列王傳上卷 22
22
1在以色耳及西利亞之間、一連三年無交戰。 2於第三年如大之王耶何沙法下到以色耳之王。 3以色耳之王謂厥僕輩曰、汝曹不知在厄以利亞得之拉摩得為我等的、而我等是靜默不去取之出西利亞黃之手乎。 4其謂耶何沙法曰、爾肯同我到拉摩得厄以利亞得去戰乎。耶何沙法謂以色耳之王曰、我乃如爾、我民如爾民、我馬如爾馬焉。○ 5耶何沙法謂以色耳之王曰、我求爾今日問於神主之言。 6時以色耳之王乃會集諸先知者、約共有四百人、而謂伊等曰我當去攻拉摩得厄以利亞得戰乎、當罷去乎。伊等曰、上去、蓋神主必付之八王之手。○ 7耶何沙法曰、除此外、豈不是還有神主之一先知者在此、致我等亦可問於他乎。 8以色耳之王曰、還有一人以麥拉之子米加者、我等可以他而問於神主、惟我恨他、蓋因他是不先語何好論及我、獨不好而已。耶何沙法曰、願王勿說如此也。 9以色耳之王乃喚一官員、而曰、催以麥拉之子米加來此。 10以色耳之王及如大之王耶何沙法、既着其袍、則各坐在其位上、于撒馬利亞門口之空場、而諸先知者先語在伊等面前。 11其拿拿之子洗得其亞、乃為己造鐵角、而曰、神主如是言云、以此爾將觸西利亞輩致爾滅之。 12其諸先知者亦照此樣言云、上去至拉摩得厄以利亞得、且勝、蓋神主必付之于王之手也。 13那去喚米加之使者謂之曰、今其先知輩之言俱如一口而說有好與王、我求汝亦使汝之言為似伊等一人之言、且說所為好者。 14米加曰、神主活然、而神主凡言與我者、此我定要說也。○ 15米加乃至王。王謂之曰、米加也、我等當去攻拉摩得厄以利亞得戰乎、當罷去乎。彼對曰、上去、且勝也、蓋神主必付之于王之手也。 16王謂之曰、我幾次要嚴命汝獨說所為真與我、于神主之名而已乎。 17彼曰、我已見以色耳人俱散在各山上、如無牧之羊焉、且神主云、此等為無主也、伊等可各人平安而回其本屋也。 18以色耳王謂耶何沙法曰、我豈非有說與爾、以彼必不先語何好與我、乃獨不好乎。 19米加曰、故此爾聽神主之言。我曾見神主坐在其位上、而天之眾軍在其左右侍。 20神主曰、誰將誘亞下百、致其上去、而倒落在拉摩得厄以利亞得乎。有此說這樣、彼說那樣。 21有一神出來立于神主之前而曰、我將誘之。 22神主謂之曰、以何耶。彼曰、我將出去而作個謊神在厥諸先知之口內、其曰、汝將誘、且勝之也。汝出去如是行。 23故神主今卻置個謊神在爾此諸先知者之口、且論及爾神主有說禍矣。 24其拿拿之子洗得其亞近去、而打米加臉上曰、神主之神風如何離我去、而說於汝乎。 25米加曰、爾卻將見之、于爾必由此房至那房去、欲自匿之日也。 26以色耳之王曰、拿米加、帶回到城督亞門、及到王之子若亞實 27而曰、王言云、因此廝在監內、以苦難之餅、及苦難之水、而養之、待我平安回來。 28米加曰、爾若平安而回來、則神主未言以我。其又曰、民乎、汝各人聽也。○ 29以色耳之王及如大之王耶何沙法乃上去到拉摩得厄以利亞得。 30以色耳之王謂耶何沙法曰、我要假自粧扮而入陣、惟爾穿爾袍。以色耳之王乃假自粧扮、而入于陣。○ 31惟西利亞之王已命督其諸車之三十二將曰、勿同大小交戰、只同以色耳之王而已。 32夫其將等見耶何沙法時、伊等曰、此定是以色耳之王。伊等遂轉於旁、欲攻戰之。耶何沙法乃呼喊。 33車之各將、既見不是以色耳之王、伊等回去、不再趕之。○ 34有一人偶然張弓、而射中以色耳之王、在甲交關處。王乃謂厥衘曰、爾轉手帶我出軍、蓋我被傷矣。 35當日陣愈加。以色耳之王乃為留住在車上攻西利亞輩、而到晚其死。其之血自金鎗流出于車中也。 36約日落時、有諭通宣于軍云、各人歸其本城、各人歸其本地也。○ 37王遂死、被帶至撒馬利亞伊等葬王在撒馬利亞。 38有洗其車在于撒馬利亞池、而犬果餂其血、照神主曾說之言。伊等又洗厥軍器也。 39亞下百之其餘工作、其所建之象牙屋、其所築之諸城、與其凡行者、豈非錄在以色耳列王歷代之紀書上乎。 40亞下百乃同厥列祖寐、而其子亞下西亞代繼國也。○ 41於以色耳王亞下百之第四年、亞撒之子耶何沙法始王如大。 42耶何沙法登位時、其年紀三十五歲。其王二十五年在耶路撒冷。其母之名曰、亞數巴、為是勒希之女也。 43耶何沙法乃走于厥父亞撒之道、不偏離之、乃行所為是在神主之眼前、然高處未移去、蓋民人尚獻祭焚香于各高處。 44耶何沙法乃與以色耳之王約和。 45耶何沙法之其餘工作、其所顯之大德、其如何行戰等、豈非錄在如大列王歷代之紀書上乎。 46在厥父亞撒日、尚留從男色者之餘、其去之出地也。 47彼時以多麥無王、有一代王者持王職。 48耶何沙法乃造幾隻船、以渡從大耳是寔至阿非耳、為搬黃金、但船未去、蓋其在以篩遠厄百耳被打破了。 49時亞下百之子亞下西亞謂耶何沙法曰、願凖我之僕與爾之僕同行船。惟耶何沙法不肯也。○ 50耶何沙法乃同厥列祖寐、被葬同厥列祖、在厥祖父大五得之城、而其之子耶何拉麥代繼國也。○ 51於如大之王耶何沙法之第十七年、亞下百之子亞下西亞始王以色耳在撒馬利亞、且王以色耳兩年。 52其行惡于神主之前、而走在其父之道、及在其母之道、及在尼巴得之子耶羅波亞麥、曾使以色耳犯罪者之道。 53蓋其事吧啞嘞、而拜之、且惹激神主以色耳神之怒、照其父所有行然。
列王傳書上卷終
Currently Selected:
列王傳上卷 22: 神天聖書
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
列王傳上卷 22
22
1在以色耳及西利亞之間、一連三年無交戰。 2於第三年如大之王耶何沙法下到以色耳之王。 3以色耳之王謂厥僕輩曰、汝曹不知在厄以利亞得之拉摩得為我等的、而我等是靜默不去取之出西利亞黃之手乎。 4其謂耶何沙法曰、爾肯同我到拉摩得厄以利亞得去戰乎。耶何沙法謂以色耳之王曰、我乃如爾、我民如爾民、我馬如爾馬焉。○ 5耶何沙法謂以色耳之王曰、我求爾今日問於神主之言。 6時以色耳之王乃會集諸先知者、約共有四百人、而謂伊等曰我當去攻拉摩得厄以利亞得戰乎、當罷去乎。伊等曰、上去、蓋神主必付之八王之手。○ 7耶何沙法曰、除此外、豈不是還有神主之一先知者在此、致我等亦可問於他乎。 8以色耳之王曰、還有一人以麥拉之子米加者、我等可以他而問於神主、惟我恨他、蓋因他是不先語何好論及我、獨不好而已。耶何沙法曰、願王勿說如此也。 9以色耳之王乃喚一官員、而曰、催以麥拉之子米加來此。 10以色耳之王及如大之王耶何沙法、既着其袍、則各坐在其位上、于撒馬利亞門口之空場、而諸先知者先語在伊等面前。 11其拿拿之子洗得其亞、乃為己造鐵角、而曰、神主如是言云、以此爾將觸西利亞輩致爾滅之。 12其諸先知者亦照此樣言云、上去至拉摩得厄以利亞得、且勝、蓋神主必付之于王之手也。 13那去喚米加之使者謂之曰、今其先知輩之言俱如一口而說有好與王、我求汝亦使汝之言為似伊等一人之言、且說所為好者。 14米加曰、神主活然、而神主凡言與我者、此我定要說也。○ 15米加乃至王。王謂之曰、米加也、我等當去攻拉摩得厄以利亞得戰乎、當罷去乎。彼對曰、上去、且勝也、蓋神主必付之于王之手也。 16王謂之曰、我幾次要嚴命汝獨說所為真與我、于神主之名而已乎。 17彼曰、我已見以色耳人俱散在各山上、如無牧之羊焉、且神主云、此等為無主也、伊等可各人平安而回其本屋也。 18以色耳王謂耶何沙法曰、我豈非有說與爾、以彼必不先語何好與我、乃獨不好乎。 19米加曰、故此爾聽神主之言。我曾見神主坐在其位上、而天之眾軍在其左右侍。 20神主曰、誰將誘亞下百、致其上去、而倒落在拉摩得厄以利亞得乎。有此說這樣、彼說那樣。 21有一神出來立于神主之前而曰、我將誘之。 22神主謂之曰、以何耶。彼曰、我將出去而作個謊神在厥諸先知之口內、其曰、汝將誘、且勝之也。汝出去如是行。 23故神主今卻置個謊神在爾此諸先知者之口、且論及爾神主有說禍矣。 24其拿拿之子洗得其亞近去、而打米加臉上曰、神主之神風如何離我去、而說於汝乎。 25米加曰、爾卻將見之、于爾必由此房至那房去、欲自匿之日也。 26以色耳之王曰、拿米加、帶回到城督亞門、及到王之子若亞實 27而曰、王言云、因此廝在監內、以苦難之餅、及苦難之水、而養之、待我平安回來。 28米加曰、爾若平安而回來、則神主未言以我。其又曰、民乎、汝各人聽也。○ 29以色耳之王及如大之王耶何沙法乃上去到拉摩得厄以利亞得。 30以色耳之王謂耶何沙法曰、我要假自粧扮而入陣、惟爾穿爾袍。以色耳之王乃假自粧扮、而入于陣。○ 31惟西利亞之王已命督其諸車之三十二將曰、勿同大小交戰、只同以色耳之王而已。 32夫其將等見耶何沙法時、伊等曰、此定是以色耳之王。伊等遂轉於旁、欲攻戰之。耶何沙法乃呼喊。 33車之各將、既見不是以色耳之王、伊等回去、不再趕之。○ 34有一人偶然張弓、而射中以色耳之王、在甲交關處。王乃謂厥衘曰、爾轉手帶我出軍、蓋我被傷矣。 35當日陣愈加。以色耳之王乃為留住在車上攻西利亞輩、而到晚其死。其之血自金鎗流出于車中也。 36約日落時、有諭通宣于軍云、各人歸其本城、各人歸其本地也。○ 37王遂死、被帶至撒馬利亞伊等葬王在撒馬利亞。 38有洗其車在于撒馬利亞池、而犬果餂其血、照神主曾說之言。伊等又洗厥軍器也。 39亞下百之其餘工作、其所建之象牙屋、其所築之諸城、與其凡行者、豈非錄在以色耳列王歷代之紀書上乎。 40亞下百乃同厥列祖寐、而其子亞下西亞代繼國也。○ 41於以色耳王亞下百之第四年、亞撒之子耶何沙法始王如大。 42耶何沙法登位時、其年紀三十五歲。其王二十五年在耶路撒冷。其母之名曰、亞數巴、為是勒希之女也。 43耶何沙法乃走于厥父亞撒之道、不偏離之、乃行所為是在神主之眼前、然高處未移去、蓋民人尚獻祭焚香于各高處。 44耶何沙法乃與以色耳之王約和。 45耶何沙法之其餘工作、其所顯之大德、其如何行戰等、豈非錄在如大列王歷代之紀書上乎。 46在厥父亞撒日、尚留從男色者之餘、其去之出地也。 47彼時以多麥無王、有一代王者持王職。 48耶何沙法乃造幾隻船、以渡從大耳是寔至阿非耳、為搬黃金、但船未去、蓋其在以篩遠厄百耳被打破了。 49時亞下百之子亞下西亞謂耶何沙法曰、願凖我之僕與爾之僕同行船。惟耶何沙法不肯也。○ 50耶何沙法乃同厥列祖寐、被葬同厥列祖、在厥祖父大五得之城、而其之子耶何拉麥代繼國也。○ 51於如大之王耶何沙法之第十七年、亞下百之子亞下西亞始王以色耳在撒馬利亞、且王以色耳兩年。 52其行惡于神主之前、而走在其父之道、及在其母之道、及在尼巴得之子耶羅波亞麥、曾使以色耳犯罪者之道。 53蓋其事吧啞嘞、而拜之、且惹激神主以色耳神之怒、照其父所有行然。
列王傳書上卷終
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.