾按手在羊上。 24祭者宰之而作復和。用牡山羊之血灑祭臺上以為眾以色耳勒輩作和。蓋王命以焚犧之祭與罪祭當為眾以色耳勒輩也。 25王派利未輩於耶賀華之堂。有銅鑼。有笙。有琴。依大五得與厥知者厄得及預知者拿但之命。蓋耶賀華之命由厥列預知者如是然。 26利未輩有大五得之諸樂器。祭者輩有號筒。 27希西基亞命獻焚犧祭於祭臺上。其焚犧祭起首耶賀華之樂歌亦起首。有號筒。有定由以色耳勒王大五得之樂器。 28全會拜神。伶人歌頌。鳴號筒者鳴號筒。此諸至焚犧祭畢而後已。 29眾祭畢王與偕之之諸祭者俯伏而拜神焉。 30王希西基亞與諸祭者又命利未輩歌讚耶賀華以大五得之辭與知者亞沙富之辭。伊歌讚以欣喜。及俯首而拜神。 31希西基亞答曰。夫爾曹聖自與耶賀華者。宜來近而捧犧牲。並謝恩之祭進耶賀華之堂也。全會送進犧牲並謝恩之祭。彼竭心力者送進犧牲 32夫全會所送進焚犧祭之數七十隻牛。一百隻牡綿羊。二百隻羔。此諸為與耶賀華之焚祭。 33聖各物是六百隻牛。三千隻綿羊。 34惟祭者輩太少不能盡剝焚祭之犧。皮故伊兄弟利未輩助之至畢其事。而待別祭者已聖自。蓋利未輩比祭者輩更心正於聖自也。 35焚犧之祭亦豐盛有和祭之膏。有飲祭為各焚祭。如是耶賀華堂之職役有序焉。 36希西基亞與眾民慶喜。以神備民心。蓋此情忽成矣。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.