JOB 30
30
Quejas y autodefensa de Job: el presente
1Pero ahora se burlan de mí
muchachos más jóvenes que yo,
a cuyos padres no habría puesto
al frente de los perros de mi rebaño.
2La fuerza de sus brazos no servía,
pues estaban carentes de vigor.
3Agotados por la hambruna y la miseria,
andaban royendo por la estepa,
de noche, en desolada soledad;
4buscaban malvas entre las matas,
comían raíces de retama.
5Aislados de la vida en sociedad,
ahuyentados lo mismo que ladrones,
6vivían en rampas de barrancas,
en grutas y en grietas de la roca;
7aullaban metidos en la maleza,
refugiados debajo de espinos.
8¡Gente villana y sin nombre,
expulsada a golpes del país#30,8: … expulsada a golpes del país: Job parece dar a entender que la situación que él vive es peor que la de los desgraciados descritos en los vv. 2-8. Más aún, se percibe a sí mismo con menos dignidad que un perro (ver v. 1).!
9Pero ahora me sacan coplas,
convertido en tema de sus burlas;#Sal 69,13; Lm 3,14.
10se alejan de mí, me aborrecen,
e incluso me escupen al pasar.
11Dios me ha debilitado y afligido,
por eso me humillan desenfrenados.
12A mi derecha se alza una chusma
que hace que mis pasos flaqueen,
que piensa el modo de exterminarme.
13Deshacen mi sendero,
traman con afán mi ruina,
nadie les pone freno;
14irrumpen como por ancha brecha,
al asalto, en medio del estruendo.
15Se desatan contra mí los terrores,
se llevan como viento mi dignidad,
como nube se disipa mi prestigio.
16Entretanto mi vida se diluye:
me tocan jornadas de aflicción,
17la noche perfora mis huesos,
pues no duerme el dolor que me roe.
18[Dios] me agarra violento por la ropa,
me sofoca con el cuello de la túnica,
19me arroja por tierra, en el fango,
confundido con el barro y la ceniza.
20Te pido auxilio#30,20-25: Te pido auxilio…: En este imaginario juicio, Job acusa al Señor de desoír sus quejas (v. 20), de abuso de poder (v. 21) y de urdir excusas para darle muerte (vv. 22-23), a pesar de su rectitud (vv. 24-25). y no respondes;
me presento ante ti y no haces caso.
21Te has convertido en mi verdugo
y tu potente brazo se ceba en mí.
22Me arrebatas a lomos del viento,
sacudido indefenso por el huracán.
23Ya sé que me devuelves a la muerte,
donde todos los vivos se dan cita.
24¿No tendí yo la mano al necesitado
que me pedía ayuda angustiado?
25¿No lloré por el que vive en apuros?
¿No mostré compasión por el indigente?
26Esperaba la dicha y llegó el fracaso;
anhelaba la luz y vino la oscuridad.
27Me hierven las entrañas sin parar,
esperando jornadas de aflicción.
28Mi vida discurre sombría, sin sol;
pido auxilio, de pie ante la asamblea.
29Convertido en pariente de chacales
comparto la amistad con avestruces#30,29: chacales… avestruces: Estos animales eran considerados impuros y, por tanto, despreciables. Job se siente equiparable a ellos..
30Mi piel ha quedado curtida,
mis huesos arden por la fiebre#30,30: arden por la fiebre: Esta imagen, como la del v. 27 — me hierven las entrañas— es frecuente en el Salterio, y no describe un mal concreto, sino una situación genérica de postración extrema..
31Mi lira está afinada para el duelo,
mi flauta acompaña a plañideras#30,31: plañideras: Job se ha convertido en un instrumento de lamentación y duelo..
Currently Selected:
JOB 30: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso