1 REYES 6
6
Construcción del Templo#6,1-38: La descripción de la construcción del Templo, completada después con otros elementos accesorios (7,13-51), marca un hito culminante en la obra deuteronomista y en el conjunto de la historia de Israel en el AT. De ahí la importancia que se concede a todos los detalles tanto de la construcción como de la ornamentación. La descripción abunda en tecnicismos y presenta notables dificultades textuales, debidas en buena parte a las alteraciones sufridas.
(2 Cr 3,3-4.10-11)
1El año cuatrocientos ochenta#6,1: El año cuatrocientos ochenta: La solemne fecha de inicio es la resultante del cálculo global de doce generaciones (con una media de 40 años) transcurridas desde el éxodo y presenta la construcción del Templo como el culmen de todas las actuaciones salvíficas de Dios en favor de su pueblo. de la salida de los israelitas de Egipto, el año cuarto del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziv, es decir, el segundo mes, Salomón comenzó a construir el Templo del Señor.
2El Templo que el rey Salomón construyó al Señor tenía treinta metros de largo, diez de ancho y quince de alto#6,2: tenía treinta metros… y quince de alto: El templo salomónico era un edificio alargado de modestas dimensiones y tres piezas sucesivas: el vestíbulo, la nave y el camarín, llamado también lugar santísimo, reservado al Arca de la alianza (6,19). Este plano arquitectónico parece imitar modelos fenicio-cananeos, pues se han encontrado restos arqueológicos de templos parecidos en la zona. Por lo que respecta a las medidas actualizadas en todo este pasaje, y en otros parecidos, según el sistema métrico decimal; el texto hebreo dice lit. codos. Ver, al respecto TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS.. 3El vestíbulo que había en la parte delantera del edificio tenía diez metros de largo en toda su anchura y cinco de ancho en su parte frontal. 4En el Templo puso ventanas con celosías 5y construyó, adosada al muro del Templo, una galería#6,5: una galería: La galería adosada alrededor de los muros tiene tres pisos (6,6) donde se construirán habitaciones y otras dependencias para almacenar los accesorios. También sirve de soporte para las vigas del edificio principal. que rodeaba las paredes del edificio, alrededor de la nave y del camarín, con habitaciones laterales alrededor. 6La galería baja tenía dos metros y medio de ancho; la galería intermedia tenía tres metros y la galería superior, tres metros y medio, pues había colocado unos salientes externos alrededor del edificio para no empotrar las vigas en los muros. 7En la construcción del Templo se emplearon piedras talladas en la cantera y no se oyeron golpes de martillos, picos o cualquier otra herramienta de hierro durante su construcción#6,7: … su construcción: Este versículo constituye una glosa tardía que destaca la ausencia de herramientas metálicas (consideradas impuras) para resaltar la santidad del lugar.. 8La entrada de la galería baja estaba a la derecha del edificio. Por una escalera se subía a la galería intermedia, y de esta a la galería superior. 9Cuando Salomón terminó la construcción del Templo lo recubrió con un artesonado de cedro. 10Construyó la galería de dos metros y medio de altura y la unió al edificio con vigas de cedro.
11El Señor dijo#6,11: dijo: El oráculo divino recibido por Salomón (6,12-13) es una glosa tardía (desconocida por la versión griega) que condiciona la presencia de Dios en el Templo a la fidelidad a la ley por parte de Salomón y sus sucesores, anticipando así una de las claves interpretativas de su destrucción (2 Re 25) y del consiguiente abandono de Dios (Ez 8). a Salomón:
12— Por este Templo que estás construyendo, si caminas según mis normas, pones en práctica mis decretos y guardas mis mandamientos, conduciéndote de acuerdo a ellos, yo te cumpliré la promesa que hice a tu padre, David: #2 Sm 7,11-16. 13habitaré entre los israelitas y no abandonaré a mi pueblo Israel.
14Cuando Salomón terminó de construir el Templo, 15decoró las paredes interiores del edificio con paneles de cedro, desde el suelo hasta las vigas del techo; recubrió el interior con madera y cubrió el suelo del edificio con tablas de pino. 16Decoró los diez metros de la parte trasera del edificio, desde el suelo hasta el techo, con paneles de cedro y lo convirtió en camarín o lugar santísimo. 17Delante de él se encontraba la nave del Templo, que tenía veinte metros. 18La decoración interior del Templo era de cedro con relieves de calabazas y flores abiertas. Todo era de cedro y no se veía la piedra. 19Dispuso el camarín en el interior del Templo, en la parte central, para colocar allí el Arca de la alianza del Señor.#2 Cr 3,8-9. 20El camarín tenía diez metros de largo, diez de ancho y diez de alto. Lo recubrió de oro puro y construyó un altar de cedro. 21También recubrió de oro puro el interior del Templo, puso cadenas de oro delante del camarín y lo recubrió de oro. 22Recubrió de oro todo el interior del edificio, hasta completarlo, así como todo el altar que había en el camarín.
23Colocó en el camarín dos querubines#6,23: dos querubines: En el panteón asirio-babilónico eran divinidades secundarias (los “karibu”) que se representaban como cuadrúpedos alados con cabeza humana; solían flanquear la entrada de templos y palacios reales y tenían la doble función de interceder ante la divinidad y de guardar el lugar. de madera de olivo, de cinco metros de altura. 24Las alas de cada querubín medían dos metros y medio, en total, cinco metros desde el extremo de un ala al extremo de la otra. 25El segundo querubín también medía cinco metros, pues ambos querubines tenían la misma dimensión y la misma forma. 26La altura de ambos querubines era de cinco metros. 27Colocó los serafines en medio del edificio, en su interior, con las alas extendidas, de forma que el ala de uno tocaba una pared y el ala del otro tocaba la pared opuesta, mientras que las alas interiores se tocaban, ala contra ala. 28Luego recubrió de oro los querubines.
29Hizo esculpir todos los muros interiores y exteriores del edificio con bajorrelieves de querubines, palmas y guirnaldas de flores.#Ver Ex 25,18-19. 30Recubrió de oro el pavimento del edificio por dentro y por fuera.
31Puso en el camarín puertas de madera de olivo, con el dintel y las jambas en forma de pentágono#6,31: en forma de pentágono: La descripción de las puertas del camarín (6,31-32) y de la nave (6,33-35) presenta especiales dificultades por deficiente transmisión del texto y utilización de términos oscuros.. 32Y sobre las dos puertas de madera de olivo grabó figuras de querubines, palmas y guirnaldas de flores; luego las recubrió de oro, concentrándolo sobre los querubines y las palmas. 33Para la entrada de la nave hizo igualmente puertas cuadradas de madera de olivo 34y dos puertas de madera de pino, con dos hojas giratorias cada una. 35Esculpió también en ellas figuras de querubines, palmas y guirnaldas de flores, y recubrió de oro las partes talladas. 36Finalmente construyó el atrio interior con tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro.
37En el año cuarto, en el mes de Ziv, se pusieron los cimientos del edificio, 38y en el año undécimo, en el mes de Bul, es decir, el mes octavo, el edificio quedó terminado en todos sus detalles y según su proyecto. Su construcción duró, pues, siete años.
Currently Selected:
1 REYES 6: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
1 REYES 6
6
Construcción del Templo#6,1-38: La descripción de la construcción del Templo, completada después con otros elementos accesorios (7,13-51), marca un hito culminante en la obra deuteronomista y en el conjunto de la historia de Israel en el AT. De ahí la importancia que se concede a todos los detalles tanto de la construcción como de la ornamentación. La descripción abunda en tecnicismos y presenta notables dificultades textuales, debidas en buena parte a las alteraciones sufridas.
(2 Cr 3,3-4.10-11)
1El año cuatrocientos ochenta#6,1: El año cuatrocientos ochenta: La solemne fecha de inicio es la resultante del cálculo global de doce generaciones (con una media de 40 años) transcurridas desde el éxodo y presenta la construcción del Templo como el culmen de todas las actuaciones salvíficas de Dios en favor de su pueblo. de la salida de los israelitas de Egipto, el año cuarto del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziv, es decir, el segundo mes, Salomón comenzó a construir el Templo del Señor.
2El Templo que el rey Salomón construyó al Señor tenía treinta metros de largo, diez de ancho y quince de alto#6,2: tenía treinta metros… y quince de alto: El templo salomónico era un edificio alargado de modestas dimensiones y tres piezas sucesivas: el vestíbulo, la nave y el camarín, llamado también lugar santísimo, reservado al Arca de la alianza (6,19). Este plano arquitectónico parece imitar modelos fenicio-cananeos, pues se han encontrado restos arqueológicos de templos parecidos en la zona. Por lo que respecta a las medidas actualizadas en todo este pasaje, y en otros parecidos, según el sistema métrico decimal; el texto hebreo dice lit. codos. Ver, al respecto TABLA DE PESAS, MEDIDAS Y MONEDAS.. 3El vestíbulo que había en la parte delantera del edificio tenía diez metros de largo en toda su anchura y cinco de ancho en su parte frontal. 4En el Templo puso ventanas con celosías 5y construyó, adosada al muro del Templo, una galería#6,5: una galería: La galería adosada alrededor de los muros tiene tres pisos (6,6) donde se construirán habitaciones y otras dependencias para almacenar los accesorios. También sirve de soporte para las vigas del edificio principal. que rodeaba las paredes del edificio, alrededor de la nave y del camarín, con habitaciones laterales alrededor. 6La galería baja tenía dos metros y medio de ancho; la galería intermedia tenía tres metros y la galería superior, tres metros y medio, pues había colocado unos salientes externos alrededor del edificio para no empotrar las vigas en los muros. 7En la construcción del Templo se emplearon piedras talladas en la cantera y no se oyeron golpes de martillos, picos o cualquier otra herramienta de hierro durante su construcción#6,7: … su construcción: Este versículo constituye una glosa tardía que destaca la ausencia de herramientas metálicas (consideradas impuras) para resaltar la santidad del lugar.. 8La entrada de la galería baja estaba a la derecha del edificio. Por una escalera se subía a la galería intermedia, y de esta a la galería superior. 9Cuando Salomón terminó la construcción del Templo lo recubrió con un artesonado de cedro. 10Construyó la galería de dos metros y medio de altura y la unió al edificio con vigas de cedro.
11El Señor dijo#6,11: dijo: El oráculo divino recibido por Salomón (6,12-13) es una glosa tardía (desconocida por la versión griega) que condiciona la presencia de Dios en el Templo a la fidelidad a la ley por parte de Salomón y sus sucesores, anticipando así una de las claves interpretativas de su destrucción (2 Re 25) y del consiguiente abandono de Dios (Ez 8). a Salomón:
12— Por este Templo que estás construyendo, si caminas según mis normas, pones en práctica mis decretos y guardas mis mandamientos, conduciéndote de acuerdo a ellos, yo te cumpliré la promesa que hice a tu padre, David: #2 Sm 7,11-16. 13habitaré entre los israelitas y no abandonaré a mi pueblo Israel.
14Cuando Salomón terminó de construir el Templo, 15decoró las paredes interiores del edificio con paneles de cedro, desde el suelo hasta las vigas del techo; recubrió el interior con madera y cubrió el suelo del edificio con tablas de pino. 16Decoró los diez metros de la parte trasera del edificio, desde el suelo hasta el techo, con paneles de cedro y lo convirtió en camarín o lugar santísimo. 17Delante de él se encontraba la nave del Templo, que tenía veinte metros. 18La decoración interior del Templo era de cedro con relieves de calabazas y flores abiertas. Todo era de cedro y no se veía la piedra. 19Dispuso el camarín en el interior del Templo, en la parte central, para colocar allí el Arca de la alianza del Señor.#2 Cr 3,8-9. 20El camarín tenía diez metros de largo, diez de ancho y diez de alto. Lo recubrió de oro puro y construyó un altar de cedro. 21También recubrió de oro puro el interior del Templo, puso cadenas de oro delante del camarín y lo recubrió de oro. 22Recubrió de oro todo el interior del edificio, hasta completarlo, así como todo el altar que había en el camarín.
23Colocó en el camarín dos querubines#6,23: dos querubines: En el panteón asirio-babilónico eran divinidades secundarias (los “karibu”) que se representaban como cuadrúpedos alados con cabeza humana; solían flanquear la entrada de templos y palacios reales y tenían la doble función de interceder ante la divinidad y de guardar el lugar. de madera de olivo, de cinco metros de altura. 24Las alas de cada querubín medían dos metros y medio, en total, cinco metros desde el extremo de un ala al extremo de la otra. 25El segundo querubín también medía cinco metros, pues ambos querubines tenían la misma dimensión y la misma forma. 26La altura de ambos querubines era de cinco metros. 27Colocó los serafines en medio del edificio, en su interior, con las alas extendidas, de forma que el ala de uno tocaba una pared y el ala del otro tocaba la pared opuesta, mientras que las alas interiores se tocaban, ala contra ala. 28Luego recubrió de oro los querubines.
29Hizo esculpir todos los muros interiores y exteriores del edificio con bajorrelieves de querubines, palmas y guirnaldas de flores.#Ver Ex 25,18-19. 30Recubrió de oro el pavimento del edificio por dentro y por fuera.
31Puso en el camarín puertas de madera de olivo, con el dintel y las jambas en forma de pentágono#6,31: en forma de pentágono: La descripción de las puertas del camarín (6,31-32) y de la nave (6,33-35) presenta especiales dificultades por deficiente transmisión del texto y utilización de términos oscuros.. 32Y sobre las dos puertas de madera de olivo grabó figuras de querubines, palmas y guirnaldas de flores; luego las recubrió de oro, concentrándolo sobre los querubines y las palmas. 33Para la entrada de la nave hizo igualmente puertas cuadradas de madera de olivo 34y dos puertas de madera de pino, con dos hojas giratorias cada una. 35Esculpió también en ellas figuras de querubines, palmas y guirnaldas de flores, y recubrió de oro las partes talladas. 36Finalmente construyó el atrio interior con tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro.
37En el año cuarto, en el mes de Ziv, se pusieron los cimientos del edificio, 38y en el año undécimo, en el mes de Bul, es decir, el mes octavo, el edificio quedó terminado en todos sus detalles y según su proyecto. Su construcción duró, pues, siete años.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso