DEUTERONOMIO 33
33
Moisés bendice a las tribus
1Esta es la bendición con que Moisés, hombre de Dios#33,1: hombre de Dios: Título dado a Moisés también en el encabezamiento de Sal 90 y en Jos 14.6. Se usa este título frecuentemente para designar a los profetas (Ver 1 Re 17,18; 2 Re 4,7.9)., bendijo a los israelitas antes de morir:
2El Señor viene de Sinaí:
brilla para ellos desde Seír;
resplandece desde el monte Parán,
y llega a Meribá, en Cadés,
trayendo en su diestra el fuego de la ley#33,2: … el fuego de la ley: En realidad, todo el versículo presenta un vocabulario arcaico y, en consecuencia, el texto resulta un tanto oscuro. La traducción no pasa de ser conjetural. .
3Él ama a los pueblos;
protege a los que se consagran a él.
Por eso se postran a tus pies#33,3: a los pueblos: Así el texto hebreo; la versión griega de los LXX dice: a su pueblo.— se postran a tus pies: El texto hebreo de todo el versículo resulta poco claro; otra posible traducción del presente inciso sería: siguen tus pasos.
y de ti reciben instrucción.
4Es la ley que nos prescribió Moisés,
y que dio en posesión a la asamblea de Jacob.
5Hubo un rey en Jesurún#33,5: Jesurún: Ver nota a Dt 32,15.,
cuando se reunieron los jefes del pueblo
y las tribus de Israel.
6Que viva la tribu de Rubén,
que no desaparezca
aunque sea poco numerosa.
7Y esto dijo acerca de Judá:
Oye, Señor, el clamor de Judá;
hazlo volver a su pueblo#33,7: hazlo volver a su pueblo: Probablemente se alude a la tradicional enemistad entre las tribus del Sur (Judá) y las del Norte (el resto de las tribus) y se pide la reconciliación entre ellas.,
pues se defiende sólo con sus fuerzas.
¡Ayúdalo contra sus enemigos!
8Acerca de Leví dijo:
Tú, Señor, has confiado
tus Urín y Tumín#33,8: Urín y Tumín: Acerca de estas piedras sagradas para echar a suerte alguna cosa, ver nota a Ex 28,30.
a un hombre que te es fiel,
que pusiste a prueba en Masá
y con él contendiste en Meribá,#Ex 17,1-7; 32,25-29; Nm 20,1-7.
9el que dijo a su padre y a su madre:
“Jamás los he visto”;
el que no reconoció a sus hermanos
ni quiso saber nada de sus propios hijos.
Pero ellos han guardado tu palabra
y han obedecido tu alianza;
10ellos enseñan a Jacob tus normas
e instruyen a Israel en tu ley;
hacen subir hasta ti el incienso
y ofrecen el holocausto en tu altar.
11Bendice, Señor, sus logros
y acepta la obra de sus manos.
Quiebra la espalda de sus adversarios,
y que jamás prosperen los que lo odian.
12Acerca de Benjamín dijo:
Que el amado del Señor viva seguro,
porque el Altísimo lo protege cada día
y descansa tranquilo entre sus hombros#33,12: el Altísimo: Traducción apoyada en la versión griega de los LXX; el texto hebreo dice: junto a él.— entre sus hombros: También cabría traducir (y así lo hacen algunos): entre sus colinas (laderas), quizá aludiendo a los santuarios de Siló o de Jerusalén, ambos situados sobre colinas..
13Acerca de José dijo:
El Señor bendiga su tierra
con el rocío precioso del cielo
y con las aguas que brotan de la tierra;#Gn 49,22-26.
14con las mejores cosechas del año
y los mejores frutos del mes#33,14: del año… del mes: Lit. del sol… de la luna.;
15con lo más selecto de los montes antiguos,
con lo mejor de las colinas eternas.
16Que todos los mejores frutos de la tierra
y el favor del que mora en la zarza#33,16: el que mora en la zarza: Forma poética de designar a Yahvé, el Señor, inspirada en el episodio de Ex 3,2-4.
reposen sobre la cabeza de José,
sobre la frente del elegido entre sus hermanos.
17José es como el primogénito de un toro;
todo él es gallardía;
sus cuernos, como cuernos de búfalo;
con ellos embestirá a las naciones,
hasta arrinconarlas en los confines del mundo.
¡Tales son las multitudes de Efraín,
tales son los millares de Manasés!
18Acerca de Zabulón dijo:
¡Alégrate, Zabulón, de tus expediciones,
y tú, Isacar, quedándote en tu tienda!
19Invitarán a los pueblos a subir al monte#33,19: al monte: Este monte podría ser el Tabor, situado en el límite entre Zabulón e Isacar, aunque también podría tratarse del monte Carmelo.
para ofrecer allí sacrificios de justicia.
Disfrutarán de la abundancia del mar
y de los tesoros escondidos en la arena.#Gn 49,13; Jos 19,10-16.
20Acerca de Gad dijo:
¡Bendito el que ensanche los dominios de Gad!
Allí se tiende al acecho, como una leona,
desgarrando brazos y cabezas.
21Escogió la mejor tierra para sí,
la parte digna de un jefe,
y se ha unido a los jefes del pueblo.
Cumplió la justa voluntad del Señor,
los decretos que había dado a su pueblo.#Nm 32,1-42.
22Acerca de Dan dijo:
Dan es un cachorro de león,
que se abalanza desde Basán. #Jos 19,33.39.47; Jue 18,1-29.
23Acerca de Neftalí dijo:
Neftalí, colmado de favores,
repleto de las bendiciones del Señor;
desde el mar hasta el desierto
se extienden sus dominios.
24Acerca de Aser dijo:
¡Bendito entre todos Aser!
Sea el favorito de sus hermanos,
y en aceite bañe sus pies.
25Que tus cerrojos sean de hierro y bronce;
y tu poder dure tanto como tu vida.
26No hay nadie comparable al Dios de Jesurún#33,26: Jesurún: Ver nota a Dt 32,15.,
que cabalga lleno de majestad
sobre las nubes del cielo
para venir en tu ayuda.
27El Dios eterno es tu refugio,
por siempre te sostiene entre sus brazos;
expulsa de tu presencia al enemigo
y te ordena que lo destruyas.
28¡Vive seguro, Israel!
¡Habita sin enemigos, estirpe de Jacob#33,28: estirpe de Jacob: Lit. fuente de Jacob, en cuanto el pueblo israelita tiene su origen o fuente en Jacob.!
Tu tierra está llena de trigo y de mosto,
tus cielos destilan rocío.
29¡Dichoso tú, Israel! ¿Quién como tú,
pueblo rescatado por el Señor?
Él es tu escudo protector,
él es tu espada victoriosa.
Tus enemigos te adularán,
pero tú pisotearás sus espaldas#33,29: pisotearás sus espaldas: En el sentido de “aplastar su orgullo”. Algunos, sin embargo, traducen: hollarás sus lugares altos, aludiendo a los santuarios, habitualmente edificados en lo alto de una colina, en los que se rendía culto a los ídolos..
Currently Selected:
DEUTERONOMIO 33: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso