1 SAMUEL 25
25
David y Abigail
1Samuel murió y todo Israel se reunió para hacerle duelo. Luego lo enterraron en su casa de Ramá. David se puso en camino y bajó al desierto de Parán#25,1: para hacerle duelo: Sorprende la brevedad de la noticia de la muerte de Samuel, personaje decisivo en la primera parte del libro y en la instauración de la monarquía. La inmediata mención del viaje de David sugiere su presencia en el sepelio.— desierto de Parán: Desierto situado en el territorio más meridional de Judá, cerca de la frontera de Egipto.. 2Había un hombre de Maón que tenía su hacienda en Carmel#25,2: Carmel: Ver nota a 15,12.. Era muy rico: tenía tres mil ovejas y mil cabras, y estaba esquilando las ovejas en Carmel. 3Pertenecía al clan de Caleb#25,3: clan de Caleb: Clan de la tribu de Judá, muy influyente en el territorio de Hebrón y con el que David acabará emparentando (25,40-42). y se llamaba Nabal. Su mujer, Abigail, era una mujer inteligente y muy hermosa. Pero él era mezquino y maleducado.
4David se enteró en el desierto de que Nabal estaba esquilando su ganado 5y envió a diez muchachos con este encargo:
— Suban a Carmel, vayan a ver a Nabal y salúdenlo de mi parte, 6diciéndole: ¡Por mi vida! Que tengan salud tú, tu familia y toda tu hacienda. 7Me he enterado de que estabas esquilando. Pues bien, tus pastores estuvieron con nosotros; no los molestamos, ni perdieron nada mientras estuvieron en Carmel. 8Pregunta a tus criados y te informarán. Así que atiende favorablemente a mis muchachos, pues venimos en buen momento#25,8: atiende favorablemente: La embajada de David (25,5-8) describe sutilmente la forma y medio de vida de David como jefe de banda: respeta las haciendas de los vecinos de Judá, las defiende de eventuales salteadores y exige, por ello, una contraprestación para el sustento de la banda.— buen momento: La época del esquileo del ganado (25,2.4) es ocasión festiva y propicia para la generosidad de un rico propietario (25,36; ver 2 Sm 13,23).. Y dale a tus siervos y a tu hijo David lo que tengas a mano.
9Cuando los muchachos de David llegaron, comunicaron a Nabal todas estas palabras en nombre de David y se quedaron aguardando. 10Nabal les respondió:
¿Y quién es ese David? ¿Quién es ese hijo de Jesé? Porque hoy día abundan los esclavos que huyen de sus amos. 11¿Creen que voy a tomar mi pan, mi agua y la carne que he sacrificado para mis esquiladores y se la voy a dar a unos hombres que desconozco de dónde vienen?
12Los muchachos de David dieron media vuelta y regresaron adonde estaba David a quien contaron las palabras de Nabal. 13David ordenó a sus hombres:
— ¡Todos a las armas!
Todos empuñaron su espada, al igual que David, y partieron tras él unos cuatrocientos hombres, mientras que otros doscientos se quedaban guardando las pertenencias.
14Uno de los criados avisó a Abigail, esposa de Nabal:
— Mira, David ha enviado unos mensajeros desde el desierto para saludar a nuestro amo y él los ha humillado. 15Esos hombres se portaron muy bien con nosotros, pues ni nos molestaron, ni nos quitaron nada durante el tiempo que anduvimos con ellos por el campo. 16Día y noche nos protegieron como una cerca durante todo el tiempo que estuvimos junto a ellos cuidando el ganado. 17Así que mira a ver qué puedes hacer, porque seguramente está decidida la ruina de nuestro amo y de toda su familia. Y él es un insolente con el que no se puede hablar.
18Abigail preparó rápidamente doscientos panes, dos odres de vino, cinco corderos ya preparados, cinco medidas de trigo tostado, cien tortas de pasas y otras doscientas de higos; las cargó sobre los asnos 19y ordenó a sus criados:
— Vayan ustedes delante, que yo los seguiré.
Sin decirle nada a su marido Nabal, 20bajó montada en el burro por la ladera del monte, mientras David y sus hombres bajaban en dirección contraria y les salió al encuentro. 21David había dicho: “¡Inútilmente he estado cuidando las posesiones de ese fulano en el desierto, para que no echara nada de menos, si ahora me devuelve mal por bien! 22Que Dios me castigue si al amanecer dejo vivo a un solo varón#25,22: que Dios me castigue: Lit. que Dios castigue a los enemigos de David. Se trata de un eufemismo para evitar la amenaza directa al sujeto en cuestión (ver 20,16).— a un solo varón: Lit. a uno solo de los que mean contra la pared. Algunos ven aquí una referencia a los perros, como sutil afrenta al clan de Caleb (ver 2 Sm 3,8). de los que están con él”.#3,17+.
23Nada más ver a David, Abigail bajó rápidamente del burro, se postró en tierra ante él y le hizo una reverencia. 24Luego, postrada a sus pies, le dijo:
— ¡Yo tengo toda la culpa, señor! Pero déjame que te hable y escucha las palabras de esta tu sierva. 25Que mi señor no tome en serio a ese insolente de mi marido, Nabal, porque hace honor a su nombre: se llama Imbécil y la imbecilidad lo define#25,25: la imbecilidad lo define: Evidente juego de palabras entre el nombre propio Nabal, el adjetivo “imbécil” (en hebreo nabal ) y el sustantivo “imbecilidad” (en hebreo nebalah ).. Pero esta sierva tuya no vio a los muchachos que mi señor envió. 26Ahora, señor mío, por la vida del Señor y por tu propia vida, es el Señor quien te impide derramar sangre y tomarte la justicia por tu mano. ¡Ojalá sean como Nabal todos tus enemigos y los que buscan la ruina de mi señor! 27Que el obsequio que esta sierva tuya ha traído a su señor se reparta entre los muchachos que lo acompañan. 28Te ruego disculpes la falta de esta sierva tuya, porque el Señor va a construirte una casa estable#25,28: una casa estable: Alusión redaccional a la futura dinastía davídica, desarrollada en la profecía de Natán (ver 2 Sm 7)., pues mi señor combate las guerras del Señor y ninguna desgracia te alcanzará en toda tu vida. 29Cuando alguien quiera perseguirte y atentar contra tu vida, la vida de mi señor quedará a buen recaudo en la bolsa de la vida, al cuidado del Señor tu Dios; mientras que la vida de tus enemigos será arrojada lejos como piedra en la honda. 30Que cuando el Señor cumpla a mi señor todo el bien que le ha prometido y lo constituya jefe de Israel, 31mi Señor no tenga que sufrir remordimiento o pesar por haber derramado sangre inocente y haberse tomado la justicia por su mano. Y que cuando el Señor te haya colmado de bienes, te acuerdes de esta tu sierva.
32David le contestó:
— ¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que te ha enviado hoy a mi encuentro! 33¡Bendita tu sensatez y también tú que me has impedido hoy derramar sangre y tomarme la justicia por mi mano! 34¡Te juro por el Señor, Dios de Israel, que me ha impedido hacerte daño, porque si tú no te hubieras apresurado en salir a mi encuentro, al amanecer no le habría quedado vivo a Nabal ni un solo varón#25,34: un solo varón: Ver segunda nota a 25,22.!
35Luego David aceptó todo lo que ella le había traído y le dijo:
— Puedes volver tranquila a tu casa. Ya ves que he escuchado tus palabras y he atendido a tu petición.
36Cuando Abigail llegó adonde estaba Nabal, este estaba celebrando un banquete digno de un rey. Como estaba muy contento y completamente borracho, ella no le comentó nada hasta el amanecer. 37A la mañana siguiente, cuando a Nabal se le había pasado la borrachera, su esposa le contó todo lo sucedido. Entonces le falló el corazón#25,37: le falló el corazón: Lit. el corazón se le murió en el pecho. y se quedó de piedra. 38Al cabo de unos diez días, el Señor hirió de muerte a Nabal y este falleció. 39Cuando David se enteró de que Nabal había muerto, comentó:
— ¡Bendito sea el Señor que me ha vengado#25,39: me ha vengado: David interpreta la muerte de Nabal como una intervención directa de Dios (25,38) y un acto de justicia vindicativa, castigando al ofensor e impidiendo al inocente tomarse la justicia por su mano (25,22.34). de la afrenta que me hizo Nabal y ha preservado a su siervo de actuar mal, haciendo recaer sobre Nabal su propia maldad!
Luego envió una embajada a Abigail con una proposición de matrimonio. 40Cuando los criados de David llegaron a Carmel, dijeron a Abigail:
— David nos envía a ti para tomarte como esposa.#27,3; 2 Sm 2,2; 3,2-3.
41Ella se levantó, se postró en tierra y les dijo:
— Esta servidora es tu esclava y está dispuesta a lavar los pies de los criados de mi señor.
42Luego Abigail se preparó rápidamente, montó en su burro, acompañada por cinco doncellas, siguió a los mensajeros de David y se casó con él#25,42: se casó con él: Ver 25,3 y nota.. 43David se casó también con Ajinoán, de Jezrael, y las dos fueron sus esposas; 44pues Saúl había entregado a su hija Mical, la mujer de David, a Paltí#25,44: a Paltí: David reclamará posteriormente sus derechos sobre Mical (2 Sm 3,12-16)., hijo de Lais, el de Galín.#18,20.27; 2 Sm 3,13-14.
Currently Selected:
1 SAMUEL 25: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso