MIQUEAS 7
7
Lamentación del profeta
1¡Ay de mí! Soy como quien siega en verano#7,1: como quien siega en verano: Es decir, pasado ya el tiempo propio de la siega que en Palestina tenía lugar al final de la primavera.,
como quien rebusca después de la vendimia.
Ni un racimo hay para comer,
ni una de esas brevas que tanto me gustan.
2No hay en el país ninguno que sea fiel,
no queda ningún justo entre la gente;
todos acechan para derramar sangre,
se tienden trampas unos a otros.#Jr 5,1; Sal 14,1-3.
3Emplean sus manos para el mal:
el príncipe pone exigencias para el bien,
el juez se deja sobornar,
el poderoso proclama su ambición#7,3: proclama su ambición: El texto hebreo añade aquí unas palabras que resultan muy oscuras y que varias traducciones —a las que nos sumamos— sólo recogen en nota. Las que las consignan en texto, traducen: y ellos lo confirman, o bien: y pervierten la ciudad, o también: y él y ellos así lo traman..
4Es como una zarza el mejor de ellos,
y el más recto [peor] que mata de espinos.
Tú vas a intervenir en el día de la cuenta
que tus centinelas han anunciado;
con ello llegará su desgracia.
5No se fíen de su prójimo,
ni pongan la confianza en el amigo;
incluso con la que duerme en tu seno,
ten buen cuidado de lo que dices.#Jr 9,3; 12,6.
6El hijo trata con desprecio al padre,
la hija se alza contra la madre
y la nuera contra su suegra:
los enemigos de uno son sus parientes#7,6: … sus parientes: Texto expresamente citado en Mt 10,35-36 y par..
7Pero yo pongo mi confianza en el Señor,
espero en Dios, mi salvador,
seguro de que mi Dios me escuchará.
Liturgia de esperanza (7,8-20)
Esperanza de restauración
8No te alegres de mi suerte, enemiga mía#7,8: enemiga mía: Puede tratarse de una personificación de Edom, enemigo tradicional de los israelitas representados aquí por Jerusalén (ver Ab 1.12).;
si he caído, me levantaré,
si estoy en tinieblas, el Señor es mi luz.
9Tengo que soportar la ira del Señor
hasta que se haga cargo de mi causa
y restablezca mi derecho,
pues he pecado contra el Señor.
Él me llevará hasta la luz
y me hará experimentar su victoria#7,9: su victoria: Lit. su justicia. Ver segunda nota a 6,5..
10Lo contemplará mi enemiga,
la que decía: “¿Dónde está tu Dios?”,
y quedará cubierta de vergüenza.
Y yo me alegraré al verla pisoteada
como si fuera barro de las calles.#Jl 2,17; Sal 42,4.11.
11Llega el día de reconstruir tus muros,
el día de ensanchar tus fronteras.
12Ese día llegarán hasta ti
desde Asiria hasta Egipto,
desde Egipto hasta el Éufrates,
de un mar a otro mar,
de una montaña a otra montaña.
13El país se convertirá en desierto
por la conducta de sus habitantes.
14Pastorea a tu pueblo con tu cayado,
al rebaño que constituye tu heredad
y pasta solitario entre matorrales#7,14: entre matorrales: Algunos entienden el vocablo hebreo aquí empleado (carmel) como nombre propio geográfico y traducen: en la foresta del Carmelo, o bien: en el bosque, en medio del Carmelo.;
que paste, como antaño, en Basán y Galaad.#Ex 34,11ss; Sal 23,1-4; 95,7.
15Como cuando salió#7,15: salió: El texto hebreo dice lit. saliste. de Egipto,
haré que experimente maravillas.#Ex 12—15.
16Lo comprobarán las naciones
y quedarán avergonzadas
a pesar de todo su poderío;
se taparán la boca con la mano#7,16: … la boca con la mano: Es decir, callarán, no se atreverán a decir nada.
y quedarán sordos sus oídos;
17lamerán el polvo como la serpiente,
como reptiles arrastrándose por tierra.
Temblando saldrán de sus guaridas
para ir hacia el Señor nuestro Dios;
estarán aterradas [las naciones] ante ti.
18¿Qué Dios perdona el pecado
y pasa por alto, como haces tú,
las culpas al resto de su heredad?
No mantendrá por siempre su ira,
pues se complace en el amor#7,18: en el amor: Ver nota a 6,8 y Os 4,1..#Ex 34,6-7; Jr 50,20; (ver Is 4,3+); Sal 103,9.
19Volverá a manifestarnos su ternura,
olvidará#7,19: olvidará: Lit. pisoteará. y arrojará al mar nuestras culpas.
20Otorgarás a Jacob tu fidelidad
y dispensarás a Abrahán tu amistad#7,20: tu amistad: En hebreo jesed. ver nota a Os 4,1.,
como lo prometiste en otro tiempo
a quienes fueron nuestros antepasados.#Gn 22,16-18; Lc 1,72-73.
Currently Selected:
MIQUEAS 7: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso