Rut 1
1
Ɛlimɛlɛk min’ o malibu yiɣisi ti ʒini Mɔab tiŋgbɔŋ ni
1-2Izraɛlnim’ ni daa na ka naa ka sariakaritiba n-gbib’ ba saha shɛl’ la, ka kum daa ti lu bɛ tiŋgbɔŋ maa ni. Ka do’ so ŋun daa yi Ɛfirat zuliya ni na, ka be Bɛtilihɛm Juda tiŋgbɔŋ ni ka o yuli booni Ɛlimɛlɛk la min’ o paɣ’ Naomi ni o bidibis’ ayi Malɔn mini Kiliɔn daa yiɣisi chaŋ ti ʒini Mɔab tiŋgbɔŋ ni. Bɛ ni daa be nimaani saha shɛli maa, 3ka Ɛlimɛlɛk daa ti kpi ka chɛ Naomi min’ o bidibis’ ayi maa kɔŋko. 4Ka o bidibis’ ayi maa daa kpuɣi Mɔab paɣiba. Paɣiba maa yuya n-daa booni: Opa ni Rut. 5Bɛ daa bela nimaani kaman yuun’ pia, ka Malɔn mini Kiliɔn gba daa ti kpi ka chɛ Naomi ka o kpalim’ o kɔŋko ka lan ka yidana bee bihi.
Naomi mini Rut kuli Bɛtilihɛm
6Ka Naomi daa ti wum ni Naawuni niŋ alibarika niŋ ŋun’ Naawuni niriba ni, ka chɛ ka bɛ puri atam niŋ pam, ka o daa mali shili ni o min’ o bihi paɣiba la yiɣisi Mɔab tiŋgbɔŋ maa ni kul’ o ya. 7Ka bɛ daa yiɣisi n-laɣim gbaai soli kuni Juda tiŋgbɔŋ ni. Amaa ka bɛ daa ti yi soli ha, 8ka Naomi yɛli ba, “Labimiya kuli yi manim’ sani. Yawɛ ŋɔ niŋmi ya nirilim kaman yi ni niŋ m mini yi yidaannim’ bɛn kpi la nirilim shɛm la. 9Yawɛ chɛ ka yi zaa yinoyino nya biɛhigu shee yi yidaannim’ yinsi.”
Ka Naomi daa chɛbisi ba ka ŋmaligi. Ka paɣiba ayi maa zaa dii kuhiri 10ka yɛl’ o, “Aai! Ti ni dol’ a kul’ a niriba sani.”
11Amaa ka Naomi yɛli ba, “M bihi, labimiya kuli.” Ka bɔhi ba, “Bɔzuɣu ka yi bɔri ni yi doli ma kuli? Yi tɛhiya ni n ni lan tooi dɔɣi bidibisi yaha ka yi kuli ba? 12Labimiya kuli, dama n kurigiya pam ni doo kulibu. Ka hal n yi tɛhi ni tahima na ni beni, ka kul’ doo yuŋ ŋɔ gba n-dɔɣi bidibisi, 13yi ni guhi hal ni bɛ ti zooi bi dɔbba? Ka dimbɔŋɔ zuɣu ni chɛ ka yi ku kuli dɔb’ shɛba? Aai, m bihi, yi mi ni dimbɔŋɔ ku tooi nani. Yawɛ ni niŋ ma shɛm maa biɛri ma pam yi zuɣu.”
14Di saha ka paɣiba maa daa lan kum pam. Ka Opa ŋun’ daa chɛbisi Naomi ka ŋmaligi kuli, amaa ka Rut ŋun’ zaɣisi ka kul doli Naomi. 15Ka Naomi daa yɛl’ o, “Rut, nyama, a kpee maa lab’ o niriba min’ o wuna sani, dinzuɣu a gba dol’ o labi.”
16Amaa ka Rut daa yɛli Naomi, “Di yɛri ma ni n labimi ka chɛ a, dama a ni kuni shɛli, nimaani ka n kuna, ka a ni kpɛri shɛli, nimaani ka n gba yɛn kpe. A niriba ni leei n niriba, ka a Naawuni leei n Naawuni. 17A ni yɛn kpi shɛli, nimaani ka n gba yɛn kpi ka bɛ sɔɣi ma. N yi chɛ ka binshɛli woligi m min’ a ka pa ni kum, Yawɛ ŋun’ darigim’ n tibili!”
18Naomi ni daa nya ka Rut shiri bɔri ni o dol’ o kuli ni o suhu zaa maa zuɣu, ka o daa shini ka bi lan yɛli shɛli.
19Ka bɛ niriba ayi maa daa gbaai chandi hal ti paai Bɛtilihɛm. Bɛ ni daa paai maa, di daa garila tiŋ’ maa nim’ zaa ka bɛ damna, ka paɣiba ti bɔhira, “Naomi m-bala?”
20Ka o yɛli ba, “Di lan booni ya ma Naomi, amaa bolimiya ma la Mara,#1.20 NAOMI … MARA: Hiburuli ni Naomi gbinni nyɛla “Nyaɣisim” ka Mara mi gbinni nyɛla “Tom”. dama Kpiɔŋlan’ Naa chɛ ka n nya naŋgbantom. 21N daa ʒila niriba pam yi kpe chaŋ, amaa ka Yawɛ ti chɛ ka n labimina ni nuzaŋa. Ŋun’ Yawɛ n-chɛ ka yɛla ŋɔ zaa paai ma, ka wula ka yi lan booni ma Naomi?”
22Naomi min’ o bia paɣ’ Rut ŋun daa nyɛ Mɔab paɣ’ la ni daa yi Mɔab tiŋgbɔŋ ni n-kuli Bɛtilihɛm na shɛm m-bala. Chi mi chɛbu piligibu saha ka bɛ daa paai Bɛtilihɛm maa.
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011