SABIDURÍA 15
15
Israel quiere permanecer fiel
1Pero tú, oh Dios nuestro, eres fiel y bondadoso,
eres paciente y lo administras todo con misericordia.#Ex 34,6.
2Aun cuando seamos pecadores, te pertenecemos
y reconocemos tu poder soberano.
No queremos pecar, pues sabemos que somos tuyos.
3Conocerte a ti es justicia consumada,
reconocer tu soberanía es fuente de inmortalidad#15,3: fuente de inmortalidad: Lit. la raíz de la inmortalidad. La relación entre la idea de “justicia”, en cuanto cumplimiento de la voluntad de Dios, y la idea de inmortalidad está presente también en 1,15 y 5,15..
4No nos han extraviado los perversos artificios humanos,
ni la obra sin utilidad de los pintores:
esas imágenes cubiertas de colores variados
5que los necios contemplan apasionadamente,
hasta el punto de entusiasmarse
con la imagen inanimada de un ídolo sin vida.
6Quienes fabrican esas imágenes
se entusiasman con ellas y las veneran;
se han convertido en amantes de la maldad
al cifrar en ellas su esperanza#15,6: al cifrar en ellas su esperanza: Otras posibles traducciones: y no merecen esperar nada mejor; o bien: y merecen que tales esperanzas se hagan realidad..
Insensatez de los fabricantes de ídolos
7Miren al alfarero#15,7: alfarero: La utilización de la figura del alfarero como imagen o como ejemplo es relativamente frecuente en la Biblia (ver Is 29,16; 49,5; Jr 18,2-6; Jb 10,8-9; Eclo 38,29; Rm 9,20-21). En este concreto pasaje es un ejemplo paralelo al del carpintero en 13,11-19.: con qué mimo da forma a la arcilla
y modela cada uno de los objetos que utilizamos.
La misma arcilla le sirve por igual para modelar
objetos que serán destinados a usos nobles
y objetos reservados a usos contrarios;
el propio alfarero decide la función de cada uno.#Is 29,16; Jr 18,4; Rm 9,20-21.
8Después, con un esfuerzo digno de mejor causa,
se vale de la misma arcilla para modelar un falso dios.
Lo modela quien hace poco nació de la tierra
y pronto volverá a esa misma tierra de donde lo sacaron,
cuando le sea reclamada la vida recibida en préstamo.#Gn 2,7; 3,19; Jb 10,9; Eclo 17,1; (ver Lc 12,20).
9No piensa que la muerte le ronda y es efímera su existencia;
al contrario, compite con orfebres y plateros,
imita a los que trabajan en la forja del bronce
y cifra su orgullo en modelar lo que es falso.
10Vale menos que la ceniza su mente#15,10: mente: Lit. corazón. Es sabido que en la cultura semita el corazón no sólo es la sede de los sentimientos y las emociones, sino también de los pensamientos y las decisiones.,
es más deleznable que el barro su esperanza
y se estima en menos su vida que la arcilla;#Is 44,20.
11porque no conoce al Dios que lo formó,
a quien le infundió un espíritu de vida.#Gn 2,5; Dt 32,15.
12Más aún, toma la existencia como un juego
y piensa que la vida es una feria donde negociar;
por eso dice: “Hasta del mal hay que sacar partido”.
13Sabe, en efecto, mejor que nadie, que está pecando
cuando se entrega a fabricar de materia terrena
tanto frágiles vasijas como imágenes idolátricas.
La insensata idolatría de los egipcios
14Pero los más insensatos de todos,
más desgraciados incluso que la vida de un niño#15,14: … que la vida de un niño: No es fácil desentrañar el significado de esta afirmación. La traducción literal sería: que el alma de un parvulito, es decir, de alguien que carece de uso de razón y es, por tanto, digno de lástima. Pues más dignos de lástima son los opresores de los israelitas a pesar de ser adultos.,
fueron los enemigos que oprimieron a tu pueblo.
15Consideraron, en efecto, como dioses
a todos los ídolos paganos:
esos cuyos ojos no les sirven para ver,
ni la nariz para respirar,
ni los oídos para escuchar,
ni los dedos de sus manos para tocar,
ni sus torpes pies para caminar.#13,17-18; Sal 115,4-7; 135,15-17.
16Porque fue un ser humano quien los fabricó,
los modeló alguien que tiene el espíritu prestado;
y nadie puede modelar un dios semejante a sí mismo.#Gn 2,7.
17Siendo él mismo mortal, sus manos pecadoras
solamente pueden fabricar algo muerto.
Vale mucho más él que los objetos que adora,
pues él tiene vida; ellos, en cambio, no la tendrán jamás.
18Incluso rindieron culto a los más repugnantes animales,
capaces de superar en estupidez a todos los demás;
19eran animales sin la seductora belleza de otros seres,
excluidos, por tanto, de la aprobación y la bendición divinas#15,19: … la aprobación y la bendición divinas: En realidad, toda la creación, incluidos los animales, recibieron en origen la bendición divina (Gn 1,21-22.25.31); pero al convertirse en objeto de adoración, han perdido esa bendición y son ahora seres malditos y detestables..
Currently Selected:
SABIDURÍA 15: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso