1 Kɔrintinima 7
7
Doo min’ o paɣa biɛhigu
1Yi ni daa sab’ gban’ shɛli ti ma zaŋ chaŋ yɛl’ shɛŋa la polo yɛla m-bɔŋɔ: Doo yi bi kpuɣ’ paɣa, di viɛla. 2Amaa di ni chɛri ka daadamnim’ tumdi kɔr’ biɛri tuma zuɣu, di niŋ kamaata ni doo kam mal’ o dahalali paɣa, ka paɣ’ kam mi mal’ o dahalali yidana. 3Di bi simdi ni yidana zaɣisir’ o min’ o paɣa laɣimbu; ka paɣ’ gba di zaɣisir’ o min’ o yidana laɣimbu. 4Paɣa bi su omaŋmaŋ’ niŋgbuŋ, amaa o yidana n-su li; lala mi n-nyɛ li, doo gba bi su omaŋmaŋ’ niŋgbuŋ, amaa o paɣa n-su li. 5Di zaɣisiriya tab’ laɣimbu naɣila yi yi ti naai noli ni yi lo noli suhi Naawuni saha shɛli, ka di nyaaŋa yin’ lan laɣimmiya taba, ka di chɛ ka Sintani ku tooi zahim ya yi kɔŋ maŋgbibbu puuni.
6N ni yɛli shɛm ŋɔ nyɛla din yɛn mali soli tin ya, amaa di pala zaligu. 7N di bi zaɣisi ni sokam zaa be kaman n ni be shɛm ŋɔ, amaa Naawuni tiri sokam la pin’ kɔŋkɔba ka di saɣisirila o biɛhigu ni nyɛ shɛm; ka so dini be di ko ka chɛ o kpee dini.
8Do’ shɛb’ bɛn na bi kpuɣ’ paɣiba mini paɣ’ shɛb’ bɛn na bi kuli dɔbba ni pakoya la mi ka n yɛri ŋɔ: Bɛ yi ni kpalim be kaman n ni be shɛm ŋɔ, di viɛla. 9Amaa bɛ yi ku tooi gbib’ bɛmaŋa, bɛn’ kpuɣimi paɣiba, ka paɣiba la mi kuli dɔbba, dama bɛ yi niŋ lala di so ni bɛ kɔre diri ba bɛ niŋgbuna ni kaman buɣim la.
10Dɔbba mini paɣiba bɛn pun lo amiliya, n zali ya zaligu, amaa pa mani n-zali ya lala, ti Duuma n-zali ya li. Dina n-nyɛ: Paɣ’ miri ka o yi o yidana yiŋa. 11#Mat 5.32; 19.9; Maak 10.11-12; Luk 16.18 Ka paɣ’ so yi yila o yidana yiŋa, ŋun’ kpalimmi ʒiya; ka di yi pa lala, ŋun’ niŋmi sandaani niŋ o yidan’ kuro maa, ka lan lab’ o yiŋa. Ka doo mi miri ka o yih’ o paɣa.
12Bɛn kpalim mi ka n yɛri ŋɔ, pa ti Duuma n-yɛli dina: Yi ni so yi mali paɣa ŋun pa yɛdaniŋda ka paɣ’ maa yu ni o be o sani, ŋun’ miri ka o yih’ o. 13Ka paɣ’ so mi yi mali yidan’ ŋun pa yɛdaniŋda, ka doo maa yu ni o mal’ o, ŋun’ miri ka o yi o yiŋa. 14Dama do’ so ŋun pa yɛdaniŋda leeri Naawuni ni deeri so la o paɣ’ zuɣu, ka paɣ’ so ŋun pa yɛdaniŋda gba leeri Naawuni ni deeri so la o yidan’ zuɣu; dama di yi pa lala, bɛ bihi ni nyɛla Naawuni ni ku deei shɛba, amaa ka bɛ di pun nyɛla o ni deei shɛba. 15Ka ŋun pa yɛdaniŋda yi bɔri ni o woligi ka chɛ ŋun nyɛ yɛdaniŋda, ŋun’ niŋmi lala, dimbɔŋɔ puuni doo bee paɣa ŋun nyɛla yɛdaniŋda mali soli ni o niŋ o ni yu shɛm. Dama Naawuni bɔri ni ti malila suhudoo. 16Nyin’ paɣa, wula ka a ni tooi baŋ ni a zuɣu ku tilig’ a yidana? Ka nyin’ doo mi, wula ka a ni tooi baŋ ni a zuɣu ku tilig’ a paɣa?
Be kaman a ni pun be shɛm ka Naawuni bol’ a
17Chɛliya ka sokam be kaman Naawuni ni bɔri ni o be shɛm min’ o ni daa pun be shɛm ka ti Duuma bol’ o la. N ni zali shɛm cheechi kam ni m-bala: 18So beni n-nyɛ ŋun pun guni ka ti Duuma naanyi bol’ o? Dilan’ kul kpalimmi be lala. Ka so mi beni n-nyɛla ŋun bi guni ka ti Duuma naanyi bol’ o? Dilan’ di bɔri ni o leei ŋun guni. 19Nir’ yi guni bee o yi bi guni di zaa pa shɛli, amaa Naawuni zaligu dolibu n-nyɛ din mali buchi. 20Sokam kul kpalimmi be kaman o ni daa pun be shɛm ka Naawuni bol’ o. 21A daa nyɛla dabili ka ti Duuma bol’ a? Di chɛ ka di muɣis’ a. Amaa a yi ni tooi nya yolisim, nyin’ bom’ li. 22Dama ti Duuma ni boli so yi daa nyɛla dabili, o yipa nya yolisim ti Duuma sani. Lala n-nyɛ ŋun pun nyɛ bilichina ka ti Duuma bol’ o, dilan’ mi leela Masia dabili. 23Naawuni dan ya la shaara, dinzuɣu di leeya ninsalinim’ daba. 24M mabihi, lala zuɣu sokam kul kpalimmi be Naawuni sani kaman o ni daa pun be shɛm ka Naawuni ti bol’ o.
Dakoya mini pakoya ni paɣiba bɛn bi kul’ dɔbba yɛla
25Zaŋ chaŋ do’ shɛb’ bɛn bi kpuɣ’ paɣiba mini paɣ’ shɛb bɛn bi kuli dɔb’ la yɛla polo, n ka zaligu shɛli din yi ti Duuma sanna, amaa n ni nyɛ ninvuɣ’ so bɛ ni ni niŋ naani ti Duuma nambɔzɔbo puuni la zuɣu, n ni yɛli ya n tɛha ni nyɛ shɛm.
26Zaŋ chaŋ dunia ŋɔ yɛlimuɣisira polo, n tɛhiya ni nir’ yi kpalim be kaman o ni pun be shɛm, di so. 27A pun mali paɣa? Di bɔri soli ni a yih’ o. A na ka paɣa? Di bo paɣa. 28Amaa a yi kpuɣ’ paɣa, a bi tum alahichi; ka paɣisarili gba yi kuli doo, o bi tum alahichi. Amaa bɛ lee ni di wahala dunia ŋɔ ni yɛla zuɣu. M mi bɔrimi ni n yihi ya wahala shɛli lala niriba ni diri maa ni.
29M mabihi, n yɛri ya mi ni saha maa bi lan wɔɣa. Dinzuɣu pumpɔŋɔ zaŋ chana, di simdi ni bɛn mali paɣiba be kaman bɛn ka paɣiba. 30Ka bɛn fabindi be kaman bɛn bi fabinda, ka bɛn mali suhupiɛlli be kaman bɛn ka suhupiɛlli. Ka bɛn dari nɛma be kaman bɛn bi su nɛma maa; 31ka bɛn mi nuu be dunia ŋɔ dibu yɛla ni be kaman bɛn nuu ka di ni. Dama dunia ŋɔ biɛhigu garitimi maa.
32M bɔri ni yi yi yɛla muɣisigu puuni. Ŋun ka paɣa baɣa bela ti Duuma yɛla ni ni o tum din tiɣ’ o nini; 33amaa ŋun mali paɣa baɣa bela dunia ŋɔ yɛla ni ni o tum din tiɣ’ o paɣ’ nini, 34ka o tɛha pirigi buyi. Ka paɣ’ so ŋun ka dooyili bee paɣisarili mi baɣa bela ti Duuma yɛla ni ni di chɛ ka bɛ tum din ni chɛ ka bɛ niŋgbuŋ mini bɛ suhuri zaa be kasi; amaa paɣ’ so ŋun mali yidana, ŋun’ baɣa bela dunia ŋɔ yɛla ni ni o tum din tiɣ’ o yidan’ nini.
35N yɛli dimbɔŋɔ maa la yimaŋmaŋ’ sɔŋsim zuɣu, ka pa ni m bɔrimi ni n zali ya din ni gun ya soli, amaa m bɔrimi ni yi doli din tuhi mini din viɛla n-jɛmdi Naawuni ni suhu yini.
36Zaŋ chaŋ bɛ ni zaŋ paɣ’ so ti doo ni bɛ lo taba amiliya yɛla polo, bɛ yi lo ni bɛ ku kpuɣ’ taba, amaa di nyaaŋa ka doo maa ti lan zahim omaŋa ka di ku nani zaŋ chaŋ o ni be shɛm ni paɣ’ maa polo, ka tɛhi ni di simdi ni bɛ lo taba amiliya, dindina bɛn’ shiri lom’ amiliya maa kaman doo maa ni tɛhi shɛm maa. Bɛ yi niŋ lala, bɛ bi tum alahichi. 37Amaa do’ so ŋun gbib’ omaŋa ka di bi muɣis’ o ni o lo amiliya, ka o lo omaŋmaŋ’ suhu ni ni o ku lo bɛ ni zaŋ paɣ’ so ti o amiliya, o niŋ din viɛla. 38Dinzuɣu ŋun lo paɣ’ so bɛ ni zaŋ ti o amiliya niŋ din viɛla, amaa ŋun bi lo amiliya n-nyɛ ŋun niŋ din so.
39Zaligu lola paɣa tabil’ o yidana hal ni o nyɛvil’ tariga, amaa o yidan’ maa yi ti kpi, o nya yolisim din ni tooi kuli do’ so o suhu ni bɔra; di mi simdi ni o kul’ la ŋun doli ti Duuma. 40Amaa man’ tɛha ni, o yi kpalim ʒiya o ni mali suhupiɛlli gar’ o yi kuli doo, ka n tɛhi ni Naawuni Shia Kasi be n ni zaŋ chaŋ yɛla ŋɔ polo.
Currently Selected:
1 Kɔrintinima 7: DBwDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.
1 Kɔrintinima 7
7
Doo min’ o paɣa biɛhigu
1Yi ni daa sab’ gban’ shɛli ti ma zaŋ chaŋ yɛl’ shɛŋa la polo yɛla m-bɔŋɔ: Doo yi bi kpuɣ’ paɣa, di viɛla. 2Amaa di ni chɛri ka daadamnim’ tumdi kɔr’ biɛri tuma zuɣu, di niŋ kamaata ni doo kam mal’ o dahalali paɣa, ka paɣ’ kam mi mal’ o dahalali yidana. 3Di bi simdi ni yidana zaɣisir’ o min’ o paɣa laɣimbu; ka paɣ’ gba di zaɣisir’ o min’ o yidana laɣimbu. 4Paɣa bi su omaŋmaŋ’ niŋgbuŋ, amaa o yidana n-su li; lala mi n-nyɛ li, doo gba bi su omaŋmaŋ’ niŋgbuŋ, amaa o paɣa n-su li. 5Di zaɣisiriya tab’ laɣimbu naɣila yi yi ti naai noli ni yi lo noli suhi Naawuni saha shɛli, ka di nyaaŋa yin’ lan laɣimmiya taba, ka di chɛ ka Sintani ku tooi zahim ya yi kɔŋ maŋgbibbu puuni.
6N ni yɛli shɛm ŋɔ nyɛla din yɛn mali soli tin ya, amaa di pala zaligu. 7N di bi zaɣisi ni sokam zaa be kaman n ni be shɛm ŋɔ, amaa Naawuni tiri sokam la pin’ kɔŋkɔba ka di saɣisirila o biɛhigu ni nyɛ shɛm; ka so dini be di ko ka chɛ o kpee dini.
8Do’ shɛb’ bɛn na bi kpuɣ’ paɣiba mini paɣ’ shɛb’ bɛn na bi kuli dɔbba ni pakoya la mi ka n yɛri ŋɔ: Bɛ yi ni kpalim be kaman n ni be shɛm ŋɔ, di viɛla. 9Amaa bɛ yi ku tooi gbib’ bɛmaŋa, bɛn’ kpuɣimi paɣiba, ka paɣiba la mi kuli dɔbba, dama bɛ yi niŋ lala di so ni bɛ kɔre diri ba bɛ niŋgbuna ni kaman buɣim la.
10Dɔbba mini paɣiba bɛn pun lo amiliya, n zali ya zaligu, amaa pa mani n-zali ya lala, ti Duuma n-zali ya li. Dina n-nyɛ: Paɣ’ miri ka o yi o yidana yiŋa. 11#Mat 5.32; 19.9; Maak 10.11-12; Luk 16.18 Ka paɣ’ so yi yila o yidana yiŋa, ŋun’ kpalimmi ʒiya; ka di yi pa lala, ŋun’ niŋmi sandaani niŋ o yidan’ kuro maa, ka lan lab’ o yiŋa. Ka doo mi miri ka o yih’ o paɣa.
12Bɛn kpalim mi ka n yɛri ŋɔ, pa ti Duuma n-yɛli dina: Yi ni so yi mali paɣa ŋun pa yɛdaniŋda ka paɣ’ maa yu ni o be o sani, ŋun’ miri ka o yih’ o. 13Ka paɣ’ so mi yi mali yidan’ ŋun pa yɛdaniŋda, ka doo maa yu ni o mal’ o, ŋun’ miri ka o yi o yiŋa. 14Dama do’ so ŋun pa yɛdaniŋda leeri Naawuni ni deeri so la o paɣ’ zuɣu, ka paɣ’ so ŋun pa yɛdaniŋda gba leeri Naawuni ni deeri so la o yidan’ zuɣu; dama di yi pa lala, bɛ bihi ni nyɛla Naawuni ni ku deei shɛba, amaa ka bɛ di pun nyɛla o ni deei shɛba. 15Ka ŋun pa yɛdaniŋda yi bɔri ni o woligi ka chɛ ŋun nyɛ yɛdaniŋda, ŋun’ niŋmi lala, dimbɔŋɔ puuni doo bee paɣa ŋun nyɛla yɛdaniŋda mali soli ni o niŋ o ni yu shɛm. Dama Naawuni bɔri ni ti malila suhudoo. 16Nyin’ paɣa, wula ka a ni tooi baŋ ni a zuɣu ku tilig’ a yidana? Ka nyin’ doo mi, wula ka a ni tooi baŋ ni a zuɣu ku tilig’ a paɣa?
Be kaman a ni pun be shɛm ka Naawuni bol’ a
17Chɛliya ka sokam be kaman Naawuni ni bɔri ni o be shɛm min’ o ni daa pun be shɛm ka ti Duuma bol’ o la. N ni zali shɛm cheechi kam ni m-bala: 18So beni n-nyɛ ŋun pun guni ka ti Duuma naanyi bol’ o? Dilan’ kul kpalimmi be lala. Ka so mi beni n-nyɛla ŋun bi guni ka ti Duuma naanyi bol’ o? Dilan’ di bɔri ni o leei ŋun guni. 19Nir’ yi guni bee o yi bi guni di zaa pa shɛli, amaa Naawuni zaligu dolibu n-nyɛ din mali buchi. 20Sokam kul kpalimmi be kaman o ni daa pun be shɛm ka Naawuni bol’ o. 21A daa nyɛla dabili ka ti Duuma bol’ a? Di chɛ ka di muɣis’ a. Amaa a yi ni tooi nya yolisim, nyin’ bom’ li. 22Dama ti Duuma ni boli so yi daa nyɛla dabili, o yipa nya yolisim ti Duuma sani. Lala n-nyɛ ŋun pun nyɛ bilichina ka ti Duuma bol’ o, dilan’ mi leela Masia dabili. 23Naawuni dan ya la shaara, dinzuɣu di leeya ninsalinim’ daba. 24M mabihi, lala zuɣu sokam kul kpalimmi be Naawuni sani kaman o ni daa pun be shɛm ka Naawuni ti bol’ o.
Dakoya mini pakoya ni paɣiba bɛn bi kul’ dɔbba yɛla
25Zaŋ chaŋ do’ shɛb’ bɛn bi kpuɣ’ paɣiba mini paɣ’ shɛb bɛn bi kuli dɔb’ la yɛla polo, n ka zaligu shɛli din yi ti Duuma sanna, amaa n ni nyɛ ninvuɣ’ so bɛ ni ni niŋ naani ti Duuma nambɔzɔbo puuni la zuɣu, n ni yɛli ya n tɛha ni nyɛ shɛm.
26Zaŋ chaŋ dunia ŋɔ yɛlimuɣisira polo, n tɛhiya ni nir’ yi kpalim be kaman o ni pun be shɛm, di so. 27A pun mali paɣa? Di bɔri soli ni a yih’ o. A na ka paɣa? Di bo paɣa. 28Amaa a yi kpuɣ’ paɣa, a bi tum alahichi; ka paɣisarili gba yi kuli doo, o bi tum alahichi. Amaa bɛ lee ni di wahala dunia ŋɔ ni yɛla zuɣu. M mi bɔrimi ni n yihi ya wahala shɛli lala niriba ni diri maa ni.
29M mabihi, n yɛri ya mi ni saha maa bi lan wɔɣa. Dinzuɣu pumpɔŋɔ zaŋ chana, di simdi ni bɛn mali paɣiba be kaman bɛn ka paɣiba. 30Ka bɛn fabindi be kaman bɛn bi fabinda, ka bɛn mali suhupiɛlli be kaman bɛn ka suhupiɛlli. Ka bɛn dari nɛma be kaman bɛn bi su nɛma maa; 31ka bɛn mi nuu be dunia ŋɔ dibu yɛla ni be kaman bɛn nuu ka di ni. Dama dunia ŋɔ biɛhigu garitimi maa.
32M bɔri ni yi yi yɛla muɣisigu puuni. Ŋun ka paɣa baɣa bela ti Duuma yɛla ni ni o tum din tiɣ’ o nini; 33amaa ŋun mali paɣa baɣa bela dunia ŋɔ yɛla ni ni o tum din tiɣ’ o paɣ’ nini, 34ka o tɛha pirigi buyi. Ka paɣ’ so ŋun ka dooyili bee paɣisarili mi baɣa bela ti Duuma yɛla ni ni di chɛ ka bɛ tum din ni chɛ ka bɛ niŋgbuŋ mini bɛ suhuri zaa be kasi; amaa paɣ’ so ŋun mali yidana, ŋun’ baɣa bela dunia ŋɔ yɛla ni ni o tum din tiɣ’ o yidan’ nini.
35N yɛli dimbɔŋɔ maa la yimaŋmaŋ’ sɔŋsim zuɣu, ka pa ni m bɔrimi ni n zali ya din ni gun ya soli, amaa m bɔrimi ni yi doli din tuhi mini din viɛla n-jɛmdi Naawuni ni suhu yini.
36Zaŋ chaŋ bɛ ni zaŋ paɣ’ so ti doo ni bɛ lo taba amiliya yɛla polo, bɛ yi lo ni bɛ ku kpuɣ’ taba, amaa di nyaaŋa ka doo maa ti lan zahim omaŋa ka di ku nani zaŋ chaŋ o ni be shɛm ni paɣ’ maa polo, ka tɛhi ni di simdi ni bɛ lo taba amiliya, dindina bɛn’ shiri lom’ amiliya maa kaman doo maa ni tɛhi shɛm maa. Bɛ yi niŋ lala, bɛ bi tum alahichi. 37Amaa do’ so ŋun gbib’ omaŋa ka di bi muɣis’ o ni o lo amiliya, ka o lo omaŋmaŋ’ suhu ni ni o ku lo bɛ ni zaŋ paɣ’ so ti o amiliya, o niŋ din viɛla. 38Dinzuɣu ŋun lo paɣ’ so bɛ ni zaŋ ti o amiliya niŋ din viɛla, amaa ŋun bi lo amiliya n-nyɛ ŋun niŋ din so.
39Zaligu lola paɣa tabil’ o yidana hal ni o nyɛvil’ tariga, amaa o yidan’ maa yi ti kpi, o nya yolisim din ni tooi kuli do’ so o suhu ni bɔra; di mi simdi ni o kul’ la ŋun doli ti Duuma. 40Amaa man’ tɛha ni, o yi kpalim ʒiya o ni mali suhupiɛlli gar’ o yi kuli doo, ka n tɛhi ni Naawuni Shia Kasi be n ni zaŋ chaŋ yɛla ŋɔ polo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.