Habakuk 3
3
Habakuk wunsuhigu
1Anabi Habakuk wunsuhigu. Di dolila Shigiɔnɔt#3.1 SHIGIƆNƆT: Di nyɛla bɛ ni ŋmɛri biŋkumda ka di kumdi shɛm. ni nyɛ shɛm.
2“Yawɛ, n wum a yuli ni du shɛm yɛla.
Yawɛ, ka a tuma chɛ ka dabiɛm gbaai ma.
Tummi li ti ʒiɛmani ŋɔ ni yaha,
ka chɛ ka ti baŋ li ti ʒiɛmani ŋɔ ni;
a suhuyiɣisili saha, teemi nambɔzɔbo yɛla.
3Naawuni yila Tɛman na.
Naawuni ŋun be kasi ŋɔ yila Paran Zoli zuɣu na.
Ka o jilima pili zuɣusaa.
Ka o paɣibu pali dunia zaa.
4O neesim bemi kaman wuntaŋa,
ka neesim bɔba yiri o nuhi ni na,
nimaani ka o yiko sɔɣiya.
5O daa chɛ ka dɔro be o tooni chana,
ka alɔbo doli nyaaŋa.
6Ka o daa zani, ka dunia dam.
Ka o daa lihi, ka niriba ni sɔhira.
Ka kurimbuni ha zoya la wurim,
ka o kurimbuni ha daboya
din nyɛ o so’ kurisi la firi.
7N nya ka Kushan suɣa be muɣisigu ni,
ka nya ka Midian tiŋgbɔŋ suɣa pateesanim’ sɔhira.
8Yawɛ, mɔɣa zuɣu ka a suhu daa yiɣisi bahi la
bee kulibɔna zuɣu ka a suhu daa yiɣisi bahi
bee teeku zuɣu ka a suhu daa yiɣisi bahi
saha shɛli a ni daa kpe a nasara dibu
chɛchɛbuŋ’ lɔɣu ni ka yuri vɔri li la?
9A guri a tɔbu,
ka zali zaligu, ka piɛma pani di zuɣu.
A zaŋ mɔɣa bɔɣi tiŋgbani.
10Zoya daa nya a ka sɔhigi.
Kopaliga daa ŋme n-gari,
ka teeku bulli duhi di kukoli.
Wuntaŋ’ duhi di nuhi zuɣusaa,
11ka goli daa kpalim zani di jilima shee;
a piɛma neesim din daa gariti yomyom la
min’ a kpani din daa nyaɣisira la zuɣu.
12A suhuyiɣisili puuni ka a daa no tiŋgbani.
A sujee puuni ka a daa du n-tam zuliya shɛb’ zuɣu no ba.
13A daa yina ni a ti tilig’ a niriba,
ka daa yina ni a ti tilig’ a ninvuɣ’ gahindili.
Nyini n-ŋme wurim ninvuɣ’ biɛɣu yili,
ka wurim di mɔpilli hal ti tabili di tanzaa.
14Nyini n-daa zaŋ omaŋmaŋ’ piɛma to o tɔbbihi zuɣulana,
bɛn daa kana kaman pɔhimʒiɛpiliŋga ni bɛ ti wurim ti,
ka bɛ pulaantali be kaman bɛn mali shili ni bɛ ku tarimba bɛn sɔɣi la.
15Nyini n-zaŋ a yuri siɣi teeku ni,
ka fuɣifuɣi pani di ko’ titali zuɣu.
16Ka n daa wum di yɛla, ka n ni sɔhira,
ka n naŋgbampiba ŋmɛri tab’ di vuri zuɣu,
ka n kɔba ni chɔɣisi
ka n naba sɔhira.
N kul yɛn shinimi ka guhiri dahin’ shɛli mbusim
ni ti yɛn lu ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kana ti liri ti maa zuɣu.
17Hal fiig tihi ni bi pum puma,
ka wain tihi bi wali,
ka olivi tihi bi wali,
ka puri ni bindira bi niŋ,
ka biŋkɔbbaligu lan ka buzɔna ni,
ka niɣi lan ka naɣikpahi ni maa zaa yoli,
18n ni mali suhupiɛlli Yawɛ sani.
N ni mali suhupiɛlli Naawuni ŋun nyɛ n tiligira ŋɔ sani.
19 #
2 Sam 22.34; Yila 18.33 Yawɛ ŋun nyɛ n Duuma ŋɔ n-nyɛ n kpiɔŋ.
O chɛ ka n naba bemi kaman woliga naba la,
ka chɛ ka m be zoya zuɣu chana.”
Di nyɛla kaman baansi toondana ni zaŋ biŋkumda din mali mihi n-yil’ li shɛm.
Currently Selected:
Habakuk 3: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Habakuk 3
3
Habakuk wunsuhigu
1Anabi Habakuk wunsuhigu. Di dolila Shigiɔnɔt#3.1 SHIGIƆNƆT: Di nyɛla bɛ ni ŋmɛri biŋkumda ka di kumdi shɛm. ni nyɛ shɛm.
2“Yawɛ, n wum a yuli ni du shɛm yɛla.
Yawɛ, ka a tuma chɛ ka dabiɛm gbaai ma.
Tummi li ti ʒiɛmani ŋɔ ni yaha,
ka chɛ ka ti baŋ li ti ʒiɛmani ŋɔ ni;
a suhuyiɣisili saha, teemi nambɔzɔbo yɛla.
3Naawuni yila Tɛman na.
Naawuni ŋun be kasi ŋɔ yila Paran Zoli zuɣu na.
Ka o jilima pili zuɣusaa.
Ka o paɣibu pali dunia zaa.
4O neesim bemi kaman wuntaŋa,
ka neesim bɔba yiri o nuhi ni na,
nimaani ka o yiko sɔɣiya.
5O daa chɛ ka dɔro be o tooni chana,
ka alɔbo doli nyaaŋa.
6Ka o daa zani, ka dunia dam.
Ka o daa lihi, ka niriba ni sɔhira.
Ka kurimbuni ha zoya la wurim,
ka o kurimbuni ha daboya
din nyɛ o so’ kurisi la firi.
7N nya ka Kushan suɣa be muɣisigu ni,
ka nya ka Midian tiŋgbɔŋ suɣa pateesanim’ sɔhira.
8Yawɛ, mɔɣa zuɣu ka a suhu daa yiɣisi bahi la
bee kulibɔna zuɣu ka a suhu daa yiɣisi bahi
bee teeku zuɣu ka a suhu daa yiɣisi bahi
saha shɛli a ni daa kpe a nasara dibu
chɛchɛbuŋ’ lɔɣu ni ka yuri vɔri li la?
9A guri a tɔbu,
ka zali zaligu, ka piɛma pani di zuɣu.
A zaŋ mɔɣa bɔɣi tiŋgbani.
10Zoya daa nya a ka sɔhigi.
Kopaliga daa ŋme n-gari,
ka teeku bulli duhi di kukoli.
Wuntaŋ’ duhi di nuhi zuɣusaa,
11ka goli daa kpalim zani di jilima shee;
a piɛma neesim din daa gariti yomyom la
min’ a kpani din daa nyaɣisira la zuɣu.
12A suhuyiɣisili puuni ka a daa no tiŋgbani.
A sujee puuni ka a daa du n-tam zuliya shɛb’ zuɣu no ba.
13A daa yina ni a ti tilig’ a niriba,
ka daa yina ni a ti tilig’ a ninvuɣ’ gahindili.
Nyini n-ŋme wurim ninvuɣ’ biɛɣu yili,
ka wurim di mɔpilli hal ti tabili di tanzaa.
14Nyini n-daa zaŋ omaŋmaŋ’ piɛma to o tɔbbihi zuɣulana,
bɛn daa kana kaman pɔhimʒiɛpiliŋga ni bɛ ti wurim ti,
ka bɛ pulaantali be kaman bɛn mali shili ni bɛ ku tarimba bɛn sɔɣi la.
15Nyini n-zaŋ a yuri siɣi teeku ni,
ka fuɣifuɣi pani di ko’ titali zuɣu.
16Ka n daa wum di yɛla, ka n ni sɔhira,
ka n naŋgbampiba ŋmɛri tab’ di vuri zuɣu,
ka n kɔba ni chɔɣisi
ka n naba sɔhira.
N kul yɛn shinimi ka guhiri dahin’ shɛli mbusim
ni ti yɛn lu ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kana ti liri ti maa zuɣu.
17Hal fiig tihi ni bi pum puma,
ka wain tihi bi wali,
ka olivi tihi bi wali,
ka puri ni bindira bi niŋ,
ka biŋkɔbbaligu lan ka buzɔna ni,
ka niɣi lan ka naɣikpahi ni maa zaa yoli,
18n ni mali suhupiɛlli Yawɛ sani.
N ni mali suhupiɛlli Naawuni ŋun nyɛ n tiligira ŋɔ sani.
19 #
2 Sam 22.34; Yila 18.33 Yawɛ ŋun nyɛ n Duuma ŋɔ n-nyɛ n kpiɔŋ.
O chɛ ka n naba bemi kaman woliga naba la,
ka chɛ ka m be zoya zuɣu chana.”
Di nyɛla kaman baansi toondana ni zaŋ biŋkumda din mali mihi n-yil’ li shɛm.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011