Baruh 3
3
1Gospod, vladar vsega, Izraelov Bog, k tebi kliče duša v stiski in obnemogel duh. 2Prisluhni, Gospod, in se usmili: grešili smo pred teboj. 3Ti namreč vekomaj prestoluješ, mi pa se za vekomaj pogubljamo. 4Gospod, vladar vsega, Izraelov Bog, usliši vendar prošnjo mrtvih Izraelcev#Ali umirajočih Izraelcev ali izraelskih mož; gr. nejasno. in sinov tistih, ki so grešili pred teboj, ki niso poslušali glasu Gospoda, svojega Boga, tako da se nas zdaj drži zlo. 5Ne spominjaj se krivičnosti naših očetov, temveč se v tem času spomni na svojo roko in svoje ime. 6Ti si vendar Gospod, naš Bog, in hvalili te bomo, Gospod. 7Zato si položil strahospoštovanje pred seboj v naše srce, da bi klicali tvoje ime; in v izgnanstvu te bomo hvalili, ker smo odvrnili od svojega srca vso krivičnost naših očetov, ki so grešili pred teboj. 8Poglej, danes smo v svojem izgnanstvu, kamor si nas razkropil v sramotenje, prekletstvo in opustošenje#Db. dolg; gr. nejasno. zaradi vseh krivic naših očetov, ki so odpadli od Gospoda, našega Boga.
Hvalnica modrosti
Priporočilo modrosti
9Poslušaj, Izrael, zapovedi življenja,
prisluhnite, da se naučite preudarnosti!
10Zakaj, Izrael, zakaj si v deželi sovražnikov,
zakaj si se postaral v tujini?
11Zakaj si se onečistil z mrliči,
zakaj si prištet med tiste, ki so v podzemlju?
12Zapustil si vir modrosti.
13Če bi hodil po Božji poti,
bi vekomaj prebival v miru.
14Pouči se, kje je preudarnost,
kje moč
in kje pamet,
da obenem spoznaš,
kje je dolgo in pravo življenje,
kje luč za oči in mir.
15Kdo je našel njen kraj?
Kdo je stopil v njene zakladnice?
16Kje so poglavarji narodov
in tisti, ki gospodarijo zverem na zemlji,
17ki se igrajo s pticami neba,
ki kopičijo srebro in zlato,
v katero ljudje zaupajo,
in ni konca njihovega pridobivanja?
18Kje so tisti, ki so grabili denar#Ali ki so umetniško oblikovali srebro; gr. nejasno. in so zanj zaskrbljeni,
tisti, katerih dela so bila nedosegljiva?
19Izginili so in šli v podzemlje,
na njihovo mesto pa so stopili drugi.
20Mlajši so zagledali luč
in se nastanili na zemlji,
a poti vednosti niso odkrili.
21Njenih steza niso spoznali
in niso je dojeli.
Njihovi sinovi so se znašli daleč od njenih#Tako sir.; gr. njihovih. poti.
22Tudi v Kánaanu ni bilo slišati o njej
in v Temánu je ni bilo videti.
23Niti Hagárini sinovi, ki iščejo pamet na zemlji,
trgovci Merána#Ali Medána ali Midjána; gr. nejasno. in Temána,
pripovedniki bajk in iskalci pameti
niso spoznali poti modrosti
in se niso spomnili njenih steza.
24O Izrael, kako velika je Božja hiša
in kako obsežno področje njegove posesti!
25Veliko je in nima konca,
visoko in neizmerno.
26Tam so se rodili velikani, slavni od nekdaj,
visoke postave, vešči bojevanja.
27A Bog jih ni izvolil,
in ni jim dal poti vednosti.
28In propadli so, ker niso imeli preudarnosti,
propadli zaradi svoje neodločnosti.#Ali nepremišljenosti, nemarnosti.
29Kdo se je povzpel v nebo in vzel preudarnost#Db. in jo vzel.
ter jo prinesel dol z oblakov?
30Kdo je šel preko morja, jo našel
in jo bo kupil za čisto zlato?
31Nihče ne pozna njene poti,#Ali poti k njej.
nihče ne misli na njeno stezo.#Ali stezo k njej.
Samo Bog ima modrost
32Toda on, ki vse ve, jo pozna,
odkril jo je s svojo pametjo;
on, ki je utemeljil zemljo za vekomaj,
jo je napolnil s štirinožnimi živalmi;
33on, ki pošilja luč in ta odide,
ki jo pokliče nazaj in mu je s trepetom pokorna.
34Zvezde sijejo na svojih stražarskih mestih in se veselijo;
35 # V. 35–38 so po drugačnem štetju v. 34b–37. pokliče jih, in mu odgovorijo: »Tukaj smo,«
in z veseljem svetijo zanj, ki jih je naredil.
36To je naš Bog,
drugega z njim ne moremo primerjati.
37On je iznašel vse poti vednosti
in jo je dal Jakobu, svojemu služabniku,
Izraelu, svojemu ljubemu.
38Nato se je prikazala na zemlji
in je prebivala#Ali se je prikazal … prebival; prim. starolat. med ljudmi.
Currently Selected:
Baruh 3: SSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!
Baruh 3
3
1Gospod, vladar vsega, Izraelov Bog, k tebi kliče duša v stiski in obnemogel duh. 2Prisluhni, Gospod, in se usmili: grešili smo pred teboj. 3Ti namreč vekomaj prestoluješ, mi pa se za vekomaj pogubljamo. 4Gospod, vladar vsega, Izraelov Bog, usliši vendar prošnjo mrtvih Izraelcev#Ali umirajočih Izraelcev ali izraelskih mož; gr. nejasno. in sinov tistih, ki so grešili pred teboj, ki niso poslušali glasu Gospoda, svojega Boga, tako da se nas zdaj drži zlo. 5Ne spominjaj se krivičnosti naših očetov, temveč se v tem času spomni na svojo roko in svoje ime. 6Ti si vendar Gospod, naš Bog, in hvalili te bomo, Gospod. 7Zato si položil strahospoštovanje pred seboj v naše srce, da bi klicali tvoje ime; in v izgnanstvu te bomo hvalili, ker smo odvrnili od svojega srca vso krivičnost naših očetov, ki so grešili pred teboj. 8Poglej, danes smo v svojem izgnanstvu, kamor si nas razkropil v sramotenje, prekletstvo in opustošenje#Db. dolg; gr. nejasno. zaradi vseh krivic naših očetov, ki so odpadli od Gospoda, našega Boga.
Hvalnica modrosti
Priporočilo modrosti
9Poslušaj, Izrael, zapovedi življenja,
prisluhnite, da se naučite preudarnosti!
10Zakaj, Izrael, zakaj si v deželi sovražnikov,
zakaj si se postaral v tujini?
11Zakaj si se onečistil z mrliči,
zakaj si prištet med tiste, ki so v podzemlju?
12Zapustil si vir modrosti.
13Če bi hodil po Božji poti,
bi vekomaj prebival v miru.
14Pouči se, kje je preudarnost,
kje moč
in kje pamet,
da obenem spoznaš,
kje je dolgo in pravo življenje,
kje luč za oči in mir.
15Kdo je našel njen kraj?
Kdo je stopil v njene zakladnice?
16Kje so poglavarji narodov
in tisti, ki gospodarijo zverem na zemlji,
17ki se igrajo s pticami neba,
ki kopičijo srebro in zlato,
v katero ljudje zaupajo,
in ni konca njihovega pridobivanja?
18Kje so tisti, ki so grabili denar#Ali ki so umetniško oblikovali srebro; gr. nejasno. in so zanj zaskrbljeni,
tisti, katerih dela so bila nedosegljiva?
19Izginili so in šli v podzemlje,
na njihovo mesto pa so stopili drugi.
20Mlajši so zagledali luč
in se nastanili na zemlji,
a poti vednosti niso odkrili.
21Njenih steza niso spoznali
in niso je dojeli.
Njihovi sinovi so se znašli daleč od njenih#Tako sir.; gr. njihovih. poti.
22Tudi v Kánaanu ni bilo slišati o njej
in v Temánu je ni bilo videti.
23Niti Hagárini sinovi, ki iščejo pamet na zemlji,
trgovci Merána#Ali Medána ali Midjána; gr. nejasno. in Temána,
pripovedniki bajk in iskalci pameti
niso spoznali poti modrosti
in se niso spomnili njenih steza.
24O Izrael, kako velika je Božja hiša
in kako obsežno področje njegove posesti!
25Veliko je in nima konca,
visoko in neizmerno.
26Tam so se rodili velikani, slavni od nekdaj,
visoke postave, vešči bojevanja.
27A Bog jih ni izvolil,
in ni jim dal poti vednosti.
28In propadli so, ker niso imeli preudarnosti,
propadli zaradi svoje neodločnosti.#Ali nepremišljenosti, nemarnosti.
29Kdo se je povzpel v nebo in vzel preudarnost#Db. in jo vzel.
ter jo prinesel dol z oblakov?
30Kdo je šel preko morja, jo našel
in jo bo kupil za čisto zlato?
31Nihče ne pozna njene poti,#Ali poti k njej.
nihče ne misli na njeno stezo.#Ali stezo k njej.
Samo Bog ima modrost
32Toda on, ki vse ve, jo pozna,
odkril jo je s svojo pametjo;
on, ki je utemeljil zemljo za vekomaj,
jo je napolnil s štirinožnimi živalmi;
33on, ki pošilja luč in ta odide,
ki jo pokliče nazaj in mu je s trepetom pokorna.
34Zvezde sijejo na svojih stražarskih mestih in se veselijo;
35 # V. 35–38 so po drugačnem štetju v. 34b–37. pokliče jih, in mu odgovorijo: »Tukaj smo,«
in z veseljem svetijo zanj, ki jih je naredil.
36To je naš Bog,
drugega z njim ne moremo primerjati.
37On je iznašel vse poti vednosti
in jo je dal Jakobu, svojemu služabniku,
Izraelu, svojemu ljubemu.
38Nato se je prikazala na zemlji
in je prebivala#Ali se je prikazal … prebival; prim. starolat. med ljudmi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!