SABIDURÍA 19
19
Los israelitas pasan el mar Rojo; los egipcios sucumben en él
1Pero sobre los impíos se abatió hasta el final
el azote de tu cólera implacable,
pues tú conocías de antemano cuál sería su conducta:
2sabías que los egipcios urgirían la salida de tu pueblo,
para perseguirlo después, cambiando de opinión.#Ex 11,1; 12,31-33; 14,5-8; Nm 33,4.
3Estaban aún, en efecto, celebrando los funerales
y llorando junto a las tumbas de sus muertos,
cuando tramaron otro plan insensato
y se pusieron a perseguir como fugitivos
a quienes antes habían suplicado que se marcharan.
4El destino#19,4: destino: La traducción literal del término griego aquí utilizado sería: necesidad. El autor de Sb evoca con este término la actitud obstinada del faraón, actitud que se describe como culpable y no como un ciego determinismo., que bien merecido tenían, los arrastró
hasta el punto de no tener en cuenta el pasado
y hacerse acreedores de un tormento que aún faltaba,
para completar del todo su castigo.
5Así, mientras tu pueblo realizaba una prodigiosa travesía,
a ellos les tocó en suerte una insólita muerte.
6La creación entera, obedeciendo tus órdenes,
cambió su forma natural de comportarse
para que tus hijos no sufrieran daño alguno.#5,17; 16,24.
7Se vio cómo la nube daba sombra al campamento,
y cómo, donde antes había agua, emergía la tierra seca.#Ex 14,19-22; 15,1-21; Is 63,11-14.
El mar Rojo se convirtió en vereda transitable
y las impetuosas olas en verde llanura por donde,
8al amparo de tu poder, pasó entera una nación
contemplando prodigios asombrosos#19,1-8: los impíos… prodigios asombrosos: Tras el paréntesis del pasaje precedente, remata el autor de Sb la descripción de los contrastes con el séptimo que es el último y definitivo: los israelitas atraviesan incólumes el mar Rojo, mientras los egipcios perecen anegados en él. Extraordinaria evocación de la epopeya narrada en Ex 14 con claras reminiscencias del relato de la creación en Gn 1; es como si estuviéramos asistiendo al alumbramiento de una nueva creación. En relación con el correspondiente relato del Éxodo, este pasaje de Sb está notablemente embellecido e idealizado de acuerdo con distintas tradiciones judías..
9Eran como caballos pastando en la pradera,
como corderos triscando en la vaguada,
mientras te alababan a ti, Señor, su libertador.
10Recordaban aún lo sucedido en su destierro,
cuando la tierra produjo mosquitos
haciendo las veces de la natural reproducción;
cuando el río, en lugar de peces,
vomitó una ingente cantidad de ranas#19,10: mosquitos… ranas: Clara alusión a las plagas descritas en Ex 8,12-14 y 7,27—8,2 respectivamente..#Ex 8,1-2.12-13.
11Más tarde tendrían ocasión de ver
una nueva forma de originarse las aves,
cuando hambrientos pidieron manjares delicados#Ex 16,13; Nm 11,31-32.
12y, para saciarlos, llegaron codornices desde el mar#19,12: llegaron codornices desde el mar: Lit. subieron codornices del mar, como si las originase el mismo mar, igual que los mosquitos procedían de la tierra y las ranas del río..
Los egipcios tan culpables como los habitantes de Sodoma
13Se abatió, pues, el castigo sobre los pecadores,
no sin el aviso precursor de aterradores truenos.
Fue un duro sufrimiento en justo pago a su maldad,
por haberse portado tan cruelmente con los extranjeros.
14Si algunos#19,14: algunos: Se refiere a los habitantes de Sodoma que según Gn 19,4-5 violaron gravemente la ley de la hospitalidad y se hicieron acreedores a un devastador castigo (Gn 19,24-25). no acogieron a visitantes desconocidos,
los egipcios trataron como esclavos
a quienes les habían prestado buenos servicios.
15Más aún, si [los de Sodoma] serán castigados#19,15: castigados: Lit. visitados. Ver nota a Sb 2,20.
por haber recibido hostilmente a extranjeros,
16no lo serán menos los egipcios, ya que,
habiendo recibido amigablemente a los israelitas
y habiéndoles reconocido sus derechos,
los sometieron cruelmente a trabajos forzados.
17Por eso fueron también heridos de ceguera
como los que, a la puerta de la casa del justo Lot,
quedaron envueltos en una espesa oscuridad
y buscaban a tientas cómo entrar en su propia casa.#Gn 19,4-11.
Maravillosa transformación de la naturaleza
18Los elementos naturales cambiaron sus propiedades,
como los sonidos del arpa pueden cambiar de ritmo
manteniendo inalterado el mismo tono.
Así lo prueban los acontecimientos sucedidos:#16,17-22.
19los animales terrestres se transformaban en acuáticos,
los que nadan, paseaban por tierra firme;
20el fuego incrementaba en el agua su potencia
y el agua olvidaba su capacidad extintora.
21Las llamas, por su parte, no consumían
a los indefensos animales que merodeaban por allí,
ni derretían aquella especie de manjar divino#19,21: manjar divino: Lit. manjar de ambrosía. Según la mitología griega la ambrosía era el alimento de los dioses. La referencia, pues, al maná de Ex 16,4-36, en cuanto manjar relacionado con la divinidad, es evidente.
parecido a la escarcha que tan fácilmente se derrite.
22Y es que en toda circunstancia, Señor,
has hecho grande y glorioso a tu pueblo.
¡Jamás has dejado de socorrerlo
en todo tiempo y en cualquier lugar#19,22: … en todo tiempo y en cualquier lugar: Este versículo final constituye una especie de doxología o de himno conclusivo que encierra un claro mensaje de esperanza en el poder salvador de Dios para con los israelitas que, en el momento en que se escribe el libro, residían en Egipto. Un Dios, que ha desplegado en el pasado un grandioso poder liberador, es alguien en quien se puede confiar también en el presente y en el futuro.!#Is 45,17.25.
Currently Selected:
SABIDURÍA 19: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso