DEUTERONOMIO 5
5
Los diez mandamientos
(Ex 20,1-17)
1Moisés convocó a todo Israel y les dijo#5,1: y les dijo: Aquí comienza propiamente el segundo discurso de Moisés que, interrumpido por la amplia inserción del Código Deuteronómico, concluye con la sección de 26,16—28,68.:
— Escucha, Israel, las normas y preceptos que yo os promulgo hoy. Aprendedlos y poned atención en cumplirlos.
2El Señor nuestro Dios hizo con nosotros una alianza en Horeb. 3No la hizo solamente con nuestros antepasados, sino también con todos nosotros que hoy estamos vivos. 4Allí, en el monte, el Señor os habló cara a cara, desde el fuego. 5Y yo hice de intermediario entre vosotros y el Señor para trasmitiros sus palabras, porque vosotros, aterrorizados por aquel fuego, no subisteis al monte. Fue entonces cuando dijo el Señor:
6— Yo soy el Señor, tu Dios, el que te libró de la esclavitud de Egipto#5,6-21: El texto del Decálogo (o diez mandamientos), con unas pocas variantes, se encuentra también en Ex 20,1-17. Entre los rasgos peculiares de esta versión del Decálogo destaca la finalidad humanitaria del sábado (v. 14), y su fundamentación en la liberación de Egipto (v. 15), así como la mayor importancia que ha adquirido la mujer (v. 21) colocada aparte y en primer lugar, mientras que en Éxodo figura detrás de la casa como una posesión más del hombre..
7No tendrás otros dioses aparte de mí.
8No te harás escultura alguna o imagen de nada de lo que hay arriba en el cielo, abajo en la tierra o en el agua debajo de la tierra. 9No te postrarás ante ellas, ni les rendirás culto#4,15-18; 27,15; Lv 26,1. porque yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la maldad de los padres que me aborrecen, en sus hijos, nietos y biznietos; 10pero con los que me aman y cumplen mis mandamientos, soy misericordioso por mil generaciones#7,9-10; Ex 34,6-7; Nm 14,18..
11No pronunciarás en vano el nombre del Señor tu Dios, porque el Señor no dejará sin castigo al que tal haga.#Lv 19,12.
12Observa el sábado, para consagrarlo como el Señor tu Dios te ha mandado.#Ex 16,23-30; 31,12-14. 13Durante seis días trabajarás y harás en ellos todas tus tareas, 14pero el séptimo es día de descanso consagrado al Señor tu Dios. En ese día no realizarás ningún trabajo, ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu esclavo, ni tu esclava, ni tu buey, ni tu asno, ni ninguno de tus animales, ni el inmigrante que viva en tus ciudades, para que tu esclavo y tu esclava descansen igual que tú. 15Recuerda que tú también fuiste esclavo en Egipto, y que el Señor tu Dios te sacó de allí con gran poder y destreza sin igual. Por eso#5,15: con gran poder y destreza sin igual: Lit. con mano fuerte y brazo extendido.— Por eso: Nótese la distinta motivación de este mandamiento aquí y en Ex 20,11. Aquí el sábado se relaciona con la liberación de la esclavitud en Egipto. Es un tema frecuente en Deuteronomio fundamentar el cumplimiento de las leyes recurriendo a la liberación de la esclavitud en Egipto. Ver 15,15; 16,12; 24,18. 22. tu Dios te ordena observar el sábado.
16Honra a tu padre y a tu madre, como el Señor tu Dios te lo ha mandado, para que vivas muchos años y seas dichoso en la tierra que el Señor tu Dios te da.#27,16; Mt 15,4; 19,19; Mc 7,10; 10,19; Lc 18,20; Ef 6,2-3; ver Eclo 3,1-16.
17No matarás.#Gn 9,6; Lv 24,17; Mt 5,21; 19,18; Mc 10,19; Lc 18,20; Rm 13,9; Stg 2,11.
18No cometerás adulterio.#Lv 20,10; Mt 5,27; 19,18; Mc 10,19; Lc 18,20; Rm 13,9; Stg 2,11.
19No robarás.#Lv 19,11; Mt 19,18; Mc 10,19; Lc 18,20; Rm 13,9.
20No darás testimonio falso en perjuicio de tu prójimo.#Ex 23,1; Mt 19,18; Mc 10,19; Lc 18,20.
21No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su campo, ni su esclavo, ni su esclava, ni su buey, ni su asno, ni nada de lo suyo.#Rm 7,7; 13,9.
22Estos son los mandamientos que el Señor promulgó con potente voz, desde el fuego y la densa oscuridad, ante toda vuestra asamblea, en la montaña. No añadió nada más. Los escribió en dos losas de piedra y me las entregó.
23Al oír la voz que salía de las tinieblas, mientras la montaña ardía envuelta en llamas, todos vosotros, jefes de tribu y ancianos, vinisteis a hablar conmigo, 24para decirme: “El Señor nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz que salía del fuego. Hoy hemos visto que un simple mortal puede hablar con Dios y continuar con vida#5,24: su gloria: La “gloria” se refiere al resplandor del poder y la majestad de Dios que se manifiesta a través de la nube y el fuego. Ver Ex 24,17.— … y continuar con vida: Ver nota a Dt 4,33.. 25Pero ¿por qué tenemos que arriesgarnos de nuevo a morir devorados por este terrible fuego? Si seguimos oyendo la voz del Señor nuestro Dios, moriremos. 26Pues ¿qué mortal existe, que habiendo oído la voz del Dios vivo hablándole desde el fuego, como la hemos oído nosotros, haya vivido para contarlo?#Heb 12,18-19. 27Por eso, acércate tú al Señor nuestro Dios, escucha todo lo que él te diga, y luego tú nos lo transmites. Nosotros lo escucharemos y lo obedeceremos”.
28El Señor os escuchó cuando me hablabais, y me dijo: He oído lo que te decía este pueblo, y me parece muy bien todo lo que han dicho. 29¡Ojalá conserven siempre esa actitud, respetándome y cumpliendo mis mandamientos todos los días, para que tanto ellos como sus hijos tengan siempre una vida dichosa! 30Ahora ve a decirles que regresen a sus tiendas. 31Pero tú quédate aquí conmigo, y te daré a conocer todos los estatutos, normas y decretos que deberás enseñarles, para que los observen en la tierra que les voy a dar en herencia.
32Tened, pues, cuidado de hacer lo que el Señor vuestro Dios os ha mandado, sin desviaros a derecha ni a izquierda. 33Id por el camino que el Señor vuestro Dios os ha trazado: así seréis dichosos y tendréis larga vida en la tierra de la que vais a tomar posesión.
Currently Selected:
DEUTERONOMIO 5: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso