1 CORINTIOS 14
14
Los dones del Espíritu y el provecho de la comunidad
1Buscad, pues, sin descanso el amor y ambicionad también los dones del Espíritu, pero sobre todo el don de comunicar mensajes de parte de Dios.#12,31; 14,39; 11,4-5; 13,2. 2Pues quien habla un lenguaje misterioso#14,1.2: comunicar mensajes de parte de Dios… lenguaje misterioso: Para estas expresiones que se repiten numerosas veces a lo largo del presente capítulo, ver notas a 12,10. se dirige a Dios, pero no a los seres humanos; impulsado por el Espíritu, habla de cosas misteriosas que nadie entiende.#12,10. 3En cambio, el que comunica mensajes de parte de Dios, se dirige a los seres humanos, les sirve de provecho espiritual, los anima y los consuela. 4El que posee el don de hablar un lenguaje misterioso se beneficia a sí mismo, mientras que quien tiene el don de comunicar mensajes divinos, contribuye al provecho espiritual de la Iglesia. 5Me gustaría que todos disfrutaseis de ese don de hablar un lenguaje misterioso; sin embargo, prefiero que tengáis el de comunicar mensajes de parte de Dios. Y es que para el provecho espiritual de la Iglesia, es más útil el que comunica mensajes que quien habla un lenguaje misterioso, a no ser que alguien interprete ese lenguaje misterioso.
6En concreto, hermanos, suponed que yo os visito y que me dirijo a vosotros utilizando ese lenguaje misterioso. ¿De qué os aprovecharía si no os comunicase alguna revelación, algún conocimiento, algún mensaje o alguna enseñanza? 7Tenéis el caso de los instrumentos musicales, la flauta o el arpa, por ejemplo. Si no emiten clara y distintamente los sonidos, ¿cómo saber si es la flauta o el arpa lo que suena? 8Y si el toque de la trompeta llega de forma irreconocible, ¿quién va a prepararse para la batalla? 9Pues lo mismo vosotros: si os expresáis en un lenguaje misterioso en lugar de usar palabras inteligibles, ¿quién entendería lo que decís? ¡Estaréis hablando a las paredes!
10En el mundo hay infinidad de idiomas, y cada uno tiene su forma particular. 11Pero si desconozco la forma de un idioma, seré un extranjero#14,11: un extranjero: Lit. un bárbaro. Con este vocablo se designaba en Grecia al que era extranjero y no comprendía el idioma griego al no haber sido educado. para quien quiera hablar conmigo, y él lo será para mí. 12Pues lo mismo vosotros: ya que tanto ambicionáis los dones del Espíritu, procurad, al menos, poseer en abundancia los que contribuyan al provecho espiritual de la Iglesia.
13Concluyendo: el que posea el don de hablar en un lenguaje misterioso, pídale a Dios el don de interpretarlo. 14Porque si estoy orando en ese lenguaje misterioso, mi espíritu ora ciertamente, pero mi mente no recibe fruto alguno. 15¿Qué hacer entonces? Trataré de orar impulsado por el Espíritu, pero intentando comprender lo que digo; trataré de cantar impulsado por el Espíritu, pero intentando entender lo que canto.#Ef 5,19. 16Supongamos que, impulsado por el Espíritu, prorrumpes en una alabanza a Dios; ¿cómo podrá responder “Amén” a tu acción de gracias el simple fiel#14,16: el simple fiel: Si se transcribe literalmente el vocablo griego aquí utilizado, habría que traducir: el idiota. Parece tratarse de una palabra perteneciente al vocabulario filosófico-religioso de la época, con la que se designaría a un miembro no suficientemente iniciado en los misterios de la repectiva comunidad., si no sabe lo que has dicho? 17Habrás pronunciado una magnífica acción de gracias, inútil, sin embargo, para el provecho espiritual del que te escucha. 18Yo, por mi parte, le agradezco a Dios el poder hablar ese lenguaje misterioso mejor que cualquiera de vosotros. 19Con todo, cuando nos reunimos en asamblea, prefiero decir cinco palabras inteligibles e instructivas, a pronunciar diez mil en un lenguaje ininteligible.
20Hermanos, no os comportéis como niños al razonar. Tened, sí, la inocencia del niño en lo que atañe al mal; pero, en cuanto a vuestros razonamientos, sed personas hechas y derechas.#Ef 4,14; Flp 3,15. 21Está escrito en la ley: En otros idiomas y por boca de extranjeros hablaré a este pueblo, y ni siquiera así me escucharán, dice el Señor#14,21: dice el Señor: La cita es de Is 28,11-12, pero no corresponde propiamente ni al hebreo del TM, ni a la versión griega de los LXX; por tanto, o bien Pablo cita libremente, o ha tenido presente otra versión griega existente en aquella época..#Ex 28,11-12; Dt 28,49. 22El don, pues, de hablar un lenguaje misterioso tiene carácter de signo para los incrédulos, no para los creyentes. En cambio, el don de comunicar mensajes de parte de Dios está destinado a los creyentes, más bien que a los incrédulos. 23Supongamos que toda la comunidad de creyentes se reúne en asamblea y que todos se expresan en ese lenguaje misterioso. Si en ese momento entra un simple fiel#14,23: un simple fiel: Ver nota a 14,16. o un no creyente, pensará que estáis locos. 24Por el contrario, si ese simple fiel o ese no creyente entra mientras todos están comunicándose mensajes de parte de Dios, es muy posible que entre todos le hagan recapacitar y reconocer sus pecados, 25dejando al descubierto sus más íntimos secretos. Caerá entonces de rodillas y adorará a Dios, proclamando que Dios se encuentra verdaderamente entre vosotros.#Is 45,14; Za 8,23.
Normas prácticas para el buen funcionamiento de la asamblea
26Concretando, hermanos: cuando os reunís, no hay inconveniente en que uno cante, otro enseñe, otro comunique una revelación, otro hable un lenguaje misterioso, otro, en fin, interprete ese lenguaje. Pero que todo se encamine al provecho espiritual.#11,28; 12,8-10. 27Si se trata de hablar un lenguaje misterioso, que lo hagan dos o, a lo sumo, tres; y, además, por turno y contando con alguien que interprete lo que dicen. 28Si no hay tal intérprete, guárdese silencio en la asamblea y hable cada uno consigo mismo y con Dios.
29En cuanto a los que comunican mensajes de parte Dios, que hablen dos o tres, y los demás limítense a dar su parecer. 30Pero si uno de los asistentes recibe mientras tanto una revelación, deberá callarse el que está hablando. 31Todos podéis, con tal que lo hagáis por turno, comunicar los mensajes recibidos de Dios, para que todos aprendan y sean exhortados. 32Por lo demás, el don de comunicar estos mensajes divinos debe estar controlado por los que tienen ese don, 33pues no quiere Dios el desorden, sino la paz.
Como es costumbre en las demás comunidades cristianas, 34las mujeres deben guardar silencio en la asamblea; no les está, pues, permitido tomar la palabra, sino que deben mostrar el debido respeto, como manda la ley.#11,3; Gn 3,16; Ef 5,22; 1 Tm 2,12; Tt 2,5. 35Si desean saber algo, que se lo pregunten en casa a sus maridos, porque no está bien que la mujer hable en la asamblea#14,33b-35: en la asamblea: Algunos mss. colocan los versículos 34-35 después de 14,40. En realidad, esta perícopa, en la que se rebaja el papel de la mujer en la comunidad, se compagina mal con 11,5; por eso bastantes autores piensan que se trata de una glosa o añadidura posterior..
36Tened en cuenta que no partió de vosotros la palabra de Dios, ni sois vosotros los únicos en haberla recibido#14,36: en haberla recibido: Por tanto —parece insinuar Pablo—, los corintios no tienen especiales razones para imponer sus criterios.. 37Quien presuma de recibir mensajes de parte de Dios o de ser persona animada por el Espíritu, deberá reconocer que esto que os escribo es mandato del Señor. 38Y si no lo reconoce, que no se haga ilusiones de ser él reconocido#14,38: de ser él reconocido: Según variante de bastantes mss., entre ellos algunos de los mejores y más antiguos, habría que traducir: y si no quiere reconocerlo ¡que no lo reconozca! Esta traducción tendría el sentido de “peor para él” y sería una forma un tanto exabrupta de cerrar la discusión; podría citarse otros ejemplos de este modo de proceder por parte de Pablo (ver 11,16; Flp 3,15)..
39En una palabra, hermanos: ambicionad el don de comunicar mensajes de parte Dios, aunque sin cerrar el paso a quienes hablan un lenguaje misterioso. 40En cualquier caso, hacedlo todo de forma conveniente y ordenada.
Currently Selected:
1 CORINTIOS 14: BTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso