ISAÍAS 32
32
Un reino de equidad
1Si un monarca reina con justicia
y los príncipes gobiernan rectamente,#Ver 11,1-9; Sal 72.#Jr 23,5.
2serán como refugio contra el viento,
como cobijo ante la lluvia,
como acequias que riegan en secano,
como sombra de peñasco en erial.#4,6.
3Los ojos de los que miren no se cerrarán,
los oídos de los que escuchen atenderán,#29,18+.
4la mente del lanzado adquirirá sensatez,
la lengua del tartamudo hablará lanzada#32,4: lanzada: Es decir, “con fluidez”, en correspondencia con el lanzado del primer hemistiquio: el poeta utiliza la misma raíz hebrea en ambos hemistiquios..
5Ya no llamarán noble al necio,
ni dirán honorable al granuja,#5,20.
6pues el necio profiere necedades
y su mente planea insensateces.
Pensando en cometer infamias
y diciendo estupideces#32,6: Necedades, insensateces, infamias, estupideces: Todo un arsenal de actitudes y acciones no-sapienciales al servicio de la injusticia. del Señor,
frustra el apetito del hambriento
y le niega el agua al sediento.
7Los farsantes recurren al mal,
urdiendo acciones infames
para arruinar con mentiras al pobre,
al desvalido que reclama su derecho.#Sal 10,2.7-11.
8Pero el noble planea acciones nobles,
y en nobles acciones se sustenta.
El país destruido y recreado#32,9-20: El país destruido y recreado: No es imposible que los vv. 9-14 y los vv. 15-20 sean originalmente dos poemas independientes. Sin embargo, la coincidencia de vocabulario y de ciertas imágenes invitan a tratarlos unidos.
9¡En guardia, mujeres satisfechas,
dispónganse a oír mi voz!
¡Ustedes, muchachas confiadas,
presten oído a mis palabras!#Am 4,1-3.
10Poco más de un año
y las confiadas temblarán,
cuando vean fracasar la vendimia
y la cosecha quede frustrada.
11Alármense, satisfechas,
que tiemblen las confiadas.
¡Desvístanse, desnúdense,
cíñanse la cintura!
12Golpéense el pecho,
laméntense por la campiña,
por la fértil viña#32,12: la fértil viña: El paralelismo con el v. 13 indica que se trata de Israel.;
13duélanse por la tierra de mi pueblo
fecunda en zarzas y cardos,
por sus vecinos alegres,
por la ciudad divertida.
14Vean: el palacio abandonado,
la ciudad bulliciosa vacía,
la colina y la atalaya convertidas
en montón eterno de ruinas:
delicia para los asnos,
pastizal para rebaños#32,14: montón eterno de ruinas… pastizal para rebaños: Descripción de la viña y de la ciudad divertida y bulliciosa tras la catástrofe. Este lamentable estado de Jerusalén encaja perfectamente en el panorama que dejarían a su paso las tropas de Nabucodonosor en el año 587 a. C..
15Hasta que se derrame sobre nosotros
un espíritu llegado de lo alto,
cuando la estepa se convierta en huerto
y el huerto parezca una selva#32,15: estepa… huerto… selva: Imágenes del país israelita que se va regenerando gradualmente. El poema recuerda la visión de los “huesos secos” de Ez 37,1-14 donde también el espíritu es protagonista..#65,16-25.
16Habitará en la estepa el derecho,
la justicia se asentará en el huerto;
17la justicia producirá la paz,
el resultado de la justicia será
tranquilidad y confianza eternas.#11,2-9.#Sal 85,11; Stg 3, 18.
18Mi pueblo habitará en plácidos pastos:
confiados en sus moradas,
satisfechos en sus casas,
19aunque sea talada la selva,
aunque sea arrasada la ciudad.
20Dichosos los que siembran en regadío,
los que dejan sueltos al buey y al asno#32,19-20: aunque… y al asno: Estos dos versículos resultan más bien extraños al contexto del poema..
Currently Selected:
ISAÍAS 32: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso