ISAÍAS 27
27
El último enemigo
1Aquel día el Señor castigará
con su espadón, sólido y fuerte,
a Leviatán#27,1: Leviatán: Es el monstruo acuático del caos en la mitología cananea (ver Sal 74,13-14; 104,26; Jb 3,8; 26,13). Representa aquí a las fuerzas hostiles al Señor no sólo en el momento de la creación, sino a lo largo de toda la historia., serpiente huidiza,
a Leviatán, serpiente tortuosa,
y matará al Dragón del mar.#51,9; Sal 74,14; Jb 3,8; 40,25.
Canción a la viña selecta
2Aquel día canten a la viña selecta#27,2: canten a la viña selecta: El poeta se ha servido sin duda de las imágenes de 5,1-7, pero suavizadas y transidas de esperanza.:#5,1-7+.
3Yo, el Señor, me ocupo de ella,
la riego muy a menudo;
para que no le falten hojas,
la cuido de noche y día.
4Se me ha pasado el enfado:
aunque dé zarzas y cardos,
me acerco y les prendo fuego#27,4: zarzas y cardos… fuego: Sobre el simbolismo de “cardos y zarzas” ver nota a 5,6; para el simbolismo de “fuego”, ver nota a 1,31..
5Quien quiera mi protección,
que haga las paces conmigo,
las paces haga conmigo.
Prosperidad tras el perdón
6Vienen días#27,6: vienen días: Fórmula frecuente en los profetas, más o menos equivalente a aquel día en que echará raíces Jacob,
en que Israel rebrotará y florecerá,
sus frutos llenarán el mundo.
7¿Lo ha herido como hiere a los que lo hieren?
¿Lo ha matado como mata a los que lo matan#27,7: lo hieren… lo matan: Traducción conjetural de un texto hebreo difícil. El sentido parece ser el siguiente: el Señor no ha tratado a Israel con la misma dureza que a sus enemigos.?
8Lo condenas expulsándolo con espanto,
lo castigas con un viento impetuoso,
como un día con viento del este#27,8: viento del este: El viento del este, llamado a veces “viento del Señor” es un viento sofocante que destruye la vegetación y causa problemas a personas y animales (ver Jr 18,17; Ez 17,10; 27,26; Os 12,2; 13,15; Sal 48,8; Jb 27,21). A veces sirve para simbolizar el ataque de los imperios del este (Asiria o Babilonia; ver Ez 19,12)..
9Así será expiada la culpa de Jacob,
este será el coste de borrar su pecado:
cuando convierta las piedras del altar
en piedra caliza desmenuzada,
cuando no queden en pie estelas
ni altares en honor del sol.#17,8+.
La ciudad solitaria
10Sola está la ciudad#27,10: la ciudad: Puede referirse tanto a Samaría como a Jerusalén. fortificada:
no es más que una morada abandonada,
olvidada lo mismo que un desierto.
Allí pastan los terneros,
tumbados consumen sus ramas.#17,2.
11Al secarse, el ramaje se quiebra;
se acercan mujeres y lo queman.
Este pueblo no tiene conocimiento,
por eso no se apiada de él su Hacedor,
no se compadece su Creador.
Vuelta de los desterrados
12Aquel día el Señor trillará las mieses
desde el Éufrates al torrente de Egipto.
Pero ustedes serán espigados#27,12: trillará las mieses… pero ustedes serán espigados: La imagen de la “trilla” aplicada a los países paganos y la del “espigueo” a Israel, indica que lo único que vale la pena en las naciones paganas son los israelitas dispersos en ellas.
uno a uno, hijos de Israel.#11,11-12.
13Aquel día sonará el cuerno grande#27,13: cuerno grande: El cuerno, utilizado para llamar al combate, era también usado para convocar a los israelitas al culto, como es el caso aquí.,
volverán los dispersos por Asiria,
los prófugos de la tierra de Egipto.
Todos se postrarán ante el Señor
en el monte santo de Jerusalén.
Currently Selected:
ISAÍAS 27: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
