1 CRÓNICAS 16
16
1Introdujeron el Arca de Dios y la colocaron dentro de la Tienda que David había preparado al efecto. Luego ofrecieron a Dios holocaustos y sacrificios de comunión. 2Cuando terminó de ofrecerlos, bendijo al pueblo en nombre del Señor 3y repartió a todos los israelitas, hombres y mujeres, una torta de pan, un pastel de dátiles y otro de pasas a cada uno.
Organización del servicio del Arca
4David puso al servicio del Arca del Señor a algunos levitas encargados de invocar, dar gracias y alabar al Señor Dios de Israel.#15,2+. 5Asaf era el jefe, Zacarías el segundo, y luego Aziel, Semiramot, Jejiel, Matitías, Eliab, Benaías, Obededón y Jeiel con salterios y cítaras, mientras Asaf hacía sonar los platillos. 6Los sacerdotes Benaías y Jajaziel tocaban siempre las trompetas ante el Arca de la alianza de Dios. 7Y aquel día fue la primera vez que David encargó a Asaf y a sus parientes de alabar al Señor.
Himno de David#16,8-36: Himno de David: Es un himno de alabanza, compuesto a partir de la combinación sucesiva de los salmos 105, 96 y 106, que cantan las maravillosas intervenciones salvíficas de Dios en el pasado, y que sitúa implícitamente en la misma línea la nueva intervención salvífica consumada en el traslado del Arca.
(Sal 105,1-15; 96; 106,1.47-48)
8Alaben al Señor, aclamen su nombre,
proclamen entre los pueblos sus hazañas.#Is 12,4-5; Sal 96,3; 145,5-6.
9Canten y toquen para él,
pregonen todas sus maravillas,
10enorgullézcanse de su nombre santo;
¡que se alegren los que buscan al Señor!
11Recurran al poder del Señor,
busquen constantemente su presencia.
12Recuerden sus acciones portentosas,
sus prodigios y sus justas decisiones;
13ustedes, estirpe de Israel, su siervo,
descendencia de Jacob, su elegido.#Is 45,4.
14Él es el Señor, nuestro Dios,
sus leyes dominan toda la tierra.
15Él recuerda eternamente su alianza,
la promesa hecha por mil generaciones,
16el pacto que selló con Abrahán,
el juramento que hizo a Isaac#Gn 15,18; 26,3.
17y que confirmó como ley para Jacob,
como alianza perpetua para Israel
18diciendo: “Te daré el país de Canaán
como propiedad hereditaria#16,18: propiedad hereditaria: Lit. parte de la herencia de ustedes. Los vv. 18-21 adquieren especial resonancia y significado para la comunidad de repatriados, identificados aquí con el pequeño grupo patriarcal “emigrante” en tierra extranjera (16,19).”.
19Cuando eran sólo unos pocos,
un puñado de emigrantes en el país
20que iban vagando de nación en nación,
pasando de un reino a otro reino,
21no permitió que nadie los maltratara,
y por su causa castigó a algunos reyes:
22“No toquen a mis ungidos,
no hagan daño alguno a mis profetas#16,8-22: Alaben… a mis profetas: Del gran memorial histórico que es el salmo 105, el autor selecciona la alianza y promesas patriarcales, silenciando las gestas del éxodo, del desierto y de la conquista.”.
23Cante#16,23-33: Cante… la tierra: Estos versículos repiten con pequeños retoques el salmo 96, un himno a la realeza de Dios en perspectivas universal y ecuménica, ya que sus destinatarios sucesivos son el pueblo de Israel, las naciones de la tierra y la entera creación, que confluyen en el santuario divino. El salmo conserva vestigios de polémica contra los dioses paganos (16,25-26). al Señor toda la tierra,
pregonen día a día su salvación.
24Pregonen su gloria entre las naciones,
sus prodigios entre todos los pueblos,
25porque es grande el Señor,
es digno de alabanza,
y más admirable que todos los dioses.#Sal 48,2.
26Todos los dioses paganos son nada,
pero el Señor ha hecho los cielos.
27Gloria y esplendor hay en él,
poder y alegría en su morada.
28Rindan al Señor, familias de los pueblos,
rindan al Señor gloria y poder; #Sal 29,1-2; 93,1.
29reconozcan que es glorioso su nombre;
tráiganle ofrendas y entren en su presencia;
adoren al Señor en su hermoso Templo#16,29: su hermoso Templo: Traducción conjetural. Lit. podría ser su belleza santa. Otras posibles lecturas: “en la hermosura de la santidad”, “cuando se muestra su santidad”..
30Que tiemble ante él toda la tierra,
asentó el universo y no se mueve.
31Que se alegren los cielos y exulte la tierra;
que se diga en las naciones: “¡El Señor es rey!”.
32Que retumbe el mar y cuanto lo llena,
que el campo entero se llene de gozo.#Sal 98,7-9; 107,1.
33Que griten de júbilo los árboles del bosque
ante el Señor que viene a gobernar la tierra.
34Alaben#16,34: Alaben: Los vv. 34-36 remiten a Sal 106,1.47-48, es decir, al comienzo y al final de un salmo de lamentación colectiva en forma de memorial histórico. al Señor por su bondad,
porque es eterno su amor.
35Y proclamen: “Sálvanos, Dios, Salvador nuestro.
Reúnenos y rescátanos de entre las naciones,
para que alabemos tu santo nombre
y nos llene de orgullo tu alabanza”.
36¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
desde siempre y para siempre!
Y todo el pueblo dijo:
— ¡Amén! ¡Aleluya#16,36: Aleluya: Según Sal 106,48. Otros proponen con Hbr.: Y alabó al Señor.!#Sal 89,53.
Conclusión
(2 Sm 6,19b-20a)
37David dejó allí ante el Arca de la alianza del Señor a Asaf y a sus hermanos, para su servicio permanente, según el ritual cotidiano. 38Y designó como porteros a Obededón y a sesenta y ocho de sus familiares, junto con Obededón, hijo de Jedutún, y Josá. 39Al sacerdote Sadoc y a sus familiares sacerdotes los encargó de la Tienda del Señor que había en el santuario de Gabaón#16,39: el santuario de Gabaón: Aunque el Cronista adopta una actitud polémica contra los santuarios locales, la falta del Templo legitima el lugar cúltico de Gabaón (ver 2 Cr 1,3.13 y nota a 1 Sm 9,12)., 40para que ofreciesen holocaustos permanentemente al Señor sobre el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, según lo prescrito en la ley que el Señor dictó a Israel. 41Con ellos estaban Hemán, Jedutún y el resto de los escogidos y designados nominalmente para alabar al Señor, cuyo amor no tiene fin#16,41: cuyo amor no tiene fin: Este estribillo litánico tomado de Sal 106,1 y 136 se convertirá en el motivo más recurrente de las fiestas y celebraciones reseñadas en la obra cronística.. 42Hemán y Jedutún hacían sonar trompetas, timbales y los instrumentos de la alabanza divina. Los hijos de Jedutún eran porteros.
43Finalmente todo el pueblo se marchó, cada cual a su casa, mientras David regresaba también a bendecir su casa.
Currently Selected:
1 CRÓNICAS 16: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso