ISAÍAS 45
45
Investidura de Ciro
1Así dice el Señor de su ungido#45,1: ungido: Sorprende realmente la aplicación a Ciro de este título que generalmente designaba a los reyes israelitas en su función de “virreyes” del Señor, y que hacía referencia al rey ideal de las promesas mesiánicas.,
de Ciro, a quien llevo de la mano:
Someteré ante él a las naciones,
desceñiré los lomos de los reyes,
abriré ante él las puertas,
los portones no le resistirán.#41,1-15+.
2Caminaré delante de ti,
te iré allanando el camino,
romperé las puertas de bronce,
quebraré los cerrojos de hierro.#Sal 107,16.
3Te daré tesoros ocultos,
riquezas bien escondidas,
y reconocerás que soy el Señor,
aquel que te llama por tu nombre#45,3: te llama por tu nombre: Ver nota a 43,1.,
el Dios de Israel.
4Por mi siervo Jacob,
por mi elegido Israel,
te llamé por tu nombre,
te concedí este honor
aunque no me conocías.#43,1.
5Yo soy el Señor, no hay otro;
no hay Dios fuera de mí.
Te ciño como guerrero,
aunque no me conoces,#43,10+; Ex 3,14.
6para que sepan en oriente y occidente
que no hay nadie fuera de mí.
Yo soy el Señor, no hay otro:
7el que hace la luz y crea la tiniebla,
el que opera la paz y crea la desgracia.
Yo, el Señor, hago todo esto.#Gn 1,3-5; Am 4,13; 5,8; Lm 3,38; Jb 2,10; Eclo 11,14.
8Deja, cielo, caer tu rocío,
lluevan, nubes, la justicia;
ábrase la tierra y brote la salvación,
que junto con ella germine la justicia#45,8: justicia… salvación… justicia: Traduciendo así, se ha querido mantener en este texto tan significativo la tradición literaria bíblica cristiana. Sin embargo, en este contexto, “justicia” equivale a “prosperidad” y “salvación” a “bienestar”..
Yo, el Señor, hago todo esto.#Sal 85,10-13.
La arcilla y el alfarero
9¡Ay de quien pleitea con su artífice
no siendo más que un cacharro!
¿Dice el barro al alfarero: “¿qué haces?”,
o lo acusa su obra diciendo:
“¿dónde está tu habilidad?”.#29,16+.
10¡Ay de quien dice a un padre:
“¿qué engendras?”;
o a la esposa: “¿qué estás dando a luz?”!
11Así dice el Señor,
el Santo de Israel, su creador:
¿Tienen algo que decir#45,11: ¿Tienen algo que decir… me instruirán…? Nadie puede pedir explicaciones al Señor de su “paternidad-maternidad” (elección y predilección) respecto a Israel ni de su forma de conducirse con sus “hijos”. de mis hijos?
¿Me instruirán sobre la obra de mis manos?
12Yo he hecho la tierra
y he creado en ella al ser humano;
mis propias manos tendieron el cielo,
di instrucciones a todo su ejército#45,12: su ejército: Es decir, el conjunto de los astros..#40,22.
13Yo lo he suscitado para salvar#45,13: para salvar: Lit. en justicia. El sujeto protagonista de la acción salvadora es, sin duda, Ciro.,
voy a allanar todos sus caminos;
él reconstruirá mi ciudad,
liberará a mis deportados
sin pedir dinero ni rescate,
dice el Señor del universo.
Conversión de los paganos#45,14: Conversión de los paganos: Obsérvese el parecido de este poema con textos del Tercer Isaías en 60,2-16; 61,5-6; 66,18-21. Por lo demás, el sometimiento a Israel no sólo será económico, sino también religioso.
14Así dice el Señor:
La riqueza de Egipto, el comercio de Etiopía
y los sabeos, gente de elevada estatura,
pasarán a ti y serán tuyos;
tras de ti marcharán encadenados,
ante ti se postrarán
y dirán suplicantes:
“En ti está Dios, y no hay otro,
no hay ningún otro Dios”.
Un Dios invisible pero eficaz
15Sí, tú eres un Dios invisible#45,15: un Dios invisible: Afirmación que pretende responder al reproche que recibían los israelitas de parte de los paganos, quienes no concebían que un dios no representable a través de imágenes pudiese existir y, por tanto, actuar.,
Dios y salvador de Israel.#43,3.
16Quedan defraudados y avergonzados,
abochornados los que fabrican ídolos.
17Pero el Señor salva a Israel
con una victoria permanente.
No se sentirán defraudados
ni avergonzados nunca jamás.
Un Dios fiable
18Así dice el Señor,
el que creó el cielo y es Dios,
el que hizo y modeló la tierra;
el que la afianzó y no la creó vacía#45,18: modeló: Evocación de la figura de Dios como alfarero (ver 45,9).— vacía: Es el mismo vocablo hebreo tohú utilizado en Gn 1,2 con referencia al caos primordial.,
sino que la hizo habitable:
Yo soy el Señor, no hay otro.#44,24; Gn 1.
19No he hablado a escondidas,
en un lugar oscuro de la tierra;
no dije a los hijos de Jacob
que me buscaran en el vacío.
Yo soy el Señor, y digo la verdad;
anuncio las cosas que son justas.#Dt 30,11-14; (ver Jn 18,20).
Careo con las naciones y oferta de salvación
20Reúnanse, vengan,
acérquense todos,
supervivientes de las naciones#45,20: supervivientes de las naciones: Son los que han sobrevivido a la invasión persa de Siria-Palestina. Ahora son convocados como testigos de la acción del Señor por medio de Ciro..
Nada saben los que llevan
su ídolo de madera,
los que rezan a un dios
incapaz de salvar.#44,17-20.
21Hablen, traigan pruebas,
deliberen todos juntos.
¿Quién anunció esto desde antaño,
quién predijo esto desde siempre?
¿No fui yo, el Señor?
No hay dios fuera de mí;
soy un Dios justo y salvador
y no hay otro aparte de mí.#44,8+.
22Vuélvanse a mí y los salvaré,
confines todos de la tierra,
pues yo soy Dios, no hay otro.
23Lo juro por mí mismo,
de mi boca sale la verdad,
una palabra que no se desdice;
ante mí se doblará toda rodilla,
por mí jurará toda lengua.#Rm 14,11; Flp 2,10-11.
24Se dirá: “Ciertamente en el Señor
están la salvación y el poder”.
Y se le acercarán avergonzados
los que se enardecían contra él.#41,11.
25En el Señor se gloriarán victoriosos
todos los hijos de Israel.
Currently Selected:
ISAÍAS 45: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso