Habakuk 2
2
Yawɛ garigi Habakuk
1“N ni zani n ni guli luɣ’ shɛli polo,
ka tam n gooni zuɣu lihiri nya
o ni yɛn yɛli ma shɛm
min’ o ni yɛn garigi shɛm zaŋ chaŋ n fabila polo.”
2Di saha ka Yawɛ daa garigi yɛli ma,
“Sabimi a ni nya ʒii shɛli maa
ka chɛ ka di yi zahira pa kuɣiparilana zuɣu,
ka ŋun guura ni tooi karim li.#2.2 ka ŋun guura ni tooi karim li: Dimbɔŋɔ gbinni ni tooi lan nyɛla, “Din ni chɛ ka tumo tooi zaŋ li guui.”
3 #
Hib 10.37
Dama ʒii maa saha na kparimi.
Di yɛrila naabu saha yɛla, ka bi ŋmari ʒiri.
Di yi ŋmanila di bi niŋdi yomyom,
nyin’ kul guhim li.
Biɛhiŋ kani, di ni niŋ, di ku yuui.
4 #
Rom 1.17; Gal 3.11; Hib 10.38 Nyama, karimbaannima!
Bɛ suhuri ni tɛha bi tuhi,
amaa wuntizɔriba ni bela bɛ yɛda niŋbu zuɣu.
5Din pahi nyɛla, buni nyɛla din yɔhindi nira.
Karimbaannim’ ku be.
Bɛ yɛla bɛ lɔna kaman kpiimba biɛhigu shee la.
Bɛ ŋmanila kum, bɛ bi tiɣira.
Bɛ laɣim zuliya kam leei bɛ niriba,
bɛ zaŋ niriba zaa lee bɛmaŋmaŋ’ niriba.
6Sokam ni mali niriba ŋɔ ansarisi, ka salindi salima maani ba ansarisi yɛra,
“Mbusim be yinim’ bɛn laɣisi binshɛŋa din pa yi dini duhi ŋɔ zuɣu.
Yi yɛn deeri binyara yi sandiriba sani sɔŋdi yi sani hal ti paai bɔ saha?”
7Yi bi mi ni yi sandiriba maa ni ti yiɣisi libigi ya,
ka bɛn ni chɛ ka yi ni sɔhigi yiɣisi?
Di saha ka yi leei bɛ ni yɛn ʒe ninvuɣ’ shɛba.
8Yi ni daa ŋme n-nyaŋ zuliya pam ka di bɛ nɛma la zuɣu,
bɛ ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim gba ni ti ŋmɛn ya ka di yi nɛma,
yi ni daa ku ninvuɣ’ shɛb’
mini yi ni daa chɛ ka damli shɛli dam dunia ni fɔntinsi ni
n-tabili bɛnkam zaa be di ni la zuɣu.
9Mbusim be yinim’ bɛn doli zaɣ’ biɛɣu tumbu soli bo buni niŋ yi yinsi,
ka te yi tɛri luɣ’ shɛŋa din du pam shee
ni barina di paai ya ŋɔ zuɣu.
10Yi daa ku niriba pam bo vi niŋ yi yiŋa.
Yi kɔŋ yi nyɛviya.
11Kuɣ’ shɛŋa din be dukpina ni ni kuhi bahi ya na,
ka dapua din be dari ni garigi saɣi.
12Mbusim be yinim’ bɛn ku niriba me tiŋ’ zali,
ka tum tuumbiɛri zali fɔntiŋ’ ŋɔ zuɣu.
13Pa Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ n-chɛ ka niriba tumdi tuma ka buɣim diri li,
ka niriba diri wahala yol’ la?
14 #
Aiz 11.9
Amaa Yawɛ jilima baŋsim ni ti pali dunia ŋɔ
kaman kom ni pali teeku shɛm la.
15Mbusim be yinim’ bɛn chɛ ka yi ʒiʒiinitab’ nyuri yi suhuyiɣisili dam,
ka yi kul boori yi lɔɣu pahiri hal ka bɛ ti nyu m-buɣi
ni di chɛ ka yi nya bɛ zaɣim la zuɣu.
16Yi ni di vi pam, ka pa ni jilima.
Yimaŋmaŋ’ gba nyumiya ka chani ʒiɛhira.
Yawɛ nudirigu ni pipia la ni paai ya,
ka yi jilima ti leei vi.
17Yi ni daa niŋ Lɛbanɔn zaɣ’ biɛ’ shɛl’ la ni labi lu yi zuɣu.
Biŋkɔbiri kubu la ni gbaai ya dabiɛm,
yi ni daa ku ninsalinima
mini yi ni daa tahi damli shɛli na dunia ni
ni tinsi ni ni bɛnkam be di ni la zuɣu.
18Binnani bukaata lee nyɛ dini?
Ŋun mal’ li maa ni kul mal’ li shɛm ka di yɛn be,
di nyɛla bɛ ni dooi bini mali binnan’ shɛli,
di nyɛla ʒiri karimba.
Dama ŋun mal’ li maa niŋ o ni mali binshɛli maa naani
hal o ni mali binshɛli maa ni nyɛ binnani din ku tooi tɔɣisi yɛtɔɣa maa zaa yoli.
19Mbusim be yinim’ bɛn yɛri dari,
“Neemiya gom ni!”
Bee n-yɛri kuɣili din fo n-doya,
“Yiɣisim’ zan’ a tolitoli!” ŋɔ zuɣu.
Di ni tooi wuhi so binshɛli?
Nyama, salima mini anzinfa ka bɛ zaŋ mal’ li,
ka di bi vuhiri hal baabiɛla.
20Amaa Yawɛ bela o jɛmbu duu din be kasi puuni,
chɛliya ka dunianim’ zaa fo o tooni.
Currently Selected:
Habakuk 2: RLDB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011
Habakuk 2
2
Yawɛ garigi Habakuk
1“N ni zani n ni guli luɣ’ shɛli polo,
ka tam n gooni zuɣu lihiri nya
o ni yɛn yɛli ma shɛm
min’ o ni yɛn garigi shɛm zaŋ chaŋ n fabila polo.”
2Di saha ka Yawɛ daa garigi yɛli ma,
“Sabimi a ni nya ʒii shɛli maa
ka chɛ ka di yi zahira pa kuɣiparilana zuɣu,
ka ŋun guura ni tooi karim li.#2.2 ka ŋun guura ni tooi karim li: Dimbɔŋɔ gbinni ni tooi lan nyɛla, “Din ni chɛ ka tumo tooi zaŋ li guui.”
3 #
Hib 10.37
Dama ʒii maa saha na kparimi.
Di yɛrila naabu saha yɛla, ka bi ŋmari ʒiri.
Di yi ŋmanila di bi niŋdi yomyom,
nyin’ kul guhim li.
Biɛhiŋ kani, di ni niŋ, di ku yuui.
4 #
Rom 1.17; Gal 3.11; Hib 10.38 Nyama, karimbaannima!
Bɛ suhuri ni tɛha bi tuhi,
amaa wuntizɔriba ni bela bɛ yɛda niŋbu zuɣu.
5Din pahi nyɛla, buni nyɛla din yɔhindi nira.
Karimbaannim’ ku be.
Bɛ yɛla bɛ lɔna kaman kpiimba biɛhigu shee la.
Bɛ ŋmanila kum, bɛ bi tiɣira.
Bɛ laɣim zuliya kam leei bɛ niriba,
bɛ zaŋ niriba zaa lee bɛmaŋmaŋ’ niriba.
6Sokam ni mali niriba ŋɔ ansarisi, ka salindi salima maani ba ansarisi yɛra,
“Mbusim be yinim’ bɛn laɣisi binshɛŋa din pa yi dini duhi ŋɔ zuɣu.
Yi yɛn deeri binyara yi sandiriba sani sɔŋdi yi sani hal ti paai bɔ saha?”
7Yi bi mi ni yi sandiriba maa ni ti yiɣisi libigi ya,
ka bɛn ni chɛ ka yi ni sɔhigi yiɣisi?
Di saha ka yi leei bɛ ni yɛn ʒe ninvuɣ’ shɛba.
8Yi ni daa ŋme n-nyaŋ zuliya pam ka di bɛ nɛma la zuɣu,
bɛ ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim gba ni ti ŋmɛn ya ka di yi nɛma,
yi ni daa ku ninvuɣ’ shɛb’
mini yi ni daa chɛ ka damli shɛli dam dunia ni fɔntinsi ni
n-tabili bɛnkam zaa be di ni la zuɣu.
9Mbusim be yinim’ bɛn doli zaɣ’ biɛɣu tumbu soli bo buni niŋ yi yinsi,
ka te yi tɛri luɣ’ shɛŋa din du pam shee
ni barina di paai ya ŋɔ zuɣu.
10Yi daa ku niriba pam bo vi niŋ yi yiŋa.
Yi kɔŋ yi nyɛviya.
11Kuɣ’ shɛŋa din be dukpina ni ni kuhi bahi ya na,
ka dapua din be dari ni garigi saɣi.
12Mbusim be yinim’ bɛn ku niriba me tiŋ’ zali,
ka tum tuumbiɛri zali fɔntiŋ’ ŋɔ zuɣu.
13Pa Yawɛ ŋun nyɛ Tɔbbihi Naa ŋɔ n-chɛ ka niriba tumdi tuma ka buɣim diri li,
ka niriba diri wahala yol’ la?
14 #
Aiz 11.9
Amaa Yawɛ jilima baŋsim ni ti pali dunia ŋɔ
kaman kom ni pali teeku shɛm la.
15Mbusim be yinim’ bɛn chɛ ka yi ʒiʒiinitab’ nyuri yi suhuyiɣisili dam,
ka yi kul boori yi lɔɣu pahiri hal ka bɛ ti nyu m-buɣi
ni di chɛ ka yi nya bɛ zaɣim la zuɣu.
16Yi ni di vi pam, ka pa ni jilima.
Yimaŋmaŋ’ gba nyumiya ka chani ʒiɛhira.
Yawɛ nudirigu ni pipia la ni paai ya,
ka yi jilima ti leei vi.
17Yi ni daa niŋ Lɛbanɔn zaɣ’ biɛ’ shɛl’ la ni labi lu yi zuɣu.
Biŋkɔbiri kubu la ni gbaai ya dabiɛm,
yi ni daa ku ninsalinima
mini yi ni daa tahi damli shɛli na dunia ni
ni tinsi ni ni bɛnkam be di ni la zuɣu.
18Binnani bukaata lee nyɛ dini?
Ŋun mal’ li maa ni kul mal’ li shɛm ka di yɛn be,
di nyɛla bɛ ni dooi bini mali binnan’ shɛli,
di nyɛla ʒiri karimba.
Dama ŋun mal’ li maa niŋ o ni mali binshɛli maa naani
hal o ni mali binshɛli maa ni nyɛ binnani din ku tooi tɔɣisi yɛtɔɣa maa zaa yoli.
19Mbusim be yinim’ bɛn yɛri dari,
“Neemiya gom ni!”
Bee n-yɛri kuɣili din fo n-doya,
“Yiɣisim’ zan’ a tolitoli!” ŋɔ zuɣu.
Di ni tooi wuhi so binshɛli?
Nyama, salima mini anzinfa ka bɛ zaŋ mal’ li,
ka di bi vuhiri hal baabiɛla.
20Amaa Yawɛ bela o jɛmbu duu din be kasi puuni,
chɛliya ka dunianim’ zaa fo o tooni.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Red Letter Dagbani Bible © Bible Society of Ghana, 2011