ISAÍAS 14
14
Vuelta de los desterrados
1El Señor se apiadará de Jacob,
volverá a elegir a Israel;
lo hará reposar en su tierra.
A ellos se unirán forasteros,
agregados a la casa de Jacob.#61,5.
2Otros pueblos los irán recogiendo
y los llevarán a su lugar;
pero la casa de Israel después los poseerá
como esclavos y esclavas en la tierra del Señor;
capturarán a sus captores,
dominarán a sus dominadores#14,2: dominadores: Nótese el espíritu de revancha, sin duda bastante alejado de los ideales que ofrecerá más tarde el NT. Aunque es preciso tener en cuenta el carácter hiperbólico de las expresiones, como hiperbólico es el tratamiento literario que hace Isaías de las cualidades de Sión, muy cercano a los formularios mitológicos del Oriente Próximo..#60,10.14; 61,5.
Sátira contra el rey de Babilonia#14,3-23: Sátira contra el rey de Babilonia: Este poema contra el rey de Babilonia habría que atribuirlo a un autor distinto del Primer Isaías, pues supone una situación histórica posterior, concretamente del siglo VI a. C.
3El día en que el Señor te haga descansar de tus congojas, de tus desasosiegos y de la dura esclavitud a la que te viste sometida,#13,1-22+. 4entonarás esta sátira contra el rey de Babilonia:
¡Cómo ha acabado el tirano!
¡Cómo ha terminado su arrogancia!
5Rompió el Señor el cetro del malvado,
el bastón de mando del tirano:
6machacaba pueblos con saña,
sacudiendo un golpe tras otro;
oprimía con rabia a las naciones,
las perseguía de forma implacable.
7Ahora descansa tranquila la tierra
y prorrumpe en gritos de júbilo;#Jr 51,48.
8se alegran por ti los cipreses,
se alegran los cedros del Líbano.
Desde que pereciste no ha vuelto a subir
contra nosotros el leñador#14,7-8: la tierra… el leñador: La personificación de la tierra en vv. 7-8 tiene su paralelo en la personificación del seol (o reino de los muertos) en v. 9; los dos ámbitos (tierra-abismo) se alegran de la muerte del tirano, que había pretendido escalar el cielo, es decir, el ámbito de la divinidad (v. 13) y ahora comparte el destino de todo mortal. En cuanto al significado de cipreses, cedros, Líbano, ver notas a 2,13 y 10,34..
9El reino de los muertos#14,9.11.15: reino de los muertos: Lit. seol (ver VOCABULARIO BÍBLICO). se estremece
en lo profundo al salir a tu encuentro,
despertando en tu honor a las sombras,
a los grandes del mundo,
haciendo que se alcen de sus tronos
los reyes de los pueblos.#Ver Ez 31,15-17.
10Todos te entonan un canto:
¡También tú estás consumido,
ya eres parecido a nosotros
11y entierras tu fausto
en el reino de los muertos
con el son melodioso de tus arpas!
Te acuestas en lecho de gusanos#14,11: gusanos: Nótese el dramático contraste entre los vv. 11 y 12: el fausto se ha convertido en gusanos; quien se había encumbrado hasta el cielo yace ahora por tierra convertido en carroña.,
te cubre una colcha de lombrices.
12¡Cómo has caído del cielo,
lucero, hijo de la aurora#14,12: lucero hijo de la aurora: Expresiones tomadas de la mitología cananea, que hacen referencia al carácter divino de quien recaba para sí dichos apelativos, en este caso el rey de Babilonia.!
¡Cómo yaces ahora por tierra,
tú, sometedor de naciones!#Lc 10,18; Ap 12,9.
13Tú, que solías decirte:
“Voy a escalar el cielo;
por encima de los astros divinos
pienso establecer mi trono.
Me sentaré en el monte de los dioses#14,13: monte de los dioses: Es la morada del dios supremo (ver Sal 48,2-3).,
allá por los confines del norte;#Gn 3,5; Jr 51,53; Ez 28,2; 32,18-32; 2 Ma 9,10; Mt 11,23; 2 Ts 2,4.
14cabalgaré en las crestas de las nubes
y seré lo mismo que el Altísimo”.
15Pero acabaste hundido
en el reino de los muertos,
en lo más profundo de la fosa.
16Los que te ven te miran atentos,
observando hasta el último detalle:
“¿No es este el que atemorizaba la tierra,
el que hacía temblar a los reinos,
17convertía la tierra en desierto,
dejaba sus ciudades arrasadas
y negaba a los cautivos la libertad?”.
18Los reyes de la tierra
reposan con honor,
cada cual en su morada.
19Pero tú has sido tirado
y privado de tu tumba,
igual que un feto asqueroso;
estás cubierto de muertos,
de traspasados a espada,
como un cadáver pisado#14,19: como un cadáver pisado: Expresión suprema del deshonor: no sólo carecerá de una tumba donde reposar, sino que su cuerpo será objeto de toda clase de afrentas y ultrajes..#Ver Jr 22,19.
20No compartirás su sepulcro,
pues arruinaste tu país
y masacraste a tu pueblo.
Nunca será mencionada
la estirpe del malvado.
21Preparen la matanza de sus hijos,
debido a la culpa de su padre;
que no vuelvan a adueñarse del país
y no llenen la tierra de ciudades.
22Voy a levantarme contra ellos
—oráculo del Señor del universo—,
arrancaré a Babilonia apellido,
vestigio, retoño y vástago.
—Oráculo del Señor—.
23Haré de ella un habitáculo de erizos,
una zona de aguas pantanosas.
La allanaré con llana de destrucción
—oráculo del Señor del universo—.
Contra Asiria
24Lo ha jurado el Señor del universo:
“Sucederá según lo he planeado,
se cumplirá según lo he decidido:
acabaré con Asiria en mi tierra,#10,24-27+; Na 13; So 2,13-15.
25será pisoteada en mis montes;
se librarán los míos de su yugo,
caerá su carga de sus hombros”.
26Este es el plan adoptado sobre toda la tierra,
esta es la mano extendida sobre todos los pueblos.
¿Quién puede desbaratar
el plan del Señor del universo?
27¿Quién puede desviar
su mano extendida amenazante?#43,13.
Contra Filistea
28El año de la muerte del rey Ajab, tuvo lugar el siguiente oráculo:#Jr 47; Ez 25,15-17; Jl 4,4-8; Am 1,6-8; So 2,4-7; Za 9,5-7.
29No te alegres a coro, Filistea,
porque se haya roto la vara que te hería,
pues la raíz#14,29: raíz: La imagen se refiere aquí al resto de un país extranjero no identificado, que por su capacidad regenerativa y su poder letal es descrito a continuación como una víbora y como un dragón volador. de la culebra dará una víbora,
su fruto será un dragón volador.
30Los desvalidos pastarán como corderos,
los pobres reposarán confiados.
Matará de hambre tu raíz,
asesinando lo que quede de ti.
31¡Clama, puerta; ciudad, grita;
tiembla, Filistea toda!
Una polvareda se acerca desde el norte,
sin nadie que escape a su ímpetu.
32¿Qué se puede responder
a los legados de esa nación?
Que el Señor fundó Sión como refugio
para los desvalidos de su pueblo.#Jr 1,13-14.
Currently Selected:
ISAÍAS 14: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso