Hozia 5
5
1Yinim’ maligumaaniba, wummiya!
Yinim’ Izraɛlnima, gbilisimiya tibili!
Yinim’ nayilinima, luɣimiya yi tiba wum!
Saria karibu maa ʒila yi zuɣu,
dama yi leela zana Mizipa,
ka leei laŋa n-yɛrigi pa Tabo Zoli zuɣu,
2ka gbi bɔɣ’ zilinli sɔŋ Akasia fɔŋ ni.
Amaa n ni fiɛb’ bɛ zaa.
3M mi Ifriim,
ka Izraɛlnim’ pala bɛn ni sɔɣi ka n ku nya ba.
Dama Ifriimnima, pumpɔŋɔ yi tum yolimyolim.
Ka Izraɛlnim’ kpe daɣiri ni.
Hozia kpahi niriba zuɣuri ni zaŋ chaŋ buɣa jɛmbu polo
4Bɛ tuumbiɛri maa chɛ ka
bɛ ku lan tooi ŋmaligi kpa bɛ Naawuni polo.
Dama yolimyolim maa pun kpe bɛ kɔbili ni,
ka bɛ bi lan mi Yawɛ.
5Izraɛlnim’ karimbaani yi zahira,
ka bɛ nini nya li.
Izraɛlnim’ ni ti tuui lu bɛ tuumbiɛri maa ni.
Ka Judanim’ gba ni ti tuui lu m-pahi bɛ zuɣu.
6Bɛ ni ti zaŋ bɛ niɣi mini bɛ biŋkɔbbaligu
n-chani bɔri Yawɛ shee,
amaa bɛ ti ku nya o,
dama o zo bɛ sani.
7Bɛ bi lan ʒe Yawɛ yim,
dama bɛ dɔɣi tinzun bihi.
Pumpɔŋɔ yi gol’ paliga churi puhibu nyɛla
din ni chɛ ka yi mini yi puri zaa bahi yoli.
Tɔbu lu Judanim’ mini Izraɛlnim’ sunsuuni
8Piɛbimiya gbɛri Gibia tiŋ’ puuni,
ka piɛbiya kikahi Rama tiŋ’ puuni.
Ŋmɛmiya tɔb’ chiriga Bɛtavɛn tiŋ’ puuni.
Bɛnjamin zuliya, lumiya abirima.
9Tibidarigibo dabisili dali,
Ifriim tiŋ’ ni ti kpalim dabari.
Izraɛl zuliya ka n yɛri
din shiri ti yɛn niŋ maa.
10Juda nanim’ ŋmanila ninvuɣ’ shɛb’
bɛn sɔɣi vuɣi tintariga kpahi.
N suhuyiɣisili ni ti lu bɛ zuɣu
kaman saa la.
11Ifriimnim’ bela muɣisigu ni,
ka diri wahala saria karibu ni,
bɛ ni lo ni bɛ dolila binshɛŋa din ka buchi zuɣu.
12Dinzuɣu n ni be kaman zunzuya Ifriimnim’ sani
ka be kaman bin’ pɔŋ Judanim’ sani.
13Ifriimnim’ ni daa nya bɛ dɔro maa,
ka Judanim’ mi nya bɛ daŋ’ la,
di saha ka Ifriimnim’ daa chaŋ
Asiria natital’ la sani ti bo sɔŋsim.
Amaa o ku tooi chɛ ka yi kpaŋ
bee n-tibi yi daŋ’ maa.
14Dama n ni gbahi Ifriimnim’
kaman gbuɣinli ni gbahiri binyara shɛm la,
ka gbahi Judanim’ kaman
gbuɣimbil’ ni gbahiri binyara shɛm la.
Hal mmaŋmaŋ’ ni dari tɔhi ba
n-zaŋ ba chaŋ,
ka so ku tooi fa ba bahi.
15“N ni lan labi ti be m biɛhigu shee
hal ka bɛ ti saɣi ni bɛ tum taali,
ka bo n shee.
Bɛ yi ti be muɣisigu ni,
bɛ ni bo n shee.”
Currently Selected:
Hozia 5: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Hozia 5
5
1Yinim’ maligumaaniba, wummiya!
Yinim’ Izraɛlnima, gbilisimiya tibili!
Yinim’ nayilinima, luɣimiya yi tiba wum!
Saria karibu maa ʒila yi zuɣu,
dama yi leela zana Mizipa,
ka leei laŋa n-yɛrigi pa Tabo Zoli zuɣu,
2ka gbi bɔɣ’ zilinli sɔŋ Akasia fɔŋ ni.
Amaa n ni fiɛb’ bɛ zaa.
3M mi Ifriim,
ka Izraɛlnim’ pala bɛn ni sɔɣi ka n ku nya ba.
Dama Ifriimnima, pumpɔŋɔ yi tum yolimyolim.
Ka Izraɛlnim’ kpe daɣiri ni.
Hozia kpahi niriba zuɣuri ni zaŋ chaŋ buɣa jɛmbu polo
4Bɛ tuumbiɛri maa chɛ ka
bɛ ku lan tooi ŋmaligi kpa bɛ Naawuni polo.
Dama yolimyolim maa pun kpe bɛ kɔbili ni,
ka bɛ bi lan mi Yawɛ.
5Izraɛlnim’ karimbaani yi zahira,
ka bɛ nini nya li.
Izraɛlnim’ ni ti tuui lu bɛ tuumbiɛri maa ni.
Ka Judanim’ gba ni ti tuui lu m-pahi bɛ zuɣu.
6Bɛ ni ti zaŋ bɛ niɣi mini bɛ biŋkɔbbaligu
n-chani bɔri Yawɛ shee,
amaa bɛ ti ku nya o,
dama o zo bɛ sani.
7Bɛ bi lan ʒe Yawɛ yim,
dama bɛ dɔɣi tinzun bihi.
Pumpɔŋɔ yi gol’ paliga churi puhibu nyɛla
din ni chɛ ka yi mini yi puri zaa bahi yoli.
Tɔbu lu Judanim’ mini Izraɛlnim’ sunsuuni
8Piɛbimiya gbɛri Gibia tiŋ’ puuni,
ka piɛbiya kikahi Rama tiŋ’ puuni.
Ŋmɛmiya tɔb’ chiriga Bɛtavɛn tiŋ’ puuni.
Bɛnjamin zuliya, lumiya abirima.
9Tibidarigibo dabisili dali,
Ifriim tiŋ’ ni ti kpalim dabari.
Izraɛl zuliya ka n yɛri
din shiri ti yɛn niŋ maa.
10Juda nanim’ ŋmanila ninvuɣ’ shɛb’
bɛn sɔɣi vuɣi tintariga kpahi.
N suhuyiɣisili ni ti lu bɛ zuɣu
kaman saa la.
11Ifriimnim’ bela muɣisigu ni,
ka diri wahala saria karibu ni,
bɛ ni lo ni bɛ dolila binshɛŋa din ka buchi zuɣu.
12Dinzuɣu n ni be kaman zunzuya Ifriimnim’ sani
ka be kaman bin’ pɔŋ Judanim’ sani.
13Ifriimnim’ ni daa nya bɛ dɔro maa,
ka Judanim’ mi nya bɛ daŋ’ la,
di saha ka Ifriimnim’ daa chaŋ
Asiria natital’ la sani ti bo sɔŋsim.
Amaa o ku tooi chɛ ka yi kpaŋ
bee n-tibi yi daŋ’ maa.
14Dama n ni gbahi Ifriimnim’
kaman gbuɣinli ni gbahiri binyara shɛm la,
ka gbahi Judanim’ kaman
gbuɣimbil’ ni gbahiri binyara shɛm la.
Hal mmaŋmaŋ’ ni dari tɔhi ba
n-zaŋ ba chaŋ,
ka so ku tooi fa ba bahi.
15“N ni lan labi ti be m biɛhigu shee
hal ka bɛ ti saɣi ni bɛ tum taali,
ka bo n shee.
Bɛ yi ti be muɣisigu ni,
bɛ ni bo n shee.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011