Kwɑn 24
24
1Kɑ yod yi Bɑlɑɑm kinni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j dwɑdd-ɑ gyëdhi tyëng Isrɑil, ɑcöge e nuti kedhi be yïddø’ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ni tyeli mɑl geki ryeew gen. Wïje ɑ́wɑ̈dhe’ løg kuni yij pɑ̈l, 2ɑlidhe tyëng Isrɑil ge guddø gɑ kɑ̈llì; gøl ying-ɑ wɑ̈ye, gøl ying-ɑ wɑ̈ye. Kɑ wëyi Jwøk bï-ɑ köme, 3ɑtönge møg:
“Kwøbbi Bɑlɑɑm wɑ̈d Beor.
Kwøbbi jɑl-ɑ bɑ tyëd.
4Jɑl-ɑ cuggi lïngi møg-ɑ kømmi yi Jwøk,
ɑ lidh gïn-ɑ cɑ̈rrii yi Áyïmø.
Møg-ɑ cɑ̈rri yɑn yi Áyïmø nyi lidh yi yɑn nyingɑ yieeb yɑn.
5Kemmi Isrɑil myëër,
6ge cungi nɑ ɑtøddi kɑnø,
ge nɑ bɑ̈gg kì tøggi nɑm.
Ge nɑ yenh sɑbɑr møg-ɑ ópidhø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j,
wɑlɑ̀ nɑ yenh sɑndɑl kì tøggi nɑm.
7Kødh óbëëd e gïïr kì piny gen,
pwödhhi gen pɑ jɑ̈ddi ki kødh,
rɑ̈ɑ̈dh gen óbëëd e dwøng kibøli Rɑ̈dh Agɑg.
Pödhe ódøngi kɑ ólɑ̈nyø.
8Ge ɑ́kɑ̈ɑ̈l wɑ̈g ɑ yi Jwøk kì Rïp,
o Jwøk ceg-ɑ nyïɑ̈ggø kiper gen ni wɑnh-ɑ thwønh.
Pödhh-ɑ mɑ̈n ki gen cɑme’ cɑmø,
gï ókëlle kɑ cu gen møde.
9 #
Cɑ̈gø 12.3; 49.9 Pönhɑni nɑ ngur me teg,
kɑ̀ nine, bong ngɑn pɑ̈nyii ki tugø.
Ngɑn lɑ̈mmi Isrɑil gyëdh, ceg kɑ gyëdhø
o ngɑn lɑ̈mmii cyën, ceg kɑ cyenø.”
10Amɑɑg Bɑlɑk yi liny kɑ cinge kere, ɑkööbe kinni, “Yï ɑ́cwøl yi yɑn kɑ per lɑ̈mmi tyëngmɑ̈ɑ̈nø cyën, de yï yöd yï lɑ̈mm-ɑ gen gyëdh ki tyel ɑ́dɑ̈g! 11Anɑn dhwöödh kedhí pödhi wun, yɑ ɑ́kööb kinni yï ótheg yi yɑn, de yï ɑ́mɑ̈ɑ̈n thegø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.”
12Alöggi Bɑlɑɑm kinni, “Jøg-ɑ ɑ́örí yɑn ɑ́köbbɑ kinni, 13“Bɑlɑk, cɑgg yɑ mëgge gøle gø pɑ̈ɑ̈ng en ki dhɑb geki ɑ́tegø, møg-ɑ ókwøb yi Jwøgɑ, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, pɑ pyem yi yɑn, cɑgg ɑ́ kì ri kwøb mø yöd, yɑ ókwøb-ɑ møg-ɑ köbbi yɑn yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni i kwøbɑ gen.”
Cyɑ̈ɑ̈n Møg-ɑ Átöng yi Bɑlɑɑm
14Aköbbi Bɑlɑk yi Bɑlɑɑm kinni, “Anɑn yɑ døøg-ɑ kun-ɑ di tyëng pödhi wøn, de yï ceg kɑ mɑ̈ɑ̈gø ki köbbø yi yɑn ki gïg-ɑ ógöggi wun yi tyëng Isrɑil dhuki megø.” 15Codhe, ɑtönge møg:
“Kwøbbi Bɑlɑɑm wɑ̈d Beor,
kwøbbi jɑl-ɑ nyi tïïdø kidøøj.
16Jɑl-ɑ cuggi lïngi møg-ɑ kømmi yi Jwøk,
ɑ lidh gïn-ɑ cɑ̈rrii yi Jwøng-ɑ Pëddi Döng.
Møg-ɑ cɑ̈rri yɑn yi Áyïmø,
nyi lidh yi yɑn nyingɑ yieeb yɑn.
17Gïn-ɑ ócwöb dhuki megø onennø yi yɑn.
O pödhi Isrɑil onennø yi yɑn.
Rɑ̈dh me ni kyelø me tɑr ócwöb kì pönhɑni
Óbëëdø e nɑ kyel-ɑ nyi cør yij mɑl.
Jɑggi Moɑb ópwööde piny.
Kwɑrri Ceeth ótyëge bënn.
18Tyëng-ɑ mɑɑnii ótyɑme kì Edöm
Kɑ piny gen gwøge ɑ́ mee.
Kedh Isrɑil ceg-ɑ pëddø tyɑ̈mø.
19Ge ónyøn yi pödhi Isrɑil.
Ngɑn pɑ̈r kì kɑɑl nɑ̈ge’ nɑ̈gø ceth.”
20Acɑ̈rrii kwɑrri Amɑlek, kɑ møg tönge kinni,
“Amɑlek ɑ mɑl kibøli pödhh bënn.
De bɑ men wïje pɑ̈ɑ̈dh gïti ɑtheer.”
21Acɑ̈rrii kwɑrri Ken, kɑ møg tönge kinni,
“Keny-ɑ bëëd yi yïn døøj bong gïn böggí,
nɑ ød winyø men-ɑ ógeer wïj yɑdh me bɑ̈r
22De men-ɑ́ wun, wu tyëng Ken,
wu óryɑ̈g, kɑ wu køøl wu bɑ ɑmɑgg yi tyëng Acuur.”
23Kɑ møg tönge kinni,
“Tyëng-ɑ congi ri gen kì kuni wɑɑng wuudø bɑ møg?
24Dɑ ji mø bï be mɑ̈nyø ge kɑ̈ɑ̈l-ɑ Kobros.
Acuur ómɑg yi gen gïti Eber.
De ge ólony ki tɑ̈ɑ̈y piny, o ge pɑ dhwödh gïti ɑtheer.”
25Codhe, ɑdhwödh Bɑlɑɑm, kɑ døøg-ɑ pödhi gen. Kɑ Bɑlɑk ókedhø kì wɑ̈ye.
Currently Selected:
Kwɑn 24: shkDCB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.
Kwɑn 24
24
1Kɑ yod yi Bɑlɑɑm kinni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j dwɑdd-ɑ gyëdhi tyëng Isrɑil, ɑcöge e nuti kedhi be yïddø’ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ni tyeli mɑl geki ryeew gen. Wïje ɑ́wɑ̈dhe’ løg kuni yij pɑ̈l, 2ɑlidhe tyëng Isrɑil ge guddø gɑ kɑ̈llì; gøl ying-ɑ wɑ̈ye, gøl ying-ɑ wɑ̈ye. Kɑ wëyi Jwøk bï-ɑ köme, 3ɑtönge møg:
“Kwøbbi Bɑlɑɑm wɑ̈d Beor.
Kwøbbi jɑl-ɑ bɑ tyëd.
4Jɑl-ɑ cuggi lïngi møg-ɑ kømmi yi Jwøk,
ɑ lidh gïn-ɑ cɑ̈rrii yi Áyïmø.
Møg-ɑ cɑ̈rri yɑn yi Áyïmø nyi lidh yi yɑn nyingɑ yieeb yɑn.
5Kemmi Isrɑil myëër,
6ge cungi nɑ ɑtøddi kɑnø,
ge nɑ bɑ̈gg kì tøggi nɑm.
Ge nɑ yenh sɑbɑr møg-ɑ ópidhø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j,
wɑlɑ̀ nɑ yenh sɑndɑl kì tøggi nɑm.
7Kødh óbëëd e gïïr kì piny gen,
pwödhhi gen pɑ jɑ̈ddi ki kødh,
rɑ̈ɑ̈dh gen óbëëd e dwøng kibøli Rɑ̈dh Agɑg.
Pödhe ódøngi kɑ ólɑ̈nyø.
8Ge ɑ́kɑ̈ɑ̈l wɑ̈g ɑ yi Jwøk kì Rïp,
o Jwøk ceg-ɑ nyïɑ̈ggø kiper gen ni wɑnh-ɑ thwønh.
Pödhh-ɑ mɑ̈n ki gen cɑme’ cɑmø,
gï ókëlle kɑ cu gen møde.
9 #
Cɑ̈gø 12.3; 49.9 Pönhɑni nɑ ngur me teg,
kɑ̀ nine, bong ngɑn pɑ̈nyii ki tugø.
Ngɑn lɑ̈mmi Isrɑil gyëdh, ceg kɑ gyëdhø
o ngɑn lɑ̈mmii cyën, ceg kɑ cyenø.”
10Amɑɑg Bɑlɑk yi liny kɑ cinge kere, ɑkööbe kinni, “Yï ɑ́cwøl yi yɑn kɑ per lɑ̈mmi tyëngmɑ̈ɑ̈nø cyën, de yï yöd yï lɑ̈mm-ɑ gen gyëdh ki tyel ɑ́dɑ̈g! 11Anɑn dhwöödh kedhí pödhi wun, yɑ ɑ́kööb kinni yï ótheg yi yɑn, de yï ɑ́mɑ̈ɑ̈n thegø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.”
12Alöggi Bɑlɑɑm kinni, “Jøg-ɑ ɑ́örí yɑn ɑ́köbbɑ kinni, 13“Bɑlɑk, cɑgg yɑ mëgge gøle gø pɑ̈ɑ̈ng en ki dhɑb geki ɑ́tegø, møg-ɑ ókwøb yi Jwøgɑ, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, pɑ pyem yi yɑn, cɑgg ɑ́ kì ri kwøb mø yöd, yɑ ókwøb-ɑ møg-ɑ köbbi yɑn yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni i kwøbɑ gen.”
Cyɑ̈ɑ̈n Møg-ɑ Átöng yi Bɑlɑɑm
14Aköbbi Bɑlɑk yi Bɑlɑɑm kinni, “Anɑn yɑ døøg-ɑ kun-ɑ di tyëng pödhi wøn, de yï ceg kɑ mɑ̈ɑ̈gø ki köbbø yi yɑn ki gïg-ɑ ógöggi wun yi tyëng Isrɑil dhuki megø.” 15Codhe, ɑtönge møg:
“Kwøbbi Bɑlɑɑm wɑ̈d Beor,
kwøbbi jɑl-ɑ nyi tïïdø kidøøj.
16Jɑl-ɑ cuggi lïngi møg-ɑ kømmi yi Jwøk,
ɑ lidh gïn-ɑ cɑ̈rrii yi Jwøng-ɑ Pëddi Döng.
Møg-ɑ cɑ̈rri yɑn yi Áyïmø,
nyi lidh yi yɑn nyingɑ yieeb yɑn.
17Gïn-ɑ ócwöb dhuki megø onennø yi yɑn.
O pödhi Isrɑil onennø yi yɑn.
Rɑ̈dh me ni kyelø me tɑr ócwöb kì pönhɑni
Óbëëdø e nɑ kyel-ɑ nyi cør yij mɑl.
Jɑggi Moɑb ópwööde piny.
Kwɑrri Ceeth ótyëge bënn.
18Tyëng-ɑ mɑɑnii ótyɑme kì Edöm
Kɑ piny gen gwøge ɑ́ mee.
Kedh Isrɑil ceg-ɑ pëddø tyɑ̈mø.
19Ge ónyøn yi pödhi Isrɑil.
Ngɑn pɑ̈r kì kɑɑl nɑ̈ge’ nɑ̈gø ceth.”
20Acɑ̈rrii kwɑrri Amɑlek, kɑ møg tönge kinni,
“Amɑlek ɑ mɑl kibøli pödhh bënn.
De bɑ men wïje pɑ̈ɑ̈dh gïti ɑtheer.”
21Acɑ̈rrii kwɑrri Ken, kɑ møg tönge kinni,
“Keny-ɑ bëëd yi yïn døøj bong gïn böggí,
nɑ ød winyø men-ɑ ógeer wïj yɑdh me bɑ̈r
22De men-ɑ́ wun, wu tyëng Ken,
wu óryɑ̈g, kɑ wu køøl wu bɑ ɑmɑgg yi tyëng Acuur.”
23Kɑ møg tönge kinni,
“Tyëng-ɑ congi ri gen kì kuni wɑɑng wuudø bɑ møg?
24Dɑ ji mø bï be mɑ̈nyø ge kɑ̈ɑ̈l-ɑ Kobros.
Acuur ómɑg yi gen gïti Eber.
De ge ólony ki tɑ̈ɑ̈y piny, o ge pɑ dhwödh gïti ɑtheer.”
25Codhe, ɑdhwödh Bɑlɑɑm, kɑ døøg-ɑ pödhi gen. Kɑ Bɑlɑk ókedhø kì wɑ̈ye.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.