JOB 3
3
II.— DIÁLOGO ENTRE JOB Y SUS AMIGOS (3—31)
Primer ciclo de discursos (3—14)
Rechazo de la vida
1-2Job habló por fin y maldijo así su día:
3¡Muera el día en que nací
y la noche que anunció:
“Se ha concebido un varón”!#Jr 20,14-18; Eclo 23,14; (ver Mt 26,24).
4Que ese día se vuelva tinieblas,
que en lo alto Dios prescinda de él,
que la luz no lo ilumine.
5Que sombrías tinieblas lo reclamen,
que se ciernan sobre él nubarrones,
que un eclipse lo llene de espanto.
6Que la oscuridad se apodere de esa noche,
que no se sume a los días del año,
que no entre en el cómputo de los meses.
7Que esa noche quede estéril,
que no se oigan los gritos de júbilo;
8que la maldigan los que maldicen al Océano#3,8: los que maldicen al Océano: Se trata de expertos en encantamientos. El Océano es símbolo del caos primordial (véase Gn 1,2); y Leviatán, el monstruo que habita en sus aguas. Otras traducciones proponen “día” en lugar de “Océano”.,
los que saben conjurar a Leviatán.#41,4; Is 27,1; Sal 74,14; 104,26.
9Que se ofusquen las estrellas de su aurora,
que espere en vano la luz,
que no vea el parpadeo del alba.
10¿Por qué no se me cerró la salida del vientre
y se me evitó contemplar tanto dolor?
11¿Por qué no morí dentro de las entrañas
y perecí antes de salir del vientre?#10,18-19.
12¿Por qué me recibió un regazo
y unos pechos me dieron de mamar?
13Ahora descansaría en paz,
ahora dormiría tranquilo
14con esos reyes y consejeros de la tierra
que se hacen construir mausoleos,
15o con los nobles que abundan en oro,
que acumulan plata en sus palacios.
16Como aborto ignorado, no existiría;
como criatura que no llega a ver la luz#3,16: criatura que no llega a ver la luz: El tema de la dicha del aborto que no ha visto la luz es típico de la literatura pesimista; véase Ecl 6,3-5..#Ecl 6,3.
17Allí acaba la agitación de los canallas,
allí descansan los que están exhaustos.
18Con ellos reposan los prisioneros,
sin oír las órdenes del capataz#3,18: capataz: Cruda imagen referida a Yahvé, el Señor, (en v. 19 se le llama “dueño”) en cuanto controlador del destino del ser humano.;
19se confunden pequeños y grandes
y el esclavo se libra de su dueño.
20¿Por qué iluminó a un desgraciado
y dio vida a los que viven amargados,
21esos que ansían la muerte y no aparece,
que la buscan como se busca un tesoro,#Ap 9,6.
22que disfrutarían al ver el túmulo
y se alegrarían al encontrar la tumba,
23a quien no encuentra su camino
porque Dios le ha cerrado la salida?
24Por pan tengo mis sollozos,
los gemidos se me escapan como agua.#Sal 42,4.
25Lo que más temía me sale al paso,
lo que más me aterraba me acontece.
26Ya no tengo paz ni sosiego,
temo intranquilo un sobresalto.
Currently Selected:
JOB 3: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso