ECLESIÁSTICO 3
3
Padres e hijos#Ex 12,20; Dt 5,16; Pr 23,22; (ver Ef 6,1-3).
1Escuchen, hijos, los consejos del padre#3,1: los consejos del padre: O bien: de su padre; así según la antigua versión latina de la Vulgata; el texto griego dice: escúchenme a mí, el padre.,
pónganlos en práctica y se salvarán.
2El Señor ha dado más honor al padre que a los hijos
y ha confirmado la autoridad de la madre sobre ellos.
3Quien respeta a su padre, verá perdonados sus pecados;
4quien engrandece a la madre, acumula tesoros.
5Al que trata con respeto a su padre,
sus propios hijos lo colmarán de alegría;
cuando rece, será escuchada su plegaria.
6Quien respeta a su padre, tendrá larga vida;
el que obedece al Señor, reconfortará a su madre#3,6: a su madre: Algunos manuscritos griegos añaden: quien honra al Señor, respetará a su padre.;
7servirá a sus padres como si fueran sus dueños.
8Respeta#3,8: Respeta…: A partir de este momento disponemos ya de texto hebreo (ver Introducción al libro) que utilizaremos en la medida que parezca oportuno o que recogeremos en nota siempre que sus variantes parezcan de interés. a tu padre con obras y palabras,
de esta manera recaerá sobre ti su bendición.#Gn 27,25-29; Mt 15,4-6; (ver 21,28-31).
9La bendición del padre afianza la familia,
la maldición de la madre arranca sus cimientos#3,9: afianza la familia… arranca sus cimientos: El texto hebreo dice: hace echar raíces… arranca lo plantado..
10No pongas tu gloria en la deshonra de tu padre,
pues jamás te servirá de gloria esa deshonra;
11la gloria del hijo radica en el honor de su padre,
una madre sin honra es la vergüenza de sus hijos#3,11: … de sus hijos: Según el texto hebreo, este verso debería traducirse: quien desprecia a su madre, se llena de pecados..#Pr 17,6.
12Cuida, hijo mío, de tu padre en su vejez
y no le causes tristeza mientras viva;
13aunque le falle la mente, sé indulgente con él
y no lo desprecies, tú que rebosas vigor.
14La limosna del padre, no caerá en saco roto:
servirá para obtener el perdón de tus pecados#3,14: la limosna que hace el padre: En absoluto, cabría también traducir: socorrer al padre.— para obtener el perdón de tus pecados: Así según el texto hebreo; la versión griega ofrece un texto de difícil traducción, a saber: para edificarte una casa..
15En momentos de aflicción, el Señor se acordará de ti,
y como el sol deshace la escarcha, así él deshará tus pecados.
16Abandonar al padre es como blasfemar;
maltratar a la madre, como ser maldecido por el Señor.#Lv 20,9; Dt 27,16; Pr 19,26; 30,17; (ver Ex 21,17).
Humildad y sencillez
17Hijo mío, compórtate siempre con sencillez
y serás más apreciado que quienes hacen regalos#3,17: quienes hacen regalos: Esta traducción está inspirada en el texto hebreo; la versión griega avalaría más bien la siguiente: y serás amado por quienes agradan al Señor..
18Cuanto más grande seas, más debes humillarte;
te granjearás así la benevolencia del Señor#3,18: la benevolencia del Señor: Algunos manuscritos griegos y la versión siriaca añaden el v. 19 que dice: Son muchos los altivos y orgullosos, pero el Señor revela sus secretos a los humildes..#Pr 3,34; Mc 9,35 y par.
20Porque grande es el poder del Señor,
pero son los pequeños quienes lo ensalzan#3,20: lo ensalzan: El texto hebreo dice en este versículo: Es grande la misericordia de Dios y revela sus secretos a los humildes. Nótese cómo la segunda parte del versículo coincide con la segunda parte de 3,19 (ver nota precedente)..
21No ambiciones conseguir lo que te supera,
ni investigues lo que está más allá de tus fuerzas.#Sal 131,1.
22Medita lo que se te ha encomendado,
pues de nada te servirán las cosas ocultas.
23No te empeñes en hacer lo que excede tu capacidad,
lo que se te ha revelado supera la inteligencia humana.
Orgullo y terquedad
24A muchos han extraviado sus propias ideas,
y perversas especulaciones los han desorientado#3,24: los han desorientado: Algunos manuscritos griegos añaden el v. 25 que dice: Si no tienes pupilas, te faltará la luz; si careces de ciencia, no te dediques a enseñar..
26El corazón obstinado terminará mal,
quien ama el peligro en él perecerá.#Pr 28,14; Rm 2,5.
27El corazón obstinado se cargará de fatigas,
el pecador cometerá pecado tras pecado.
28La herida del soberbio no tiene cura,
pues la planta del mal ha echado raíces en él#3,28: La herida… ha echado raíces en él: El texto hebreo dice: No te apresures a curar la herida del malvado; no hay remedio para él, pues es brote de mala planta..
29El que es inteligente medita los proverbios,
el anhelo del sabio es tener oídos atentos#3,29: el anhelo… oídos atentos: El texto hebreo dice: quien escucha atentamente la sabiduría, se alegrará..
Socorrer al necesitado
30Por ardiente que sea un fuego, el agua lo apaga;
socorrer al necesitado, obtiene el perdón de los pecados.#7,23; 29,8-13; Tb 4,7-11.16; 12,8; Mt 6,1-4; 19,21.
31Quien se adelanta a hacer el bien, prepara el porvenir#3,31: prepara el porvenir: El texto hebreo dice: lo recordarán más tarde.;
si alguna vez cae, encontrará un apoyo.
Currently Selected:
ECLESIÁSTICO 3: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso