EZEQUIEL 32
32
Elegía final por el faraón
1El año duodécimo, el día uno del duodécimo mes#32,1: duodécimo mes: La fecha corresponde al tres de marzo del año 585 a. C., el Señor me dirigió la palabra:
2— Hijo de hombre, entona una elegía al faraón, rey de Egipto. Le dirás:
¡León de las naciones, estás acabado!
Eras un cocodrilo#32,2: león… cocodrilo: Tras la novedad de la imagen del león, el poeta retoma la imagen del cocodrilo (ver 29,3). acuático,
chapoteabas en tus aguas,
las enturbiabas con tus patas
pateando su corriente.#29,2-3.
3Esto dice el Señor Dios:
Echaré mi copo para pescarte
en medio de pueblos numerosos;
serás atrapado con mi red.#17,20.
4Te dejaré tirado por tierra,
abandonado en medio del campo.
Haré que se ceben en ti
todas las aves del cielo;
haré que se sacien con tu carne
todas las bestias#32,4: aves… bestias: Ver notas a 29,5 y 31,6. de la tierra.
5Tiraré tu carne por los montes,
llenaré los valles con tu carroña;
6empaparé la tierra con tu sangre
que fluirá por los montes
y rebosará por los torrentes.
7Cuando te extingas, oscureceré el cielo
y haré que se oscurezcan las estrellas;
taparé el sol con nubarrones,
y la luna no emitirá luz.#Am 8,9; (ver Mt 24,29).
8A todos los astros del cielo
enlutaré en memoria de ti;
ocultaré tu tierra entre tinieblas.
—Oráculo del Señor Dios—.
9Llenaré de preocupación a mucha gente cuando lleve la noticia de tu caída a otras naciones, a países que no conoces. 10Haré que muchos pueblos queden desolados#32,10: pueblos... desolados: A la lamentación cósmica de los vv. 7-8 sigue la lamentación en el mundo de la política. Ya habíamos observado este tema en los oráculos contra Tiro (ver 26,15-18; 27,28-36; 28,19). por tu causa; a sus reyes se les erizarán los cabellos por ti, cuando me vean blandir mi espada; temblarán sin parar por su propia vida el día de tu caída. 11Pues esto dice el Señor Dios:
Te atacará la espada del rey de Babilonia,
12con espada de valientes abatiré a tu tropa,
con espada de la más cruel de las naciones.
Acabarán con la soberbia de Egipto,
su ejército quedará aniquilado.
13Haré desaparecer su ganado,
que pasta junto a aguas caudalosas;
ya no las enturbiará pie humano,
pezuña de animal no las enturbiará.
14Entonces amansaré sus aguas,
haré correr su caudal como el aceite
—oráculo del Señor Dios—.
15Cuando entregue a Egipto a la desolación
y todo cuanto lo habita desaparezca,
cuando hiera a todos sus moradores,
reconocerán que yo soy el Señor.
16Se trata de una elegía que entonarán las capitales de las naciones. La entonarán por Egipto y su ejército —oráculo del Señor Dios—.
Descenso del faraón al reino de los muertos
17El año duodécimo, el día quince#32,17: el día quince: El texto hebreo no menciona el mes, mientras que la versión griega de los LXX dice “el primer mes”. Si nos atenemos al Hbr., la ausencia del mes podría interpretarse como que el autor da por supuesto el mes de 32,1 (duodécimo). En este caso estaríamos en el 17 de marzo del año 585 a. C. Si, por el contrario, seguimos a la versión griega, habría que pensar en abril del 586 a. C., el Señor me dirigió la palabra:
18— Hijo de hombre, entona un canto fúnebre por el ejército egipcio y hazlo bajar, junto con la gente de las capitales de naciones ilustres, al mundo subterráneo, donde están los que han bajado a la fosa.#31,16-18; Is 14,9-11.15. 19¿Te crees que superas a alguien en belleza? ¡Pues desciende y ponte entre los incircuncisos! 20Caerán en medio de las víctimas de la espada: su ejército junto con él. 21Los soldados más notables dirán de ellos en el reino de los muertos#32,21.27: reino de los muertos: Lit. seol. Ver VOCABULARIO BÍBLICO.: “Han bajado con sus aliados; yacen entre los incircuncisos víctimas de la espada”. 22Allí está Asiria y toda su gente en torno a su lecho de muerte; todos ellos han caído víctimas de la espada. 23Los que llenaron de terror la tierra de los vivos están ahora sepultados en lo más profundo de la fosa. 24Allí está Elam con todo su ejército en torno a su lecho de muerte; todos ellos han caído víctimas de la espada. Los que llenaron de terror la tierra de los vivos han bajado con los incircuncisos al mundo subterráneo y soportan su deshonor con los que han bajado a la fosa. 25Se le ha preparado un lecho entre las víctimas; todo su ejército, el conjunto de los muertos a espada, yace ahora en torno a su lecho de muerte; todos son incircuncisos, víctimas de la espada, que llenaron de terror la tierra de los vivos, y soportan su deshonor con los que han bajado a la fosa. 26Allí están Mésec, Túbal#32,26: Mésec, Túbal: Sobre estas dos regiones, ver nota a 27,13. y todos sus ejércitos en torno a su lecho de muerte; todos son incircuncisos, víctimas de la espada, pues llenaron de terror la tierra de los vivos.#27,13; 38,2-3. 27No yacen con los grandes guerreros del pasado, que bajaron al reino de los muertos con sus armas, a quienes les pusieron sus espadas bajo sus cabezas y sus escudos sobre sus huesos, pues llenaron de terror la tierra de los vivos. 28Y tú, Egipto, yacerás en medio de incircuncisos, con las víctimas de la espada. 29Allí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes que, a pesar de su valentía, yacen con las víctimas de la espada, entre incircuncisos, con los que han bajado a la fosa. 30Allí están todos los príncipes del norte y todos los sidonios, que bajaron con las víctimas, a pesar del terror que infundía su valor. Yacen, incircuncisos, con las víctimas de la espada y soportan su deshonor con los que han bajado a la fosa. 31Cuando el faraón los vea, se consolará de la pérdida de su ejército#32,31: de su ejército: El texto hebreo añade: porque el faraón y todo su ejército serán víctimas de la espada; parece una glosa innecesaria. —oráculo del Señor Dios—. 32Pues, aunque llenaba de terror la tierra de los vivos, el faraón y su ejército yacerán entre los incircuncisos, junto con las víctimas de la espada —oráculo del Señor Dios—.
Currently Selected:
EZEQUIEL 32: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso