SALMOS 22
22
Salmo 22 (21)
Tú, Señor, no te alejes#Salmo 22 (21): Salmo de súplica individual que recoge el clamor de una persona inocente que se siente abandonada por Dios, despreciada por sus semejantes y acosada por los sufrimientos. Tras la descripción de su estado y la petición de ayuda (22,2-22), el salmista entona un canto de acción de gracias y alabanza (22,23-32) porque Dios ha escuchado su ruego y lo ha salvado. Este salmo, que se inspira en los cantos del Siervo del Señor (Is 50,4-9; 52,13—53,12), se emplea reiteradamente en los relatos evangélicos de la pasión que, en la figura del justo sufriente, ven a Jesús de Nazaret (Mt 27; Mc 15; Lc 23; Jn 19).
1Al maestro del coro. Según “La cierva de la aurora”. Salmo de David.
2Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
Está lejos mi salvación y son mis palabras un gemido#22,2: me has abandonado: Palabras puestas en boca de Jesús crucificado (Mt 27,46).— son mis palabras un gemido: Otras lecturas: “¿por qué no escuchas mis gritos y me salvas?”; “yo clamo, mi salvación permanece lejos”..#10,1; Mt 27,46.
3Dios mío, te llamo de día y no me respondes,
de noche y no encuentro descanso.
4Tú eres el Santo, el que se sienta en el trono,
rodeado por las alabanzas de Israel#22,4: las alabanzas de Israel: Otras lecturas: “que se asienta sobre las loas de Israel”; “tú estás en el santuario donde te alaba Israel”..
5En ti confiaron nuestros antepasados,
confiaron y tú los liberaste;
6te imploraron y quedaron libres,
confiaron en ti y no fueron defraudados.#Jue 3,9.15; 6,7.
7Pero yo soy un gusano, no una persona,
la deshonra del ser humano, la vergüenza del pueblo.#Is 52,14; 53,3.
8Cuantos me ven se ríen de mí,
hacen muecas con los labios, balancean la cabeza#22,8: balancean la cabeza: Gestos de burla y desprecio. Ver 44,15; 64,9; 109,25; Jb 16,4.:#44,14; Mt 27,29.39.
9“¡Que acuda al Señor; que él lo libre;
que lo salve si tanto lo ama!”.#Sb 2,18-20; Mt 27,43.
10Fuiste tú quien me sacó del vientre,
quien me protegió junto al pecho de mi madre;
11desde el seno materno te fui confiado,
desde el vientre de mi madre tú eres mi Dios#22,11: tú eres mi Dios: La convicción de pertenecer desde su nacimiento (22,10-11) a este Dios, protector y lleno de ternura, se opone con dramatismo a la sensación de abandono presente..
12No te separes de mí, que la angustia está cerca
y no hay quien me ayude.
13Manadas de novillos me cercan,
toros de Basán#22,13: Basán: Región de Transjordania rica en pastos. Con la imagen de los animales (22,13-14.17) se alude a los enemigos, crueles y sanguinarios como fieras. me acosan.
14Abren sus fauces contra mí
cual león que ruge y despedaza.#10,9-10; 35,17.
15Me diluyo como el agua,
mis huesos se desencajan,
mi corazón, como cera,
se derrite en mis entrañas#22,15: …se derrite en mis entrañas: Al sufrimiento provocado por los rivales, se añade ahora la descripción de la angustia y el miedo interior que agotan al salmista (22,15-16).;
16está agostada mi fuerza como la tierra seca#22,16: la tierra seca: Otra lectura: “está seca mi garganta como una teja”.,
mi lengua está pegada al paladar;
tú me hundes en el polvo de la muerte.#Jn 19,28.
17Me acorralan jaurías,
hordas de criminales me asedian,
como un león asedian mis manos y mis pies#22,17: asedian mis manos y mis pies: Texto oscuro. Según las versiones griega y siriaca: han traspasado mis manos y mis pies..
18Puedo contar todos mis huesos.
Ellos me miran, se fijan en mí,
19se reparten mis ropas,
echan a suertes mis vestiduras#22,19: mis vestiduras: El triunfo absoluto de los enemigos se plasma en el acto de despojar a su víctima incluso de la ropa que lo cubre. Verso citado en Mt 27,35..
20Pero tú, Señor, no te alejes,
fuerza mía, date prisa en ayudarme.
21Libra mi ser de la espada,
mi vida de las dentelladas del perro.
22Sálvame de las fauces del león,
protégeme de los cuernos del búfalo.#2 Tm 4,17.
23Yo proclamaré tu nombre a mis hermanos,
te alabaré en medio de la asamblea#22,23: de la asamblea: Con este verso el salmo da un giro radical en su desarrollo. Dios ha atendido la súplica del salmista y lo ha salvado; en consecuencia, la acción de gracias y la alabanza sustituyen a la petición de auxilio..#35,18; Heb 2,12.
24Los que veneran al Señor, alábenlo,
ustedes, estirpe de Jacob, hónrenlo,
ustedes, estirpe de Israel, respétenlo.
25Porque no despreció ni rechazó
el dolor del afligido; no le ocultó su rostro,
sino que lo escuchó cuando clamaba.#Heb 5,7.
26De ti nace mi alabanza en la gran asamblea;
delante de sus fieles cumpliré mis votos.#66,13.
27Los necesitados comerán hasta saciarse,
alabarán al Señor los que lo buscan.
¡Que todos ustedes vivan por siempre#22,27: vivan por siempre: Lit. que su corazón viva por siempre!
28Recordarán al Señor y volverán hacia él
desde todos los confines de la tierra;
se postrarán ante ti todas las naciones.
29Porque del Señor es la realeza,
él domina a las naciones#22,29: las naciones: El salmista proclama el reinado universal de Dios..#Ab 2,1.
30Ante el Señor se postrarán
los que descansan en la tierra,
se arrodillarán los que bajan al polvo,
los que no pueden preservar su vida#22,30: … su vida: Verso oscuro. Traducción conjetural. Otras lecturas: “a él solo adorarán cuantos duermen en la tierra, ante él se encorvarán cuantos bajan al polvo”; “ante él se postrarán los grandes de la tierra, ante él se inclinarán todos los mortales. Yo viviré para el Señor”..
31La posteridad ha de servirlo,
por siempre será proclamado el Señor.
32Se anunciarán sus acciones salvíficas
al pueblo que va a nacer:
esto es lo que hizo el Señor.
Currently Selected:
SALMOS 22: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso