Лука 23
23
23 къаьм
Иса авараг Пилатдой аьᵸйда̄ эчелца
1. Гьисаб-суал
1Гьолло̄л къацӀцӀа̄ баьгъбаъна, Исана эжена, Пилатдой мекьейо. 2Гьулиъ гьодло аьйиб чӀези бо̄йо Исакьа:
– Илос халкъ къосси богьцас, къайсарлил гьаькъ нилӀал мейаъцас, гьула̄зу жу Масигь-Пача гейлӀо нисоцас иᵸхъойо илол Гьули.
3Пилати Исахъа нисолло:
– Мид гей жугьутӀаллис Пача?
Иса жаваб бо̄йо:
– Ми вагьла̄ нисос.
4Бета Пилати букъа̄ кашишла̄хъана халкъилахъана нисойо:
– Вагьацо сукӀокьа гулал аьйиб дил михъеэш.
5Амма гьолло кьодос болъечӀе Гьолцокьас тели арза̄ йагъос зувакъойо:
– Галилеялиъкьа̄ уьᵸхолъна, гьолӀоъ оᵸкъоцал къацӀцӀо Ягьудиялис халкъ Гьолцо жо малъзи йогьна мекъса бадагъударлил ме̄ш, – лӀо нисона.
2. Пилатдойс Гьероддой
6Галилеялис ца̄ᵸ йагъолъ, Пилати нисолло:
– Гьули Галилеялиъисди гей?
7Гьеродила вилаятлис#23:7 Вилаят – улка (провинция, область). сукӀо гейлӀо гьолло нисолъ, вагьалло водла̄ъ Иерусалимлиъ оᵸкъона зукъова Гьероддой э̄ᵸйо Пилати Иса. 8Иса эга̄йоназу, Гьерод йилӀа рази ахъийо. Гьехзу гьолцол Иса эга̄л атӀна зукъойо, судлӀо нисода Гьолцос тели хабарла тувахъна зувакъойо; гьула̄зу гьоᵸсдана караматлъи гьинил йега̄ллакьа Гьеродис кулна зукъойо. 9Гьероди тели суалла нийалӀийо Исал, амма Гьолцо гьоᵸсна жаваб нилӀеэш. 10Гьулиъ гаьгьийа̄ букъа̄ кашишла̄на диниябла аьлимла̄на кьодос болъечӀе батӀи-батӀиябла аьйибла Гьолцокьа гувалца зувакъойо. 11Гьеродина, гьолцола рагъухъалла̄на Иса нуькучӀна гьаькъирна огьна, чӀугьараб кьодо лъицӀона лъичӀенна кьа̄ь Пилатдой э̄ᵸйо. 12Гьехбехъхъазу сидил-гьоᵸсо ба̄тӀаъцаса Гьеродна Пилатна вагьло̄лъо водиъкьа̄ гьалмагъла ба̄хъийо.
3. Пилатил Иса авараг эццакӀал атӀна гей
13Гьаᵸже Пилати букъа̄ кашишлана, гьаькимлана, аьдамлана ийабалӀена гьоллохъа нисос:
14– Халкъ къосси бовагьцалӀо нисона вагьди сукӀо миже дидой акъоллийо. Гьуна мизодой аьᵸйда̄кьа̄ гьисаб-суал бокӀлъо, миже нисоцас гьоᵸсна аьйибна михъеэш. 15Гьеродина аьйиб михъечӀе илодой кьа̄ь оᵸкъолло. Гьуна икьал оьлло жо Гьолцо йогьна гаьъа. 16Вагьалълъобза, лӀуручӀбадна зукӀна, Гьули до эцакӀца?
17ЛӀилӀгъа Пасхалис гьуьрмат богьна гьоᵸс сукӀо тӀусагъийаъас гиса э̄ᵸс зукъона Пилати.
4. Барабба гиса э̄ᵸйолъи, Иса авараг охолал гьоькмо бо̄йолъи
18Амма къацӀцӀо халкъ гьоᵸс сикӀо йогьна илӀелабас зукъойо:
– Иса икьал эᵸйа, Барабба илохъа нилӀа! – лӀо нисона.
19Барабба зукъона гей шагьарбаш халкъна бадагъударлил баьгъбаъинна, аьдамна икьена, хъарандийаъ тӀотӀийо сукӀо.
20Иса эᵸйал атӀна бетана халкъилахъа икълашейо Пилат. 21Амма аьдамла илӀелаба̄йо:
– Хъанчлилъ охолал эᵸйа Гьули! Хъанчлилъ охолал Гьули!
22Лъахнасна Пилати нисойо гьоллохъа:
– Гьолцо йо̄йо кешлъи сийод гей? Дил михъеэш Гьули икьал оьлло аьйиб, лӀуручӀбадна аькьенна эᵸйал.
23Амма гьолло котакаб букъо аьгьи-гьур баьгъиъилло Иса хъанчлилъ охолал нуцӀослӀо нисона. Гьоллос илӀелаба̄лъи йижейо. Йукъа аьгьи-гьурлихъа Пилатис гьокӀна тухъаъас зукъойо. 24Ахирна Пилати гьоькмо бо̄йо гьоглос гьари тӀубази бовал. 25Аьдамла̄ла гьарилакьа Пилати, халкъна баьгъбаъинна, аьдамна икьена эᵸдо тӀотӀийо сукӀо гиса э̄ᵸйо, Исана гьоглола каъ нилӀийо.
Иса авараг хъанчлилъ охолло, бета шунаъ иᵸхъолло
1. Голгофалиъ хъанчли йагъойо гьино
26Вагьлиъис Иса икьал эжеллислаъ, мицалъцо гогьцас Киринейлиъис гьоᵸс СимонлӀо нисоцас сукӀо данде кези ахъийо. Гьолцо сукӀод Иса охолцас хъанч Гьолцогъой муьгъалӀ бежеллийо. 27Тели халкъ зукъойо Исагъой муьгъалӀ мекьецас, вагьла̄зу тели ийо̄нна бийабана чӀачӀадабана мекьеш зукъойо. 28Ийола̄хъана гоцӀохъна Иса нисойо:
– Йа̄ Иерусалимлис ийо̄л! Миже Дӣгъа бийаба̄къа! Миже бийаба̄ мизогъана мизола къовагъана. 29«Къова ба̄хъаъцасна нене нилӀна ха̄гъолеэшна ийо̄л гьардарабла гаьъад», – лӀо миже нисоцас водбо кьодо йоᵸвакъас. 30Кьодо йейакна иле лӀийо мийахъолалӀо нисона ма̄ьда̄хъа гьардизи бахъас миже вагьалълъо мехлаъ, йувагъона бизова̄на лӀийо мийахъолалӀо нисас. 31Ничдийа хоьхил вагьаддийо жо йо̄слаъ, хъохъова хоьхил сийоле йовал!
2. Иса авараг хъанчлилъ охолло
32Гьолцогъой къацӀо бийакьал бейажеллис зукъойо къона къачагъна. 33«КӀоцолӀо» нисова мицадой мокъолъ, Иса хъанчлилъ охолло, гьоᵸсцойс къачагъ Исадой кӀетӀакьала рахълиъда̄, бадисо оᵸкьакьала рахълиъда̄ бовахолло. 34Иса нисойо:
– Йа̄ Дие Або! Гьоллокьа кьодос тилӀки Ми. Гьиде йогьцас жо гьоллол йикъечӀе гей.
ЦӀулана йагъона рагъухъалла̄ Исас лъицӀо гьидеъ эᵸдо йитӀцас зукъойо.
35Тели халкъ зукъойо гувабацӀона бечена. Гьули гьаькъирна огьна, гьаькимла̄ нисос зукъойо:
– Баддо̄л хъосар бо̄йо. Аллагьли кьодос гьакӀна э̄ᵸйо Масигь зогъда, жузу хъосар ахъала.
36Рагъухъалла̄на гьаькъир о̄с зукъойо Гьули. Гьолцол чачало гъинона гуцӀонна нисос зукъойо:
37– Ми жугьутӀаллис Пача зогъда, Мизу Ми хъосар ова! – лӀо нисона.
38«Вагьди жугьутӀаллис Пача», – лӀо нисона грек, рум, жугьутӀ мицагъад чахийо кьокькьо зукъойо Гьолцола къаьмкьа кьодо гьеммалъ йохонна.
3. Къон къачагълис бикълабашейолъи
39Хъанчлилъ охолло гьоᵸсцойс къачагъ Иса инжит-гьаькъирна огьна Гьолцохъа илӀела̄йо:
– Ми Масигьйа̄ъ гей? Гьаᵸ, Мина илена хъосар бовагьа!
40Бацосола къачагъли гьокӀ йоъиллийо:
– Ми Аллагьлихъадана гьицӀаъасди? Дунна вагьаллозу къадар беганна гей. 41Илол иле йо̄вакьа тамбигь богьцас гей, амма Гьолцо гьоьшшона кешлъи йогьна гаьъа.
42Бета гьолцо нисойо:
– Йа̄ Иса, Ми Пачалъилаъ оᵸкъолъ, дона акӀкьа оᵸкъола!
43– Гьаькъкъаб гейлӀо нисос До дӯхъа: жейсазу ми Дӣгъой аржамлиъ къацӀо ахъца, – лӀо нисона гьолцол Иса жаваб нилӀийо.
4. Иса авараглис ругь багъос
44ЛӀобакьас анта зукъойо вагьалълъо замаллиъ. КъацӀцӀо дуниял колӀлӀина, саъат лъана тӀубази бахъцал вагьла̄ дуниял бечейо. 45Бохъна бохийо, хирияб билӀоъос пардав кьодда̄кьа лӀийокцал йа̄ьхейо. 46Вагьлиъис Иса гьоᵸс йукъо гьокӀна йагъона илӀейо:
– Йа̄ Дие Або! Дибола ко̄ъ ницца До дие ругь!
Вагьла̄ нисона муьгъатта̄, Гьолцола магъоъос ругь болъойо.
47Вагьли йега̄йо рагъухъалла̄ла нусилбетӀерли Аллагьлил рецна богьна нисос:
– Зукъанна Гьули ритӀухъаб сукӀо зукъона гей.
48Вагьалълъо къацӀолахъа гувабацӀал мокъова аьлам гьулиъ йахъийо жо йегалъ, гъейодана зувакӀна, гьулиъис кьа̄ь билӀова̄гъа мекьейо. 49Иса икъецас аьдамлана Галилеялиъис Гьолцогъой гӯва ийо̄нна атада̄кьа гувабацӀона гьулиъ бечейо.
5. Иса авараг шунаъ иᵸхъолло
50-51Гьулиъ оᵸкъойо Ягьудиялиъ Ариматейа шагьарбаъаш УсуплӀо нисоцас кьодда̄ла диваллис гьоᵸс кӀетӀо ритӀухъаб сукӀо. Гьолцос кул зукъойо Аллагьлис Парчагьлъи йоᵸкъаллакьа. Иса икьал бо̄ва гьоькмолакьана, гьогло бо̄ва дивалликьана, гьули разияб зукъеэш. 52Пилатдойна эᵸкьена, Усупи гьарзи йо̄йо Исас жаназа шунаъ михъолал нилӀалӀо нисона. 53Изно михъолъ, Исас жаназа хъанчлилъцона багъона, кьодо мусрона кӀаьйлӀонна, гулца шедиъ йоьᵸтӀона йо̄ва жегун гьоᵸссукӀона ихъолеэшла шунаъ.
54Вагьли водо зукъойо мужмар водо, бета шамат водис нишеш мех кьодо мокъойо. 55Галилеялиъис Исагъой гӯва ийо̄нна мекьейо Усупгъой къацӀо шунакьа, гьоллол Исас шунана Гьолцос шунаъ гулцас жаназана бега̄йо. 56Кьа̄ь билӀогъа мокъолъ, Исала жаназалил йеᵸхелал нийа̄ маьгь гаьгьийо йеᵸлъ гьаьдур йо̄йо. Мусала къанонликьа шамат водиъ гьолло̄л сийона йойчӀе билӀогъа бечейо.
Currently Selected:
Лука 23: KapPROLUK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Библия таржама йогьцас Институт, 2005 (PRO)
© Басмалаъ йагъойо Библия таржама йогьцала Институтли, 1999 (LUK)
Лука 23
23
23 къаьм
Иса авараг Пилатдой аьᵸйда̄ эчелца
1. Гьисаб-суал
1Гьолло̄л къацӀцӀа̄ баьгъбаъна, Исана эжена, Пилатдой мекьейо. 2Гьулиъ гьодло аьйиб чӀези бо̄йо Исакьа:
– Илос халкъ къосси богьцас, къайсарлил гьаькъ нилӀал мейаъцас, гьула̄зу жу Масигь-Пача гейлӀо нисоцас иᵸхъойо илол Гьули.
3Пилати Исахъа нисолло:
– Мид гей жугьутӀаллис Пача?
Иса жаваб бо̄йо:
– Ми вагьла̄ нисос.
4Бета Пилати букъа̄ кашишла̄хъана халкъилахъана нисойо:
– Вагьацо сукӀокьа гулал аьйиб дил михъеэш.
5Амма гьолло кьодос болъечӀе Гьолцокьас тели арза̄ йагъос зувакъойо:
– Галилеялиъкьа̄ уьᵸхолъна, гьолӀоъ оᵸкъоцал къацӀцӀо Ягьудиялис халкъ Гьолцо жо малъзи йогьна мекъса бадагъударлил ме̄ш, – лӀо нисона.
2. Пилатдойс Гьероддой
6Галилеялис ца̄ᵸ йагъолъ, Пилати нисолло:
– Гьули Галилеялиъисди гей?
7Гьеродила вилаятлис#23:7 Вилаят – улка (провинция, область). сукӀо гейлӀо гьолло нисолъ, вагьалло водла̄ъ Иерусалимлиъ оᵸкъона зукъова Гьероддой э̄ᵸйо Пилати Иса. 8Иса эга̄йоназу, Гьерод йилӀа рази ахъийо. Гьехзу гьолцол Иса эга̄л атӀна зукъойо, судлӀо нисода Гьолцос тели хабарла тувахъна зувакъойо; гьула̄зу гьоᵸсдана караматлъи гьинил йега̄ллакьа Гьеродис кулна зукъойо. 9Гьероди тели суалла нийалӀийо Исал, амма Гьолцо гьоᵸсна жаваб нилӀеэш. 10Гьулиъ гаьгьийа̄ букъа̄ кашишла̄на диниябла аьлимла̄на кьодос болъечӀе батӀи-батӀиябла аьйибла Гьолцокьа гувалца зувакъойо. 11Гьеродина, гьолцола рагъухъалла̄на Иса нуькучӀна гьаькъирна огьна, чӀугьараб кьодо лъицӀона лъичӀенна кьа̄ь Пилатдой э̄ᵸйо. 12Гьехбехъхъазу сидил-гьоᵸсо ба̄тӀаъцаса Гьеродна Пилатна вагьло̄лъо водиъкьа̄ гьалмагъла ба̄хъийо.
3. Пилатил Иса авараг эццакӀал атӀна гей
13Гьаᵸже Пилати букъа̄ кашишлана, гьаькимлана, аьдамлана ийабалӀена гьоллохъа нисос:
14– Халкъ къосси бовагьцалӀо нисона вагьди сукӀо миже дидой акъоллийо. Гьуна мизодой аьᵸйда̄кьа̄ гьисаб-суал бокӀлъо, миже нисоцас гьоᵸсна аьйибна михъеэш. 15Гьеродина аьйиб михъечӀе илодой кьа̄ь оᵸкъолло. Гьуна икьал оьлло жо Гьолцо йогьна гаьъа. 16Вагьалълъобза, лӀуручӀбадна зукӀна, Гьули до эцакӀца?
17ЛӀилӀгъа Пасхалис гьуьрмат богьна гьоᵸс сукӀо тӀусагъийаъас гиса э̄ᵸс зукъона Пилати.
4. Барабба гиса э̄ᵸйолъи, Иса авараг охолал гьоькмо бо̄йолъи
18Амма къацӀцӀо халкъ гьоᵸс сикӀо йогьна илӀелабас зукъойо:
– Иса икьал эᵸйа, Барабба илохъа нилӀа! – лӀо нисона.
19Барабба зукъона гей шагьарбаш халкъна бадагъударлил баьгъбаъинна, аьдамна икьена, хъарандийаъ тӀотӀийо сукӀо.
20Иса эᵸйал атӀна бетана халкъилахъа икълашейо Пилат. 21Амма аьдамла илӀелаба̄йо:
– Хъанчлилъ охолал эᵸйа Гьули! Хъанчлилъ охолал Гьули!
22Лъахнасна Пилати нисойо гьоллохъа:
– Гьолцо йо̄йо кешлъи сийод гей? Дил михъеэш Гьули икьал оьлло аьйиб, лӀуручӀбадна аькьенна эᵸйал.
23Амма гьолло котакаб букъо аьгьи-гьур баьгъиъилло Иса хъанчлилъ охолал нуцӀослӀо нисона. Гьоллос илӀелаба̄лъи йижейо. Йукъа аьгьи-гьурлихъа Пилатис гьокӀна тухъаъас зукъойо. 24Ахирна Пилати гьоькмо бо̄йо гьоглос гьари тӀубази бовал. 25Аьдамла̄ла гьарилакьа Пилати, халкъна баьгъбаъинна, аьдамна икьена эᵸдо тӀотӀийо сукӀо гиса э̄ᵸйо, Исана гьоглола каъ нилӀийо.
Иса авараг хъанчлилъ охолло, бета шунаъ иᵸхъолло
1. Голгофалиъ хъанчли йагъойо гьино
26Вагьлиъис Иса икьал эжеллислаъ, мицалъцо гогьцас Киринейлиъис гьоᵸс СимонлӀо нисоцас сукӀо данде кези ахъийо. Гьолцо сукӀод Иса охолцас хъанч Гьолцогъой муьгъалӀ бежеллийо. 27Тели халкъ зукъойо Исагъой муьгъалӀ мекьецас, вагьла̄зу тели ийо̄нна бийабана чӀачӀадабана мекьеш зукъойо. 28Ийола̄хъана гоцӀохъна Иса нисойо:
– Йа̄ Иерусалимлис ийо̄л! Миже Дӣгъа бийаба̄къа! Миже бийаба̄ мизогъана мизола къовагъана. 29«Къова ба̄хъаъцасна нене нилӀна ха̄гъолеэшна ийо̄л гьардарабла гаьъад», – лӀо миже нисоцас водбо кьодо йоᵸвакъас. 30Кьодо йейакна иле лӀийо мийахъолалӀо нисона ма̄ьда̄хъа гьардизи бахъас миже вагьалълъо мехлаъ, йувагъона бизова̄на лӀийо мийахъолалӀо нисас. 31Ничдийа хоьхил вагьаддийо жо йо̄слаъ, хъохъова хоьхил сийоле йовал!
2. Иса авараг хъанчлилъ охолло
32Гьолцогъой къацӀо бийакьал бейажеллис зукъойо къона къачагъна. 33«КӀоцолӀо» нисова мицадой мокъолъ, Иса хъанчлилъ охолло, гьоᵸсцойс къачагъ Исадой кӀетӀакьала рахълиъда̄, бадисо оᵸкьакьала рахълиъда̄ бовахолло. 34Иса нисойо:
– Йа̄ Дие Або! Гьоллокьа кьодос тилӀки Ми. Гьиде йогьцас жо гьоллол йикъечӀе гей.
ЦӀулана йагъона рагъухъалла̄ Исас лъицӀо гьидеъ эᵸдо йитӀцас зукъойо.
35Тели халкъ зукъойо гувабацӀона бечена. Гьули гьаькъирна огьна, гьаькимла̄ нисос зукъойо:
– Баддо̄л хъосар бо̄йо. Аллагьли кьодос гьакӀна э̄ᵸйо Масигь зогъда, жузу хъосар ахъала.
36Рагъухъалла̄на гьаькъир о̄с зукъойо Гьули. Гьолцол чачало гъинона гуцӀонна нисос зукъойо:
37– Ми жугьутӀаллис Пача зогъда, Мизу Ми хъосар ова! – лӀо нисона.
38«Вагьди жугьутӀаллис Пача», – лӀо нисона грек, рум, жугьутӀ мицагъад чахийо кьокькьо зукъойо Гьолцола къаьмкьа кьодо гьеммалъ йохонна.
3. Къон къачагълис бикълабашейолъи
39Хъанчлилъ охолло гьоᵸсцойс къачагъ Иса инжит-гьаькъирна огьна Гьолцохъа илӀела̄йо:
– Ми Масигьйа̄ъ гей? Гьаᵸ, Мина илена хъосар бовагьа!
40Бацосола къачагъли гьокӀ йоъиллийо:
– Ми Аллагьлихъадана гьицӀаъасди? Дунна вагьаллозу къадар беганна гей. 41Илол иле йо̄вакьа тамбигь богьцас гей, амма Гьолцо гьоьшшона кешлъи йогьна гаьъа.
42Бета гьолцо нисойо:
– Йа̄ Иса, Ми Пачалъилаъ оᵸкъолъ, дона акӀкьа оᵸкъола!
43– Гьаькъкъаб гейлӀо нисос До дӯхъа: жейсазу ми Дӣгъой аржамлиъ къацӀо ахъца, – лӀо нисона гьолцол Иса жаваб нилӀийо.
4. Иса авараглис ругь багъос
44ЛӀобакьас анта зукъойо вагьалълъо замаллиъ. КъацӀцӀо дуниял колӀлӀина, саъат лъана тӀубази бахъцал вагьла̄ дуниял бечейо. 45Бохъна бохийо, хирияб билӀоъос пардав кьодда̄кьа лӀийокцал йа̄ьхейо. 46Вагьлиъис Иса гьоᵸс йукъо гьокӀна йагъона илӀейо:
– Йа̄ Дие Або! Дибола ко̄ъ ницца До дие ругь!
Вагьла̄ нисона муьгъатта̄, Гьолцола магъоъос ругь болъойо.
47Вагьли йега̄йо рагъухъалла̄ла нусилбетӀерли Аллагьлил рецна богьна нисос:
– Зукъанна Гьули ритӀухъаб сукӀо зукъона гей.
48Вагьалълъо къацӀолахъа гувабацӀал мокъова аьлам гьулиъ йахъийо жо йегалъ, гъейодана зувакӀна, гьулиъис кьа̄ь билӀова̄гъа мекьейо. 49Иса икъецас аьдамлана Галилеялиъис Гьолцогъой гӯва ийо̄нна атада̄кьа гувабацӀона гьулиъ бечейо.
5. Иса авараг шунаъ иᵸхъолло
50-51Гьулиъ оᵸкъойо Ягьудиялиъ Ариматейа шагьарбаъаш УсуплӀо нисоцас кьодда̄ла диваллис гьоᵸс кӀетӀо ритӀухъаб сукӀо. Гьолцос кул зукъойо Аллагьлис Парчагьлъи йоᵸкъаллакьа. Иса икьал бо̄ва гьоькмолакьана, гьогло бо̄ва дивалликьана, гьули разияб зукъеэш. 52Пилатдойна эᵸкьена, Усупи гьарзи йо̄йо Исас жаназа шунаъ михъолал нилӀалӀо нисона. 53Изно михъолъ, Исас жаназа хъанчлилъцона багъона, кьодо мусрона кӀаьйлӀонна, гулца шедиъ йоьᵸтӀона йо̄ва жегун гьоᵸссукӀона ихъолеэшла шунаъ.
54Вагьли водо зукъойо мужмар водо, бета шамат водис нишеш мех кьодо мокъойо. 55Галилеялиъис Исагъой гӯва ийо̄нна мекьейо Усупгъой къацӀо шунакьа, гьоллол Исас шунана Гьолцос шунаъ гулцас жаназана бега̄йо. 56Кьа̄ь билӀогъа мокъолъ, Исала жаназалил йеᵸхелал нийа̄ маьгь гаьгьийо йеᵸлъ гьаьдур йо̄йо. Мусала къанонликьа шамат водиъ гьолло̄л сийона йойчӀе билӀогъа бечейо.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Библия таржама йогьцас Институт, 2005 (PRO)
© Басмалаъ йагъойо Библия таржама йогьцала Институтли, 1999 (LUK)