Zakaria 11
11
Na’ biɛri lubu yɛla
1Lɛbanɔn, yoom’ a dunoya ka
buɣim tooi di a sida tihi#11.1 SIDA TIHI: Kpe ŋɔ, tihi ŋɔ nyɛla din wuhiri zuliya shɛb’ bɛn mali yaa bee bɛ naa ŋun mali yaa shihirili. luhi.
2Tihi din vari kul sabigi sahakam,
fabilimiya, dama sida tihi luya;
ti’ suma la zaa bahi yoli!
Bashan oki tihi, fabilimiya,
dama bɛ ŋma nyɔŋ tihi la
zaa luhi!
3Wummiya piɛguliba fabila mini bɛ kuhigu;
bɛ kɔŋ bɛ jilima!
Wummiya gbuɣima kuhigu;
dama nyɔŋ din dolisi Jɔɔdɛn
Mɔɣili la saɣimya!
Piɛguliba ayi yɛla
4Yawɛ ŋun nyɛ n Naawuni ŋɔ yɛliya, “Zanimi piɛgul’#11.4 PIƐGULA: Kpe ŋɔ piɛgul’ ŋɔ nyɛla naa bee toondana shihirili. Piɛri nyɛla o Naawuni niriba ŋmahinli. zaani n-gul’ piɛ’ shɛb’ bɛ ni yɛn ku ŋɔ. 5Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn da ba ku ba mi bi nya tibidarigibo; ka bɛn kɔhi bɛ nimdi mi yɛli, ‘Ti paɣiri Naawuni! Ti leei bundaannima.’ Hal piɛri maa maŋmaŋ’ piɛguliba maa daa bi zo ba nambɔɣu.”
6(Yawɛ yɛliya, “N ku lan zo dunia ŋɔ nim’ nambɔɣu. Mmaŋmaŋ’ ni zaŋ bɛ zaa yinoyino niŋ bɛ ʒiʒiinitab’ nuu ni, ka lan zaŋ ba yinoyino niŋ nanim’ fukumsi ni; ka bɛ nahim dunia tiŋgbani ŋɔ, ka n ku fa so bɛ nuu ni bahi.”)
7Ka bɛn daa dari piɛri ŋ-ŋmaligiri kɔhiri bu ma paa, ka n leei piɛ’ shɛb’ bɛ ni daa yɛn ku gula. Ka n daa bo jaaŋgbɛh’ ayi m-boli zaɣ’ yini yuli “anfaani,” ka boli din pah’ ayi mi yuli “naŋgban’ yini.” Ka n daa leei piɛri maa gula. 8Ka n nyee daa ti nyɔni piɛguliba ata shɛb’ bɛn daa je ma, ka n kari ba gol’ yini puuni. 9Ka n daa ti yɛli piɛri maa, “N ku lan nyɛ yi gula. Yi ni bɛn yɛn kpi, kpima; ka bɛn yɛn bahi yoli, bahi yoli; ka chɛ bɛn kpalim ka bɛ ŋmaligi ŋub’ taba.” 10Ka n daa kabi jaaŋgbe’ shɛli din yuli booni “Anfaani” la ni n lɔrigi Yawɛ ni daa lo zuliya kam alikauli shɛl’ la. 11Ka alikauli maa daa shiri lɔrigi dindali maa. Ka bɛn daa dari piɛri maa ŋ-ŋmaligiri kɔhiri la daa lihiri ma nti baŋ ni Yawɛ n-wuhiri ba shɛli n ni niŋ shɛm maa puuni. 12Ka n daa yɛli ba, yi yi nya ka di simdi, yin’ yomiya ma n tuma yɔri. Ka yi yi ku yo ma, yin’ maliya li. Ka bɛ daa bo anzinfa laɣibaligu pihita yo ma.
13Ka Yawɛ daa yɛli ma, “Zaŋm’ li ti niŋ Yawɛ liɣiri pɔŋ ni.” Bɛ ni daa zali n daa shɛm m-bala. Ka n daa zaŋ anzinfa laɣibaligu pihita maa niŋ Yawɛ jɛmbu duu liɣiri ni. 14Ka n daa lan kab’ jaaŋgbe’ shɛli din pah’ ayi ka di yuli booni Naŋgban’ yini la, ka Juda mini Izraɛl naŋgbanyini biɛhigu la daa saɣim.
15Ka Yawɛ daa yɛli ma, “Zaŋm’ piɛgul’ so ŋun ka buchi nɛma pumpɔŋɔ. 16N yɛn bola piɛgul’ so tiŋgbɔŋ ŋɔ ni ŋun baɣa ku be n piɛri bɛn be barina ni maa bee n-lihiri bɔri bɛn bɔrigi shee bee n-tibiri bɛn nya dansi bee n-dihiri bɛn mal’ alaafee. Amaa o ni gahindila bɛ ni piɛ’ kara ŋ-ŋubiri dariti tɔhiri bɛ takarifiɛma.
17Mbusim be piɛgul’ so
ŋun chɛ piɛri bahi maa zuɣu!
Bɛ ni zaŋ sua n-chɛ o bɔɣu
tabil’ o nudirigu nini.
Ka o bɔɣu maa kpi,
ka o nudirigu nini maa gba zom zaa.
Currently Selected:
Zakaria 11: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Zakaria 11
11
Na’ biɛri lubu yɛla
1Lɛbanɔn, yoom’ a dunoya ka
buɣim tooi di a sida tihi#11.1 SIDA TIHI: Kpe ŋɔ, tihi ŋɔ nyɛla din wuhiri zuliya shɛb’ bɛn mali yaa bee bɛ naa ŋun mali yaa shihirili. luhi.
2Tihi din vari kul sabigi sahakam,
fabilimiya, dama sida tihi luya;
ti’ suma la zaa bahi yoli!
Bashan oki tihi, fabilimiya,
dama bɛ ŋma nyɔŋ tihi la
zaa luhi!
3Wummiya piɛguliba fabila mini bɛ kuhigu;
bɛ kɔŋ bɛ jilima!
Wummiya gbuɣima kuhigu;
dama nyɔŋ din dolisi Jɔɔdɛn
Mɔɣili la saɣimya!
Piɛguliba ayi yɛla
4Yawɛ ŋun nyɛ n Naawuni ŋɔ yɛliya, “Zanimi piɛgul’#11.4 PIƐGULA: Kpe ŋɔ piɛgul’ ŋɔ nyɛla naa bee toondana shihirili. Piɛri nyɛla o Naawuni niriba ŋmahinli. zaani n-gul’ piɛ’ shɛb’ bɛ ni yɛn ku ŋɔ. 5Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn da ba ku ba mi bi nya tibidarigibo; ka bɛn kɔhi bɛ nimdi mi yɛli, ‘Ti paɣiri Naawuni! Ti leei bundaannima.’ Hal piɛri maa maŋmaŋ’ piɛguliba maa daa bi zo ba nambɔɣu.”
6(Yawɛ yɛliya, “N ku lan zo dunia ŋɔ nim’ nambɔɣu. Mmaŋmaŋ’ ni zaŋ bɛ zaa yinoyino niŋ bɛ ʒiʒiinitab’ nuu ni, ka lan zaŋ ba yinoyino niŋ nanim’ fukumsi ni; ka bɛ nahim dunia tiŋgbani ŋɔ, ka n ku fa so bɛ nuu ni bahi.”)
7Ka bɛn daa dari piɛri ŋ-ŋmaligiri kɔhiri bu ma paa, ka n leei piɛ’ shɛb’ bɛ ni daa yɛn ku gula. Ka n daa bo jaaŋgbɛh’ ayi m-boli zaɣ’ yini yuli “anfaani,” ka boli din pah’ ayi mi yuli “naŋgban’ yini.” Ka n daa leei piɛri maa gula. 8Ka n nyee daa ti nyɔni piɛguliba ata shɛb’ bɛn daa je ma, ka n kari ba gol’ yini puuni. 9Ka n daa ti yɛli piɛri maa, “N ku lan nyɛ yi gula. Yi ni bɛn yɛn kpi, kpima; ka bɛn yɛn bahi yoli, bahi yoli; ka chɛ bɛn kpalim ka bɛ ŋmaligi ŋub’ taba.” 10Ka n daa kabi jaaŋgbe’ shɛli din yuli booni “Anfaani” la ni n lɔrigi Yawɛ ni daa lo zuliya kam alikauli shɛl’ la. 11Ka alikauli maa daa shiri lɔrigi dindali maa. Ka bɛn daa dari piɛri maa ŋ-ŋmaligiri kɔhiri la daa lihiri ma nti baŋ ni Yawɛ n-wuhiri ba shɛli n ni niŋ shɛm maa puuni. 12Ka n daa yɛli ba, yi yi nya ka di simdi, yin’ yomiya ma n tuma yɔri. Ka yi yi ku yo ma, yin’ maliya li. Ka bɛ daa bo anzinfa laɣibaligu pihita yo ma.
13Ka Yawɛ daa yɛli ma, “Zaŋm’ li ti niŋ Yawɛ liɣiri pɔŋ ni.” Bɛ ni daa zali n daa shɛm m-bala. Ka n daa zaŋ anzinfa laɣibaligu pihita maa niŋ Yawɛ jɛmbu duu liɣiri ni. 14Ka n daa lan kab’ jaaŋgbe’ shɛli din pah’ ayi ka di yuli booni Naŋgban’ yini la, ka Juda mini Izraɛl naŋgbanyini biɛhigu la daa saɣim.
15Ka Yawɛ daa yɛli ma, “Zaŋm’ piɛgul’ so ŋun ka buchi nɛma pumpɔŋɔ. 16N yɛn bola piɛgul’ so tiŋgbɔŋ ŋɔ ni ŋun baɣa ku be n piɛri bɛn be barina ni maa bee n-lihiri bɔri bɛn bɔrigi shee bee n-tibiri bɛn nya dansi bee n-dihiri bɛn mal’ alaafee. Amaa o ni gahindila bɛ ni piɛ’ kara ŋ-ŋubiri dariti tɔhiri bɛ takarifiɛma.
17Mbusim be piɛgul’ so
ŋun chɛ piɛri bahi maa zuɣu!
Bɛ ni zaŋ sua n-chɛ o bɔɣu
tabil’ o nudirigu nini.
Ka o bɔɣu maa kpi,
ka o nudirigu nini maa gba zom zaa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011