王輩之第一書 2
2
1夫大五得當終之諸日在邇。其囑厥子所羅們曰。 2我去普地之道矣。故汝宜為健而自示像人。 3守爾神耶賀華之命以行於厥道。以守。厥例。厥誡。厥意見。厥証詞。錄在摩西之律者。致爾得順于諸行。及凡爾轉身之處。 4致耶賀華繼厥言。即其言及我曰。若爾子輩慎於厥道以行于吾前以真誠。以全心。以全魂。則爾將無一人敗于以色耳勒之位。 5又爾亦知西路耶之子若亞布所行於我。即其行於以色耳勒軍之兩綂領。尼耳之子亞布尼耳。耶忒而之子亞麻些。其殺斯二者而流打仗之血于平和。置打仗之血於在厥腰之帶上。於在厥足之鞋上。 6故此宜行依爾見識。而勿容其皓首下穴于平安。 7惟示恩與記里亞度人巴耳西來之諸子。令伊在食于爾席者之輩中。蓋伊到我於我出亡為爾兄亞布沙倫之時。 8又偕爾之加拉子施眉 便者民人屬巴呼連。其咒我以毒咒於我往麻遐乃之日。惟其下來接我于若耳但我以耶賀華誓與之曰。吾將不置爾於死以刀。 9而今勿以之為無罪。蓋爾是明白人。知當如何行於之。但爾宜使其皓首帶血下穴。 10後大五得睡偕厥列祖。被葬於大五得之城。 11夫大五得于以色耳勒之諸日乃四十年。其王于希布聯七年。其王于耶路撒冷三十有三年。 12所羅們登厥父大五得之位厥國大定。 13夏几忒之子亞多尼耶來與所羅們之母巴忒是巴。巴忒是巴曰。爾平安乎。其曰。平安。 14其又曰。我有事對爾講。曰道來。 15曰。爾知國本我的。通以色耳勒輩之面向我。想我王。而忽轉為吾弟的。蓋國屬他由耶賀華也。 16吾今有一件事求爾勿推卻。巴忒是巴答之曰。道來。 17曰。我請爾言於王所羅們給書拿米人亞比沙革與我為妻。蓋其必不卻爾。 18巴忒是巴曰好吾即代爾言於王。 19于是巴忒是巴往與王所羅們以代亞多尼耶言於之王起身接母。及請安。而坐在已位。有一座為王后。王后坐在王右手。 20王后曰。我想一件小事求爾。請勿卻我。王曰。吾母。請講。蓋我不卻爾。 21曰。想以書拿米人亞比沙革給爾兄亞多尼耶為妻。 22王所羅們對謂厥母曰。何爾問書拿米人亞比沙革為亞多尼耶。蓋其為我長兄。為之亦代問國。並為祭者亞比亞大及為西路耶之子若亞布也。 23隨所羅們誓以耶賀華曰。若亞多尼耶未說此言。攻其已命。耶賀華行如是於我且更甚。 24故今如耶賀華活者。即立我登吾父大五得之位。建我一家如其許者。亞多尼耶今日必被置于死。 25王所羅們遣由耶賀耶達子比拿耶之手。其落伊上即死焉。 26王又命祭者亞比亞大曰。到亞拿忒到爾已田。蓋爾當死矣。然我不置爾死於此時。因爾向擡神耶賀華之契約箱在吾父大五得前。及因爾受苦于凡吾父受苦之處。 27所羅們遂不准亞比亞大為祭者與耶賀華。俾其成耶賀華之言所言及依黎之家於佘羅者。 28信息來與若亞布。蓋若亞布雖不反從亞布沙倫。而反從亞多尼耶。時若亞布逃到耶賀華之堂而抱着祭臺之角。 29王所羅們聞報若亞布逃到耶賀華之堂而在近祭臺。所羅們隨遣耶賀耶達之子比拿耶曰。去落其上。 30比拿耶到耶賀華之堂而謂之曰。王如是云。出來。惟其曰。不出。我寧死于此。比拿耶稟復王以若亞布所云。及其如是回答。 31王曰。依厥言而落其上。葬之以去無辜者之血。若亞布所流自我及自吾父之家者。 32耶賀華必歸厥血於其已首上。其殺兩人比伊更義者。殺之以刀。吾父大五得不知之。即尼耳之子亞布尼耳 以色耳勒軍之綂領。及耶忒而之子亞麻些 如大軍之綂領。 33故伊血永歸於若亞布之首上並厥種之首上。惟平和自耶賀華永於大五得上。厥種上。厥家上。厥座上。 34耶賀耶達之子比拿耶即上而落若亞布上。殺之。被葬野間於其已家。 35王撥耶賀耶達之子比拿耶補其缺以管軍。王撥祭者沙篤補亞比亞大之職。○ 36王又遣召施眉而謂之曰。爾建一間屋在耶路撒冷。居彼。不得出彼。 37蓋將如是。若爾出而過其得倫小河之日。爾當知定死。爾血則歸自已首上也。 38施眉對王曰。此言為好。爾臣將行如吾主王言然。且施眉居在耶路撒冷多日。 39遇三年之末。施眉之兩僕逃到牙忒王亞喜書 麻加之子。或告施眉曰。爾之兩僕在于牙忒。 40施眉起騎驢而往牙忒到亞喜書以尋其雨僕。施眉往而帶厥兩僕離牙忒。 41所羅們聞得施眉離耶路撒冷去牙忒反回來矣。 42王遣召施眉而謂之曰。我豈非使爾誓以耶賀華及切囑爾云。爾湏知爾出外而去何處必死乎。爾也曾說。我所聞之言為好。 43何則爾不守耶賀華之誓並我之命令。 44王又謂施眉曰。爾自知爾心隱處之諸惡。所行於吾父大五得者。故此耶賀華歸爾惡於爾首上。 45王所羅們將受祝。大五得之座永見定于耶賀華前。 46王隨命耶賀耶達之子比拿耶。其出而落伊上。伊死。且國見定於所羅們之手。
Currently Selected:
王輩之第一書 2: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
王輩之第一書 2
2
1夫大五得當終之諸日在邇。其囑厥子所羅們曰。 2我去普地之道矣。故汝宜為健而自示像人。 3守爾神耶賀華之命以行於厥道。以守。厥例。厥誡。厥意見。厥証詞。錄在摩西之律者。致爾得順于諸行。及凡爾轉身之處。 4致耶賀華繼厥言。即其言及我曰。若爾子輩慎於厥道以行于吾前以真誠。以全心。以全魂。則爾將無一人敗于以色耳勒之位。 5又爾亦知西路耶之子若亞布所行於我。即其行於以色耳勒軍之兩綂領。尼耳之子亞布尼耳。耶忒而之子亞麻些。其殺斯二者而流打仗之血于平和。置打仗之血於在厥腰之帶上。於在厥足之鞋上。 6故此宜行依爾見識。而勿容其皓首下穴于平安。 7惟示恩與記里亞度人巴耳西來之諸子。令伊在食于爾席者之輩中。蓋伊到我於我出亡為爾兄亞布沙倫之時。 8又偕爾之加拉子施眉 便者民人屬巴呼連。其咒我以毒咒於我往麻遐乃之日。惟其下來接我于若耳但我以耶賀華誓與之曰。吾將不置爾於死以刀。 9而今勿以之為無罪。蓋爾是明白人。知當如何行於之。但爾宜使其皓首帶血下穴。 10後大五得睡偕厥列祖。被葬於大五得之城。 11夫大五得于以色耳勒之諸日乃四十年。其王于希布聯七年。其王于耶路撒冷三十有三年。 12所羅們登厥父大五得之位厥國大定。 13夏几忒之子亞多尼耶來與所羅們之母巴忒是巴。巴忒是巴曰。爾平安乎。其曰。平安。 14其又曰。我有事對爾講。曰道來。 15曰。爾知國本我的。通以色耳勒輩之面向我。想我王。而忽轉為吾弟的。蓋國屬他由耶賀華也。 16吾今有一件事求爾勿推卻。巴忒是巴答之曰。道來。 17曰。我請爾言於王所羅們給書拿米人亞比沙革與我為妻。蓋其必不卻爾。 18巴忒是巴曰好吾即代爾言於王。 19于是巴忒是巴往與王所羅們以代亞多尼耶言於之王起身接母。及請安。而坐在已位。有一座為王后。王后坐在王右手。 20王后曰。我想一件小事求爾。請勿卻我。王曰。吾母。請講。蓋我不卻爾。 21曰。想以書拿米人亞比沙革給爾兄亞多尼耶為妻。 22王所羅們對謂厥母曰。何爾問書拿米人亞比沙革為亞多尼耶。蓋其為我長兄。為之亦代問國。並為祭者亞比亞大及為西路耶之子若亞布也。 23隨所羅們誓以耶賀華曰。若亞多尼耶未說此言。攻其已命。耶賀華行如是於我且更甚。 24故今如耶賀華活者。即立我登吾父大五得之位。建我一家如其許者。亞多尼耶今日必被置于死。 25王所羅們遣由耶賀耶達子比拿耶之手。其落伊上即死焉。 26王又命祭者亞比亞大曰。到亞拿忒到爾已田。蓋爾當死矣。然我不置爾死於此時。因爾向擡神耶賀華之契約箱在吾父大五得前。及因爾受苦于凡吾父受苦之處。 27所羅們遂不准亞比亞大為祭者與耶賀華。俾其成耶賀華之言所言及依黎之家於佘羅者。 28信息來與若亞布。蓋若亞布雖不反從亞布沙倫。而反從亞多尼耶。時若亞布逃到耶賀華之堂而抱着祭臺之角。 29王所羅們聞報若亞布逃到耶賀華之堂而在近祭臺。所羅們隨遣耶賀耶達之子比拿耶曰。去落其上。 30比拿耶到耶賀華之堂而謂之曰。王如是云。出來。惟其曰。不出。我寧死于此。比拿耶稟復王以若亞布所云。及其如是回答。 31王曰。依厥言而落其上。葬之以去無辜者之血。若亞布所流自我及自吾父之家者。 32耶賀華必歸厥血於其已首上。其殺兩人比伊更義者。殺之以刀。吾父大五得不知之。即尼耳之子亞布尼耳 以色耳勒軍之綂領。及耶忒而之子亞麻些 如大軍之綂領。 33故伊血永歸於若亞布之首上並厥種之首上。惟平和自耶賀華永於大五得上。厥種上。厥家上。厥座上。 34耶賀耶達之子比拿耶即上而落若亞布上。殺之。被葬野間於其已家。 35王撥耶賀耶達之子比拿耶補其缺以管軍。王撥祭者沙篤補亞比亞大之職。○ 36王又遣召施眉而謂之曰。爾建一間屋在耶路撒冷。居彼。不得出彼。 37蓋將如是。若爾出而過其得倫小河之日。爾當知定死。爾血則歸自已首上也。 38施眉對王曰。此言為好。爾臣將行如吾主王言然。且施眉居在耶路撒冷多日。 39遇三年之末。施眉之兩僕逃到牙忒王亞喜書 麻加之子。或告施眉曰。爾之兩僕在于牙忒。 40施眉起騎驢而往牙忒到亞喜書以尋其雨僕。施眉往而帶厥兩僕離牙忒。 41所羅們聞得施眉離耶路撒冷去牙忒反回來矣。 42王遣召施眉而謂之曰。我豈非使爾誓以耶賀華及切囑爾云。爾湏知爾出外而去何處必死乎。爾也曾說。我所聞之言為好。 43何則爾不守耶賀華之誓並我之命令。 44王又謂施眉曰。爾自知爾心隱處之諸惡。所行於吾父大五得者。故此耶賀華歸爾惡於爾首上。 45王所羅們將受祝。大五得之座永見定于耶賀華前。 46王隨命耶賀耶達之子比拿耶。其出而落伊上。伊死。且國見定於所羅們之手。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.