JOB 31
31
Declaración de inocencia#31,1-40: Declaración de inocencia: En espera de un justo veredicto, Job da por finalizada su intervención con estas declaraciones del cp. 31. La fórmula condicional (“si…”), que aparece a partir del v. 7, equivale a decir que se descarta esa posibilidad. Se trata de una fórmula típica del derecho hebreo en el ámbito de la autodefensa.
1Yo hice un pacto con mis ojos
de no fijarme en doncella#31,1: no fijarme en doncella: Comienzo sorprendente, pues nunca se ha acusado a Job de faltas sexuales. Quizá se trata de una imagen cuyo contenido resulta indescifrable en nuestra cultura..#Mt 5,28.
2¿Qué suerte nos reserva Dios allá arriba,
qué herencia nos guarda
el Todopoderoso en lo alto?
3¿No reserva el desastre al criminal
y no le espera el fracaso al malhechor?
4¿No vigila mi conducta
y observa mis andanzas?
5¿Caminé acompañado del embuste
y han corrido mis pies tras la mentira?#Pr 11,1.
6Que me pese en balanza sin trampa
y así comprobará Dios mi integridad#31,6: comprobará mi integridad: Antes de dar inicio al juramento de autodefensa (vv. 7ss), Job reconoce ante los eventuales jueces la doctrina de la retribución (vv. 2-3). Sabe que el Señor ha estado al tanto de su conducta (v. 4), vuelve a recalcar su integridad (v. 5) y exige imparcialidad en el juicio, consciente de que el Señor tendrá que reconocer el error en el que ha incurrido (v. 6)..
7Si aparté mis pasos del camino,
guiado por los caprichos de mis ojos;
si se pegó alguna mancha a mis manos,
8¡que otro devore mi sembrado,
que me arranquen mis retoños!
9Si cedí a la atracción de otra mujer,
acechando a la puerta del vecino,
10¡que mi esposa muela para otro,
que un extraño se acueste con ella!
11Pues sería un caso de infamia,
una ofensa que reclama justicia:
12un fuego que consumiría hasta el Abismo,
que devoraría mi hacienda de raíz.
13Si denegué#31,13-23: En estos versículos Job se define como un hombre justo, responsable de las necesidades que observaba en torno a sí. su derecho al esclavo
o a la esclava, que pleiteaban conmigo,
14¿qué haré cuando Dios se levante,
qué responderé cuando me interrogue?
15¿No los hizo en el vientre como a mí
y no nos formó en el seno el mismo Dios?#Pr 17,5; 22,2; Ef 6,9; Col 4,1.
16Si me cerré al débil necesitado
o a la viuda consumida por el llanto;#Ver 22,6-9+.
17si comí el pan en soledad
sin querer compartirlo con el huérfano
18(yo que desde joven lo cuidé como un padre
y lo guié desde el día en que nació#31,18: lo guié desde el día en que nació: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro. Otros traducen: desde el día en que nací, la protegí (se sobreentendería: a la viuda).);
19si vi a un transeúnte sin vestido
o a un pobre sin nada que ponerse
20y no me lo agradecieron sus cuerpos,
calientes con la lana de mis ovejas;
21si alcé la mano contra el huérfano
contando con el apoyo del tribunal,
22¡que se me salga el hombro de la espalda,
que se me rompa el brazo por el codo!
23Me aterra el castigo de Dios,
nada podría frente a su majestad.
24No puse#31,24-28: En este pasaje Job hace gala de un espíritu religioso acendrado pues ha vivido al margen del culto al dinero (vv. 24-25) y a las divinidades astrales (vv. 26-27). en el oro mi confianza
ni llamé “seguridad” al oro fino;
25no me complacía en mi inmensa riqueza,
en la fortuna conseguida con mis manos.#Ver Sal 49,7; 52,9; Pr 11,28.
26No miré al sol en su esplendor
ni a la luna en su curso luminoso,#Dt 4,19.
27dejándome seducir en secreto
y enviándoles un beso con la mano#31,27: enviándoles un beso con la mano: Gesto de adoración a los astros que sólo aquí se consigna en el AT, pero que es conocido por otras fuentes..
28También sería una ofensa criminal,
una traición al Dios Altísimo.
29No disfruté con la ruina del enemigo,
ni gocé cuando la desgracia lo abatió;
30tampoco permití que mi lengua pecara
pidiendo su muerte con maldiciones.#Pr 24,17-18; Mt 5,43-44.
31Cuando los de mi casa decían:
“¡Quién pudiera saciarse de su carne!”,
32el forastero no durmió al sereno,
porque abrí mis puertas al viajero.
33No oculté mi pecado como Adán,
ni escondí mi delito en mi interior;
34no he guardado silencio
ni he dejado de salir a la calle
por miedo a la opinión de los demás,
por temor al desprecio de mi gente.
35¡Ojalá hubiera quien me escuchara!
¡Aquí está mi firma!
¡Que responda el Todopoderoso!
¡Que mi rival redacte su alegato!
36Juro que lo llevaré sobre el hombro
o ceñido como una diadema#31,36: sobre el hombro… como una diadema: Job promete llevar el alegato del Señor de forma bien visible..
37Le daría cuenta de mis pasos,
saldría a su encuentro como un príncipe.
38Si mis campos#31,38-40: A juzgar por su contenido, estos versículos están probablemente descolocados. No es seguro el lugar original que les corresponde. Podrían ser recolocados después del v. 15 o del v. 23. me recriminan algo
y sus surcos lloran al unísono,
39por comer sus frutos sin pagarlos
y dejar sin su jornal a los braceros,
40¡que en vez de trigo produzcan espinas;
en vez de cebada, ortigas!
Fin de las palabras de Job.
Currently Selected:
JOB 31: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso