MIQUEAS 1
1
Proceso contra Israel (1—3)
Título
1Palabra del Señor que fue dirigida a Miqueas de Moréset#1,1: Moréset: Ciudad a unos 40 km al sudoeste de Jerusalén. En 1,4 se la llama Moréset-Gat. Ver nota a Jr 26,18. en tiempos de Jotán, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá, y visiones que tuvo referentes a Samaría y Jerusalén.#Is 1,1; Jr 26,18.
Condena de Israel
2¡Escuchen, pueblos todos!
Presta atención, tierra,
y todo cuanto la llena:
El Señor Dios en su santo Templo
va a testimoniar contra ustedes.#Is 26,21; Am 4,13.
3El Señor sale de su morada,
desciende sobre los montes de la tierra.
4A su paso se derriten los montes
como cera en presencia del fuego,
se resquebrajan los valles
como cortados por el agua
que se precipita en torrentera.#Sal 97,5.
5Y es que Jacob se ha rebelado,
Israel amontona pecados.
¿Cuál es la rebelión de Jacob?
¿No está acaso en Samaría?
¿Cuáles los altozanos#1,5: los altozanos: Es decir, los santuarios locales —situados habitualmente sobre una colina— donde tenía lugar un culto idolátrico, o por lo menos no legítimo. Ver nota a 1 Sm 9,12. de Judá?
¿No están en la misma Jerusalén?
6Pues bien, reduciré a Samaría
a un montón de ruinas,
a un campo donde se planten viñas.
Haré rodar sus piedras hasta el valle
y dejaré al descubierto sus cimientos.
7Todos sus ídolos serán destruidos
y echadas a las llamas sus ganancias;
haré trizas todas sus imágenes
que, si fueron paga de prostitución#1,7: prostitución: Ver nota a Os 1,2.,
en paga de prostitución se convertirán.
Lamento del profeta
8Por eso me lamentaré y haré duelo,
caminaré descalzo y desnudo,
aullaré como hacen los chacales
y gemiré como las avestruces.#Is 20,2-4.
9Porque su herida#1,9: su herida: Se refiere probablemente a la infidelidad del Reino del Norte, en concreto de su capital Samaría. es incurable,
ha llegado hasta Judá,
hasta la capital de mi pueblo,
hasta alcanzar Jerusalén.
10No lo proclamen en Gat,
no se lamenten en Kabón,
revuélquense en el polvo de Bet Leofrá#1,10: en Kabón: Traducción conjetural (siguiendo la sugerencia de Kittel en BHS) de un texto hebreo incompleto. Kabón es una ciudad mencionada en Jos 15,40.— Bet Leofrá: Lugar no identificado que significa precisamente “casa del polvo”..
11Desnudos y avergonzados
caminan los habitantes de Safir;
los de Saanán no pueden salir;
resuenan lamentos en Bet Ezel#1,11: Safir… Saanán… Bet Ezel: Poblaciones probablemente de Judá, pero de ubicación desconocida.
y nadie puede ayudarlos.
12Llenos están de amargura
los habitantes de Marot#1,12: Marot: Nombre que significa precisamente amargura. En todo el pasaje el profeta hace juegos de palabras entre el nombre de las ciudades y su significado.
porque hasta las puertas de Jerusalén
ha llevado el Señor la desgracia.
13Enganchen los corceles al carro,
habitantes de Laquis#1,13: Laquis: Plaza fuerte situada a 50 km al sudoeste de Jerusalén (ver Jos 10,31; 2 Re 14,19; Jr 34,7).;
allí comenzó el pecado de Sión,
en ti se dieron cita las rebeldías de Israel.
14Da, pues, acta de divorcio a Moréset Gat;
trampa para los reyes de Israel
serán las casas de Aczib#1,14: Aczib: El nombre de esta ciudad, de ubicación desconocida, significa “trampa, engaño”..
15Sobre ustedes, gente de Maresá,
todavía enviaré un conquistador
y la flor de Israel tendrá que huir a Adulán#1,15: Maresá: Ciudad citada en Jos 14,44; 2 Cr 11,8. Su nombre se parece al término hebreo que significa “conquistar”.— Adulán: Puede aludir al lugar donde se refugió David huyendo de Saúl (1 Sm 22,1); pero también puede tratarse de una ciudad de la Sefela (ver Jos 12,15; Ne 11,30; 2 Cr 11,7)..
16Aféitate y córtate el pelo,
hazlo por tus hijos tan amados;
vuélvete calvo como el buitre,
pues han sido deportados lejos de ti.#1 Sm 22,1; 2 Sm 23,13.
Currently Selected:
MIQUEAS 1: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso