1 MACABEOS 3
3
Judas Macabeo
1Chaypacha, Matatiaspa cuentanmanta sayarqa paypa wawan Judas, Macabeo nisqa. 2Paypa wauqesnintaj, tatanta qhatejkunataj payta yanaparqanku. Tukuy sonqotaj llojserqanku Israelrayku maqanakoj.
3Judasqa ayllumpa sutinta tukuynejpi rejsicherqa. Corazata churakorqa gigante jina, maqanasnintataj jap'erqa. Maqanakuyman llojserqa. Soldadosninta jark'arqa espadanwan.
4Maqanakushaspa leonman rijch'akoj. Uña león jina payqa qhaparikoj enemigompa qhepampi.
5Sajra runasta qhatiykorqa jap'inankama. Ayllunta llakichejkunata larwayman wijch'uykucherqa.
6Ñaupaqempi sajra runasqa manchachikoj kanku. Sajra kajta ruwajkuna qharkatitej kanku. Paynejta runasqa llojsillasharqanku sarusqa kaymanta.
7Ashkha reyespis, payrayku llakiypi rikukoj kanku. Jacobpa ayllunrí, ruwasqanmanta kusirikorqa. Chayrayku, paypa sutenqa wiñaypaj rejsisqataj bendicisqataj kanqa.
8Pay tukuy Judá llajtasman rej. Chay llajtaspi mana creejkunata chinkacherqa. Ajinamanta, Israelmanta karunchacherqa Diospa phiñakuyninta.
9Paypa sutin karu k'uchusman chayarqa tantasqanrayku chinkapushaj aylluta.
10Uj runa, Apolonio sutiyoj, tantarqa soldadosta mana creej nacionesmanta, Samariamantataj, paykunawan Israelman kachaykukunampaj maqanakoj. 11Judastaj, chayta yachaspa, paywan tinkukoj llojserqa. Paywan tinkukuytawantaj atiparqa wañucherqataj. Ashkha soldadospis wañurachisqas karqanku. Wajkunarí, ayqerqanku. 12Judaspa runasnin tarisqankuta apakaporqanku. Judastaj Apolonioj espadanta jap'ikaporqa. Chay kutimantapacha Judasqa chay espadawampuni maqanakuyman rej.
13-14Siriapi soldadosta kamachej Serón, yachaspa Judasqa ashkha runasta tantasqanta maqanakupaj, sonqompi kay jinata nerqa: Maqanakupi tinkukusaj chay Judaswan. Ajinata, sutiy rejsisqa jatunchasqataj kanqa reinopi, maqanakusqayrayku Judaswan runasninwantaj, reypa nisqanta chay qhesachajkunawan. 15K'askasqankutaj payman ashkha judíos, ñaupa tatasninkoj leyninkuta saqerparisqanku chaykuna. Paykunawan yanapachikuspa llojserqa israelitaswan tinkukoj. 16Seronqa chayarqa Bet-Horón lomaman. Chayman Judaspis rillarqataj pisi runaswan. 17Judaspa runasnin, rikuspa Serompa soldadosninta, Judasman nerqanku: Imaynamantataj atisun tinkuyta jina pisi kaspa, chay soldadoswanri? Paykunaqa ashkha kanku, aswan kallpayojtaj noqanchejmantaqa. Chaymantataj, qaynamantapacha mana ni imata mikhorqanchejchu. Mana kallpayojñachu kanchej, nispa. 18Judastaj nerqa: Ashkha runas urmallanku pisi runaspa makisninkuman. Diosninchej ari ashkha runastapis pisi runastapis atipachillan. 19Maqanakupi mana atipanchu soldadospa yupakuynin, manachayqa Diosninchejpa yanapakuynin. 20Chay runasqa jamushanku wapu wapus, Diosninchejta wasanchaspa. Munashanku wañuchinawanchejta, jinallataj warmisninchejta, wawasninchejta ima. Munallashankutaj kapuyninchejta jap'ikapuyta. 21Noqanchejrí maqanakuyman rinchej kausayninchejrayku costumbresninchejraykutaj. 22Chayrayku ari, amapuni manchachikuychejchu paykunamantaqa. Diosninchej paykunata t'unarparichenqa ñaupaqenchejpi.
23Chayta niytawanqa, Judasqa kachaykukorqa enemigosninta taripaj. Pachampi, Seronqa runasninwan khuska atipachikorqanku. 24Chantá, israelitasqa Bet-Horón lomanta paykunata qhatiykorqanku pampaskama. Chaypi urmarqanku pusaj pachaj runas enemigosmanta. Wajkunataj filisteospaman ayqerqanku. 25Tukuynejpi manchachikoj kanku Judasmantawan hermanosninmantawan. Qaylla nacionespipis runasqa manchachikoj kanku. 26Judaspa sutin reyman chayarqa. Mayllapipis runasqa parlaj kanku Judaspa atiyninmanta.
Antiocoqa Judeaman chayayta munan
27Tukuy chaykunata yachaytawanqa Antíoco mayta phiñakorqa. Nerqataj tantakunankuta ujllapi tukuy soldados reinompi kajkuna. Chay runasqa atiyniyoj karqanku. 28Antíoco qolqeta qorqa sapa ujman uj watamanta, nerqataj wakichisqas kanankuta ima horallapajpis. 29Chantaqa rikorqa qolqen pisiña kasqanta. Impuestosqa pisilla chayasqa sapa llajtamanta ch'ajwasrayku. Paypuni juchayoj kasqa, imaraykuchus ñaupa tiempospi kaj leykunata manaña junt'achisqachu. 30Manchachikuywan yuyasharqa ichachus qolqen pisiyanman. Ajina kajtenqa, mana atenqañachu regalosta qoyta yachasqanman jina, aswan sumajta waj reyesmanta nisqaqa. 31Qolqeta necesitasqanrayku, Persiaman rerqa impuestosta mañakunampaj provinciasmanta. Chaypi ashkha qolqeta junt'ayta atisqanta yuyasharqa. 32Chaykama, Lisiasta saqerqa cuentanmanta kamachinampaj jallp'asta Eufrates mayumantapacha Egipto lindekama. Chay Lisiasqa qhapaj runa karqa, karqataj reypa ayllunmanta. 33Chantaqa, nillarqataj Lisiasta qhawapunanta Antíoco wawanta jampunankama. 34Qollarqataj payman khuskan soldadosta. Ajinallataj, elefantestapis saqerqa. Nerqataj junt'anantapuni astawanqa, imatachus kamacherqa apamunankuta Judeamanta Jerusalenmantawan chayta. 35Lisiasman ordenta qosqa nispa kachaykukunanta Israelman q'alituta tukuchispa, mana ni ima sayasqata saqespa. Nisqataj raqayman tukuchinanta imatachus puchusqanta Jerusalempi, mana ni yuyarikuypis qhepakunampaj chay llajtamantaqa. 36Lisiasqa pusanan karqa tukuy Israelman karu llajtayoj runasta, paykunamantaj jallp'asta qonan karqa. 37Rey Antíoco riporqa khuskan soldadosninwan. Pachaj tawa chunka qanchisniyoj kaj watapi Antioquía llajtanmanta llojserqa. Eufrates mayunta pasarqa. Chantá, ñanta jap'erqa pata pampasninta.
Lisiasqa Judeaman soldadosta kachan
[2 Mac 8.8-15]
38Lisiasqa wajyarqa Tolomeota, Dorimenoj wawan chayta. Chantapis, Nicanortawan Gorgiastawan. Chay runasqa atiyniyoj karqanku reypa amigosnin ukhupi. 39Paykunata kacharqa tawa chunka waranqa chakipi rej soldadoswan. Chantaqa, qanchis waranqa caballopi rej soldadoswampis. Tukuy chaykunaqa Judeaman rerqanku q'alata tukuchinankupaj reypa nisqanman jina. 40Purispa, purispa, chayamorqanku uj pampaman Emauspa qayllanman. Chaypi jarakorqanku. 41Qhatukojkunataj, yachaspa chay soldados llajtankuman chayamusqankuta qolqetawan qoritawan tantaspa, cadenasta jap'ispa rerqanku maypichus soldados jarakusharqanku chayman, munaspa israelitasta rantikuyta wata runasman tukuchinankupaj. Siriospis filisteospis paykunata yanapaj chayamullarqankutaj. 42Judastaj hermanosnintaj rikorqanku jatun llakiy jamushasqantaña. Chay soldadosqa jallp'ankuman yaykushasqankuña. Chantapis, yachasqanku rey ordenta qomusqanta t'unarparichinankupaj llajtata, runasta chinkachispa. 43Chayrayku, paykunapura ninakorqanku: Llojsichina ayllunchejta llakiyninmanta. Maqanakuna llajtanchejrayku templonchejrayku ima.
44Chaypacha, tukuyninku tantakorqanku maqanakupaj wakichikunankupaj. Diosmantataj mañakorqanku khuyakuyninta yanapaynintataj.
45Jerusalenqa ch'impacha karqa, mana runasniyoj, uj ch'in pampa jina. Mana ni pi kuyurejchu llajtapi. Templo ch'ichiyachisqa karqa. Karu llajtayojkuna llajta ukhupi tiyakusharqanku. Llajtaqa mana creejkunaj wasinkuman tukorqa. Jacobpa ayllun manaña kusikuyniyojchu karqa. Mana uyarikorqañachu qenajta waqaynin, nitaj arpajta waqaynimpis.
Judiosqa tantakunku Mispapi
[2 Mac. 8.16-23]
46Israelitas tantakorqanku Mispapi, Jerusalempa chimpampi. Chaypimin ñaupa wataspi israelitaspata kapusqa uj lugar Diosta yupaychanankupaj. 47Chay kuti israelitasqa mana mikhorqankuchu, umasninkumantaj ushphata churakorqanku, p'achasninkutataj llik'iykorqanku. 48Diospa leyninta yachachej librota kicharerqanku, Diospa munayninta yachanankupaj, imaynachus mana creejkunapis dioskunasninkumanta tapunku, ajinata. 49Sacerdote p'achastapis apamorqanku, jinallataj mishkha poqoykunatapis. Chantá, tukuy kapuyninkumanta, sapa chunkamanta ujta. Chantaqa wajyacherqanku nazarenosta pikunachus promesasninkuta junt'asqankuña chaykunata. 50Chaymanta, Diosmanta mañakorqanku kay jinata nispa: Imatataj ruwasqayku kay runaswanri? Maymantaj pusasqaykuri? 51Temployki sarusqataj ch'ichichasqataj kashan. Sacerdotesniyki sonqo nanasqas purishanku pampaman k'umuykuchisqas. 52Qhaway ari imaynatachus chay mana creejkuna runasqa tantakunku noqaykuta tukuchinawaykupaj. Qan yachanki imatachus ruwayta yuyashanku noqaykoj contraykupi. 53Imaynamantataj atisqaykuri jark'akuyta, qan mana yanapawajtiykuri? 54Chaymantataj pututusta waqacherqanku, runastaj sinch'ita qhaparerqanku.
55Chantaqa, Judas ajllarqa runas ukhupi kamachejkunata. Paykunamanta, wakinku kamachinanku karqa waranqa runasta, wakinkutaj pachaj runasta, wakinkutaj phishqa chunka runasta, wakinkutaj chunka runasta. 56Leypa yachachisqanman jina, Judasqa paykunata nerqa wasisninkuman kutiripunankuta wasisninkuta ruwashajkuna. Jinallataj, chay diasllapi casarakojkuna ima. Chantapis, uva chajrata tarpojkunapis, manchachikojkuna ima. 57Chaymantataj, maqanakupaj wakichisqa runasqa ñanta jap'erqanku. Emauspa urannejpi jarakorqanku. 58Judastaj nerqa: Wakichikuychej! Ama manchachikuychejchu. Wakichikuychej, q'aya tutamanta maqanakunaykichejpaj chay mana creejkunawan, pikunachus tantaykukunku contranchejpi, llojsinankupaj munasqankurayku tukuchinawaykuta temploykutataj t'unarparichiyta. 59Aswan walej wañuyman riy maqanakuspa, rikunanchejmanta llakiy urmajta nacionninchejman templonchejmantaj. 60Jinapis, imachus Diosninchej munashan, chaymin ruwasqa kanqa.
Currently Selected:
1 MACABEOS 3: QCHSB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.
1 MACABEOS 3
3
Judas Macabeo
1Chaypacha, Matatiaspa cuentanmanta sayarqa paypa wawan Judas, Macabeo nisqa. 2Paypa wauqesnintaj, tatanta qhatejkunataj payta yanaparqanku. Tukuy sonqotaj llojserqanku Israelrayku maqanakoj.
3Judasqa ayllumpa sutinta tukuynejpi rejsicherqa. Corazata churakorqa gigante jina, maqanasnintataj jap'erqa. Maqanakuyman llojserqa. Soldadosninta jark'arqa espadanwan.
4Maqanakushaspa leonman rijch'akoj. Uña león jina payqa qhaparikoj enemigompa qhepampi.
5Sajra runasta qhatiykorqa jap'inankama. Ayllunta llakichejkunata larwayman wijch'uykucherqa.
6Ñaupaqempi sajra runasqa manchachikoj kanku. Sajra kajta ruwajkuna qharkatitej kanku. Paynejta runasqa llojsillasharqanku sarusqa kaymanta.
7Ashkha reyespis, payrayku llakiypi rikukoj kanku. Jacobpa ayllunrí, ruwasqanmanta kusirikorqa. Chayrayku, paypa sutenqa wiñaypaj rejsisqataj bendicisqataj kanqa.
8Pay tukuy Judá llajtasman rej. Chay llajtaspi mana creejkunata chinkacherqa. Ajinamanta, Israelmanta karunchacherqa Diospa phiñakuyninta.
9Paypa sutin karu k'uchusman chayarqa tantasqanrayku chinkapushaj aylluta.
10Uj runa, Apolonio sutiyoj, tantarqa soldadosta mana creej nacionesmanta, Samariamantataj, paykunawan Israelman kachaykukunampaj maqanakoj. 11Judastaj, chayta yachaspa, paywan tinkukoj llojserqa. Paywan tinkukuytawantaj atiparqa wañucherqataj. Ashkha soldadospis wañurachisqas karqanku. Wajkunarí, ayqerqanku. 12Judaspa runasnin tarisqankuta apakaporqanku. Judastaj Apolonioj espadanta jap'ikaporqa. Chay kutimantapacha Judasqa chay espadawampuni maqanakuyman rej.
13-14Siriapi soldadosta kamachej Serón, yachaspa Judasqa ashkha runasta tantasqanta maqanakupaj, sonqompi kay jinata nerqa: Maqanakupi tinkukusaj chay Judaswan. Ajinata, sutiy rejsisqa jatunchasqataj kanqa reinopi, maqanakusqayrayku Judaswan runasninwantaj, reypa nisqanta chay qhesachajkunawan. 15K'askasqankutaj payman ashkha judíos, ñaupa tatasninkoj leyninkuta saqerparisqanku chaykuna. Paykunawan yanapachikuspa llojserqa israelitaswan tinkukoj. 16Seronqa chayarqa Bet-Horón lomaman. Chayman Judaspis rillarqataj pisi runaswan. 17Judaspa runasnin, rikuspa Serompa soldadosninta, Judasman nerqanku: Imaynamantataj atisun tinkuyta jina pisi kaspa, chay soldadoswanri? Paykunaqa ashkha kanku, aswan kallpayojtaj noqanchejmantaqa. Chaymantataj, qaynamantapacha mana ni imata mikhorqanchejchu. Mana kallpayojñachu kanchej, nispa. 18Judastaj nerqa: Ashkha runas urmallanku pisi runaspa makisninkuman. Diosninchej ari ashkha runastapis pisi runastapis atipachillan. 19Maqanakupi mana atipanchu soldadospa yupakuynin, manachayqa Diosninchejpa yanapakuynin. 20Chay runasqa jamushanku wapu wapus, Diosninchejta wasanchaspa. Munashanku wañuchinawanchejta, jinallataj warmisninchejta, wawasninchejta ima. Munallashankutaj kapuyninchejta jap'ikapuyta. 21Noqanchejrí maqanakuyman rinchej kausayninchejrayku costumbresninchejraykutaj. 22Chayrayku ari, amapuni manchachikuychejchu paykunamantaqa. Diosninchej paykunata t'unarparichenqa ñaupaqenchejpi.
23Chayta niytawanqa, Judasqa kachaykukorqa enemigosninta taripaj. Pachampi, Seronqa runasninwan khuska atipachikorqanku. 24Chantá, israelitasqa Bet-Horón lomanta paykunata qhatiykorqanku pampaskama. Chaypi urmarqanku pusaj pachaj runas enemigosmanta. Wajkunataj filisteospaman ayqerqanku. 25Tukuynejpi manchachikoj kanku Judasmantawan hermanosninmantawan. Qaylla nacionespipis runasqa manchachikoj kanku. 26Judaspa sutin reyman chayarqa. Mayllapipis runasqa parlaj kanku Judaspa atiyninmanta.
Antiocoqa Judeaman chayayta munan
27Tukuy chaykunata yachaytawanqa Antíoco mayta phiñakorqa. Nerqataj tantakunankuta ujllapi tukuy soldados reinompi kajkuna. Chay runasqa atiyniyoj karqanku. 28Antíoco qolqeta qorqa sapa ujman uj watamanta, nerqataj wakichisqas kanankuta ima horallapajpis. 29Chantaqa rikorqa qolqen pisiña kasqanta. Impuestosqa pisilla chayasqa sapa llajtamanta ch'ajwasrayku. Paypuni juchayoj kasqa, imaraykuchus ñaupa tiempospi kaj leykunata manaña junt'achisqachu. 30Manchachikuywan yuyasharqa ichachus qolqen pisiyanman. Ajina kajtenqa, mana atenqañachu regalosta qoyta yachasqanman jina, aswan sumajta waj reyesmanta nisqaqa. 31Qolqeta necesitasqanrayku, Persiaman rerqa impuestosta mañakunampaj provinciasmanta. Chaypi ashkha qolqeta junt'ayta atisqanta yuyasharqa. 32Chaykama, Lisiasta saqerqa cuentanmanta kamachinampaj jallp'asta Eufrates mayumantapacha Egipto lindekama. Chay Lisiasqa qhapaj runa karqa, karqataj reypa ayllunmanta. 33Chantaqa, nillarqataj Lisiasta qhawapunanta Antíoco wawanta jampunankama. 34Qollarqataj payman khuskan soldadosta. Ajinallataj, elefantestapis saqerqa. Nerqataj junt'anantapuni astawanqa, imatachus kamacherqa apamunankuta Judeamanta Jerusalenmantawan chayta. 35Lisiasman ordenta qosqa nispa kachaykukunanta Israelman q'alituta tukuchispa, mana ni ima sayasqata saqespa. Nisqataj raqayman tukuchinanta imatachus puchusqanta Jerusalempi, mana ni yuyarikuypis qhepakunampaj chay llajtamantaqa. 36Lisiasqa pusanan karqa tukuy Israelman karu llajtayoj runasta, paykunamantaj jallp'asta qonan karqa. 37Rey Antíoco riporqa khuskan soldadosninwan. Pachaj tawa chunka qanchisniyoj kaj watapi Antioquía llajtanmanta llojserqa. Eufrates mayunta pasarqa. Chantá, ñanta jap'erqa pata pampasninta.
Lisiasqa Judeaman soldadosta kachan
[2 Mac 8.8-15]
38Lisiasqa wajyarqa Tolomeota, Dorimenoj wawan chayta. Chantapis, Nicanortawan Gorgiastawan. Chay runasqa atiyniyoj karqanku reypa amigosnin ukhupi. 39Paykunata kacharqa tawa chunka waranqa chakipi rej soldadoswan. Chantaqa, qanchis waranqa caballopi rej soldadoswampis. Tukuy chaykunaqa Judeaman rerqanku q'alata tukuchinankupaj reypa nisqanman jina. 40Purispa, purispa, chayamorqanku uj pampaman Emauspa qayllanman. Chaypi jarakorqanku. 41Qhatukojkunataj, yachaspa chay soldados llajtankuman chayamusqankuta qolqetawan qoritawan tantaspa, cadenasta jap'ispa rerqanku maypichus soldados jarakusharqanku chayman, munaspa israelitasta rantikuyta wata runasman tukuchinankupaj. Siriospis filisteospis paykunata yanapaj chayamullarqankutaj. 42Judastaj hermanosnintaj rikorqanku jatun llakiy jamushasqantaña. Chay soldadosqa jallp'ankuman yaykushasqankuña. Chantapis, yachasqanku rey ordenta qomusqanta t'unarparichinankupaj llajtata, runasta chinkachispa. 43Chayrayku, paykunapura ninakorqanku: Llojsichina ayllunchejta llakiyninmanta. Maqanakuna llajtanchejrayku templonchejrayku ima.
44Chaypacha, tukuyninku tantakorqanku maqanakupaj wakichikunankupaj. Diosmantataj mañakorqanku khuyakuyninta yanapaynintataj.
45Jerusalenqa ch'impacha karqa, mana runasniyoj, uj ch'in pampa jina. Mana ni pi kuyurejchu llajtapi. Templo ch'ichiyachisqa karqa. Karu llajtayojkuna llajta ukhupi tiyakusharqanku. Llajtaqa mana creejkunaj wasinkuman tukorqa. Jacobpa ayllun manaña kusikuyniyojchu karqa. Mana uyarikorqañachu qenajta waqaynin, nitaj arpajta waqaynimpis.
Judiosqa tantakunku Mispapi
[2 Mac. 8.16-23]
46Israelitas tantakorqanku Mispapi, Jerusalempa chimpampi. Chaypimin ñaupa wataspi israelitaspata kapusqa uj lugar Diosta yupaychanankupaj. 47Chay kuti israelitasqa mana mikhorqankuchu, umasninkumantaj ushphata churakorqanku, p'achasninkutataj llik'iykorqanku. 48Diospa leyninta yachachej librota kicharerqanku, Diospa munayninta yachanankupaj, imaynachus mana creejkunapis dioskunasninkumanta tapunku, ajinata. 49Sacerdote p'achastapis apamorqanku, jinallataj mishkha poqoykunatapis. Chantá, tukuy kapuyninkumanta, sapa chunkamanta ujta. Chantaqa wajyacherqanku nazarenosta pikunachus promesasninkuta junt'asqankuña chaykunata. 50Chaymanta, Diosmanta mañakorqanku kay jinata nispa: Imatataj ruwasqayku kay runaswanri? Maymantaj pusasqaykuri? 51Temployki sarusqataj ch'ichichasqataj kashan. Sacerdotesniyki sonqo nanasqas purishanku pampaman k'umuykuchisqas. 52Qhaway ari imaynatachus chay mana creejkuna runasqa tantakunku noqaykuta tukuchinawaykupaj. Qan yachanki imatachus ruwayta yuyashanku noqaykoj contraykupi. 53Imaynamantataj atisqaykuri jark'akuyta, qan mana yanapawajtiykuri? 54Chaymantataj pututusta waqacherqanku, runastaj sinch'ita qhaparerqanku.
55Chantaqa, Judas ajllarqa runas ukhupi kamachejkunata. Paykunamanta, wakinku kamachinanku karqa waranqa runasta, wakinkutaj pachaj runasta, wakinkutaj phishqa chunka runasta, wakinkutaj chunka runasta. 56Leypa yachachisqanman jina, Judasqa paykunata nerqa wasisninkuman kutiripunankuta wasisninkuta ruwashajkuna. Jinallataj, chay diasllapi casarakojkuna ima. Chantapis, uva chajrata tarpojkunapis, manchachikojkuna ima. 57Chaymantataj, maqanakupaj wakichisqa runasqa ñanta jap'erqanku. Emauspa urannejpi jarakorqanku. 58Judastaj nerqa: Wakichikuychej! Ama manchachikuychejchu. Wakichikuychej, q'aya tutamanta maqanakunaykichejpaj chay mana creejkunawan, pikunachus tantaykukunku contranchejpi, llojsinankupaj munasqankurayku tukuchinawaykuta temploykutataj t'unarparichiyta. 59Aswan walej wañuyman riy maqanakuspa, rikunanchejmanta llakiy urmajta nacionninchejman templonchejmantaj. 60Jinapis, imachus Diosninchej munashan, chaymin ruwasqa kanqa.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.