MIQUEAS 6
6
Nuevo proceso contra Israel (6,1—7,7)
Pleito entre el Señor y su pueblo
1Escuchen lo que dice el Señor:
Ponte en pie y entabla un pleito
en presencia de las montañas;
que las colinas escuchen tu voz.#Is 3,13-15 (ver 5,3-4); Os 4,1-4.
2Oigan, montañas, y también ustedes,
firmes cimientos de la tierra,
el pleito que entabla el Señor:
el Señor entra en juicio con su pueblo,
se quiere querellar contra Israel.
3Pueblo mío, ¿qué te he hecho?
¿en qué te he ofendido? Respóndeme.
4Te saqué del país de Egipto,
te rescaté cuando eras esclavo,
te di como guías a Moisés, Aarón y María.#Lv 11,44-45+; 1 Sm 12,6.
5Recuerda, pueblo mío, lo que tramaba Balac,
rey de Moab, y cómo respondió Balaán,
hijo de Beor. [Recuerda como pasaste]
de Sitín a Guilgal;
así reconocerás las victorias#6,5: de Sitín a Guilgal: Es decir, desde el último lugar de acampada de los israelitas antes de cruzar el Jordán, hasta el primer lugar donde acamparon dentro ya de la tierra prometida (Jos 3,1; 4,19). Se trata de un momento clave en la historia de Israel.— las victorias: Lit. las justicias. Téngase en cuenta la riqueza de significado del vocablo hebreo correspondiente que, según el contexto, también puede significar “victoria”, “acción salvadora”. del Señor.#Nm 22—24.
6¿Con qué me presentaré ante el Señor
y me postraré ante el Dios de lo alto?
Me presentaré ante él con holocaustos,
con novillos que tengan un año.#Is 1,11-18; Os 2,21; Am 5,21-24.
7¿Agradarán al Señor miles de carneros?
¿Le complacerán diez mil ríos de aceite?
¿Le entregaré mi primogénito#6,7: mi primogénito: Los sacrificios humanos, particularmente del hijo primogénito, fue una práctica habitual entre los cananeos. En Israel estaban prohibidas tales prácticas (Lv 18,21; Dt 12,31), lo que no impidió que tuvieran lugar en determinados momentos de su historia (2 Re 16,3; 21,6). por mi delito,
el fruto de mis entrañas por mi pecado?
8Se te ha hecho conocer lo que está bien,
lo que el Señor exige de ti, ser mortal:
tan sólo respetar el derecho,
practicar con amor la misericordia #6,8: la misericordia: el texto hebreo emplea una vez más el término jesed que habitualmente traducimos por amor, pero cuya riqueza de significado es bien conocida. Ver nota a Os 4,11
y caminar humildemente con tu Dios.
Castigo de Jerusalén
9Oigan al Señor que llama a la ciudad,
—y es de sabios respetar su nombre—;
escucha, pueblo#6,9: pueblo: Lit. tribu. y consejo de la ciudad.
10¿Voy a seguir soportando su maldad
y el que se hayan enriquecido inicuamente,
usando medidas#6,10: medidas: Lit. efás, medida de capacidad para cuya equivalencia ver TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS. menguadas y detestables?
11¿Voy a dar por buenas las balanzas trucadas
o la bolsa llena de pesas engañosas?#Am 8,5+.
12Los ricos están llenos de violencia,
miente la población [de la ciudad],
su boca sólo pronuncia mentiras.
13Pues bien, he comenzado a golpearte,
a devastarte a causa de tus pecados.
14Comerás sin poder saciarte
y el hambre te devorará por dentro;
si guardas algo, se echará a perder;
lo que conserves, lo entregaré al pillaje.#Dt 28,30-33; Os 4,10; Am 5,11.
15Sembrarás, pero no cosecharás;
molerás en la prensa la aceituna,
pero no te ungirás con aceite;
harás mosto, pero no beberás el vino.
16Puesto que sigues lo prescrito por Omrí
y las prácticas de la casa de Ajab,#6,16: Omrí… Ajaz: Reyes de Israel en cuyo tiempo la idolatría se extendió libremente respetos dentro de la comunidad israelita (ver 1 Re 16,23-34; 21,25-26).
conduciéndote según sus directrices,
yo te entregaré a la devastación;
tus habitantes serán objeto de escarnio
y ustedes soportarán la desgracia de mi pueblo.
Currently Selected:
MIQUEAS 6: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso