Lɛvinima 4
4
Bɛ ni bi yuri ka tum alahichi shɛŋa sara maligunima
1Yawɛ daa yɛli Musa: 2Yɛlim’ Izraɛlnima ni bɛ so yi bi yuri ka tum birigi n ni zali ya ni yi di tum shɛl’ la n-tum alahichi, 3di yi nyɛla bɛ ni booi kpam bahi maligumaana so zuɣu ni n-tum alahichi maa, ka di taali meei niriba maa, di saha ŋun’ zaŋmi naɣilabil’ polli ŋun ka dalinli m-mali alahichi sanyoo sara ti Yawɛ. 4Di simdi ka o ti zaŋ naɣilaa maa ka Yawɛ chirigibu shee suɣili la dunol’ ni na Yawɛ tooni nti zaŋ o nuu pa naɣilaa maa zuɣu ni, ka kɔrigi naɣilaa maa Yawɛ tooni. 5Ka bɛ ni booi kpam bahi maligumaana so zuɣu ni maa zaŋ naɣilaa maa ʒim shɛli n-kpe Yawɛ chirigibu shee suɣili maa puuni, 6ka ŋun’ maligumaana maa ti zaŋ o nubil’ tim ʒim maa ni n-zaŋ li mihi Yawɛ tooni buyopɔin tantolinli din yili luɣ’ kasi shee la tooni. 7Di saha ka maligumaana maa booi ʒim maa shɛli bahi binyila din be tulaale din nyom viɛl’ sara maligu bimbini zuɣu la ni Yawɛ tooni Yawɛ chirigibu shee suɣili la puuni, ka kpaai naɣilaa maa ʒi’ shɛli din kpalim bahi bɛ ni nyɔri sara maligu buɣim bimbin’ shɛli zuɣu ka di be Yawɛ chirigibu shee suɣili dunol’ ni la naba zaashee. 8Ka di simdi ka o ti yihi alahichi sanyoo naɣilaa maa kpam zaa, kpam din pili namanama la mini namanama maa ni kpam zaa 9ni binyaannina ayi mini di kpam din zaa be binshee ni, ka yihi binsabili yaɣ’ shɛli din viɛl’ pahi binyaannin’ shɛŋa o ni yihi maa zuɣu 10(kaman bɛ ni kul yihiri suhudoo sara maligu nahu ni shɛm la) di simdi ka maligumaana maa ti zaŋ di zaa nyo buɣim bɛ ni nyɔri sara maligu buɣim bimbin’ shɛli zuɣu la. 11Amaa naɣilaa maa gbaŋ min’ o nimdi zaa ni o zuɣu ni o biɛhi ni o namanama ni o bindi, 12di simdi ka o zaŋ naɣila’ muni maa zaa yi kpaŋa bɛ biɛhigu maa shee n-chaŋ luɣ’ shɛli din be kasi shee, bɛ ni kpaari tampiligim bahiri shɛli polo nti zaŋ li pa dari zuɣu n-nyo li buɣim, di simdi ka o nyo li buɣim maa bɛ ni kpaari tampiligim bahiri luɣ’ shɛli maa.
13Ka Izraɛlnim’ zaa yi bi yuri ka tum birigi Yawɛ ni zali ni bɛ di tum binshɛŋa la n-tum alahichi, ka di taali maa ʒi bɛ zaa zuɣu ka bɛ bi baŋ di yɛla, 14bɛ yi ti baŋ bɛ ni tum alahichi shɛli maa saha shɛli, bɛ laɣiŋgu maa bɛn’ zaŋmi naɣila’ polli mali alahichi sanyoo sara maligu. Di simdi ka bɛ zaŋ o ka Yawɛ chirigibu shee suɣili maa gbini na. 15Ka laɣiŋgu maa ni kpamba ti zaŋ bɛ nuhi pa naɣilaa maa zuɣu ni Yawɛ tooni, ka bɛ kɔrig’ o Yawɛ tooni maa. 16Ka bɛ ni booi kpam bahi maligumaana so zuɣu ni ti zaŋ naɣilaa maa ʒim kpe Yawɛ chirigibu shee suɣili maa puuni 17nti zaŋ o nubil’ tim ʒim maa ni n-zaŋ li mihi Yawɛ tooni buyopɔin tantolinli din yiliya la tooni. 18Ka o ti zaŋ ʒim maa shɛli niŋ sara maligu bimbin’ shɛli din be Yawɛ tooni la zuɣu binyila Yawɛ chirigibu shee suɣili dunol’ ni la, ka kpaai ʒi’ shɛli din kpalim bahi bɛ ni nyɔri sara maligu buɣim bimbin’ shɛli zuɣu ka di be Yawɛ chirigibu shee suɣili dunol’ ni la gbini. 19Ka yihi di biŋkpam zaa nyo buɣim sara maligu bimbini maa zuɣu. 20Di ni simdi ni o niŋ naɣilaa maa shɛm m-bala, kaman o ni yɛn niŋ alahichi sanyoo naɣilaa la shɛm, di simdi ka o niŋ naɣilaa ŋɔ gba lala, ka maligumaana maa ti zaŋ li yo bɛ daalahichi maa samli, ka bɛ daalahichi maa kpihim. 21Ka o zaŋ naɣilaa maa yi kpaŋa bɛ biɛhigu maa shee nti nyo buɣim kaman o ni di nyo o tuuli naɣilaa la shɛm la, di nyɛla zama alahichi sanyoo sara maligu.
22Ka naa yi bi yura ka tum birigi Yawɛ ŋun nyɛ o Naawuni ni zali ni bɛ di niŋ binshɛŋa la n-tum alahichi kpe taali ni, 23o yi ti baŋ o ni tum alahichi shɛli maa, ŋun’ bom’ bulaa ŋun ka dalinli na ti mali sara. 24O ti zaŋm’ o nuu pa bua maa zuɣu ni, ka kɔrig’ o luɣ’ shɛli bɛ ni kɔriti biŋkɔb’ shɛb’ bɛ ni zaŋdi nyɔri buɣim Yawɛ san’ la, ka di leei alahichi sanyoo sara maligu. 25Ka maligumaana ni zaŋ o nubil’ suɣi ʒim maa n-zaŋ vie binyila din be bɛ ni nyɔri sara maligu buɣim bimbin’ shɛli zuɣu la, ka kpaai ʒi’ shɛli din kpalim bahi bɛ ni zaŋdi sara maligu nyɔri buɣim sara maligu bimbin’ shɛli zuɣu la gbini. 26Ka di simdi ka o ti nyo di biŋkpam zaa buɣim sara maligu bimbini maa zuɣu kaman suhudoo sara maligu la din ni chɛ ka maligumaana zaŋ li yo alahichi maa samli ka o daalahichi maa kpihim.
27Ka di yi nyɛla tarimba ni yino bi yuri ka tum birigi Yawɛ ni zali ni bɛ di niŋ binshɛŋa la n-kpe taali ni, 28o yi baŋ o ni tum alahichi shɛl’ maa, ŋun’ bom’ bunyaŋ ŋun ka dalinli m-mali sara o ni tum alahichi shɛli maa zuɣu. 29Ka o ti zaŋ o nuu pa alahichi sanyoo sara maligu biŋkɔbigu maa zuɣu ni, ka kɔrigi alahichi sanyoo sara biŋkɔbigu maa luɣ’ shɛli bɛ ni kɔriti biŋkɔb’ shɛb’ bɛ ni zaŋdi nyɔri buɣim la. 30Ka maligumaana zaŋ o nubil’ suɣi ʒim maa n-zaŋ li vie binyila din be bɛ ni nyɔri sara maligu buɣim bimbin’ shɛli zuɣu la, ka kpaai ʒi’ shɛli din kpalim bahi bɛ ni zaŋdi sara maligu nyɔri buɣim sara maligu bimbin’ shɛli zuɣu la naba zaashee. 31#Kal 15.27-28 Ka o ti yihi di biŋkpam zaa kaman bɛ ni yihiri suhudoo sara maligu biŋkpam shɛm la, ka maligumaana maa ti zaŋ li nyo buɣim sara maligu bimbini zuɣu, ka di leei din nyom viɛl’ Yawɛ sani, ka maligumaana maa zaŋ li yo o daalahichi maa samli, ka o daalahichi maa kpihim.
32Ka o yi yɛn zaŋla piɛɣu na ti mali sara, ŋun’ zaŋmi piɛnyaŋ ŋun ka dalinli na 33nti zaŋ o nuu pa alahichi sanyoo piɛɣu maa zuɣu ni, ka kɔrig’ o mali alahichi sanyoo sara luɣ’ shɛli bɛ ni kɔriti biŋkɔb’ shɛb’ bɛ ni zaŋdi nyɔri buɣim maani sara la. 34Di saha ka maligumaana ti zaŋ o nubil’ tim alahichi sanyoo maligu ʒim maa ni n-zaŋ li ti vie binyila din be bɛ ni nyɔri sara maligu buɣim sara maligu bimbin’ shɛli zuɣu la, ka kpaai ʒi’ shɛli din kpalim bahi sara maligu bimbini maa naba zaashee. 35Ka o ti yihi biŋkpam zaa kaman bɛ ni yihiri suhudoo sara maligu piɛɣu biŋkpam shɛm la; ka maligumaana ti zaŋ li nyo buɣim sara maligu bimbini zuɣu m-pahi bɛ ni zaŋdi sara shɛli nyɔri buɣim tiri Yawɛ la zuɣu, ka maligumaana maa ti zaŋ li yo o ni tum alahichi shɛli maa samli, ka o daalahichi maa kpihim.
Currently Selected:
Lɛvinima 4: RLDB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
