1 Corintios 7
7
Jutz pyʌcpa wa'y ijtyaju co'tʌcta'm
1Y wa'yʌs aŋdzoŋu te' njayjayušejmisʌj, nʌmba'ʌj que oye inʌc wa'y jana pyi'quisu yomo te' pʌ'nis. 2Pero como jene ijtu ispʌquitzʌjcuy, ya'itʌ tumduma'ŋbʌ'nis ñe' yomo, y ya'itʌ tumdumʌ yomo's ñe' jyayaj. 3Yajtzʌcja te' yomo's šu'noquiuy te' jaya's, y te'šejtijque' te' yomo's te' jyayajcotoya. 4Te' yomo ja'n 'yaŋgui'mi ñe' cuerpocʌsi sino que te' jyayaj. Te'šejtijque' te' jayaj ja'n 'yaŋgui'mi ñe' cuerpocʌsi sino que te' yomo. 5Uy naje'ŋjatʌjtame ne'co'mo, solo juca mejtzji'ŋ sundambamis naje'ŋjatʌjtamu uša'ŋ tiempocotoya wa'mis oto'ŋʌytyamu'cše'ŋoyj Dios. Pijche'ca tumʌtzʌctaŋgue'ta umij 'yoc'istamu'ŋmʌjcʌ Satanajsis porque ja'nmis musi njʌ'ctzʌ'ytyamu nwin.
6Pero yʌ'še'ʌsmij aŋnʌctza'mʌytyamba ʌs, y ja'n aŋgui'mgupyit, wa'mis ŋgopiŋdamu mis tiyʌ maŋba ndzʌctamu. 7Pero sunjo'pya'ʌs inʌc wa'y mumu pʌn chʌ'yaju jujcha' ʌj. Pero tumduma'ŋbʌ'nis ijtu ñe' chi'ʌtʌjcuy Diojsis chi'upʌ. Wiyuŋšej tuma'ŋbʌ'nis ñʌ'ijtu yʌ'šejpʌ y eyapʌ pʌ'nis te'šejpʌ.
8Nʌjayajpa'ʌs jeque te' socata'm y te' se'aŋda'm, que oye inʌc wa'y chʌ'yaju jujcha' ʌj. 9Pero juca ja'n musi jyʌ'ctzʌ'yaju wyin, yajco'tʌjcajya, más oye wa'y quio'tʌjcaju que ja'n wa'y jya'pʌyaju wyin.
10Aŋgui'myajpa'ʌs te' co'tʌcta'm, pero ja'n ʌsne' aŋgui'mgupyit sino que tʌ Ngomi'sñe', que uy chajcu jyayaj te' yomo's. 11Y juca chacpa, u'ya quio'tʌjcaju, o yajtumʌtzʌjque'tatij jyayaji'ŋ. Y te' jaya's uy yajmacpʌ'i te' ñe' yomo.
12Y eyata'mbʌ pʌn nʌjayajpa'ʌs ʌs, pero ja'n tʌ Ngomi's 'yaŋgui'mgupyit: Juca iwʌjutipʌ atzi's ijtu yomo ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ y juca ñe'cʌ sunba ijtu ñe'cʌji'ŋ, uy yajmacpʌ'i. 13Y juca iwʌjutipʌ yomo's ijtu jyayaj ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ y juca sunba ijtu ñe'cʌ te' yomoji'ŋ, uy chajcu ñe'cʌ's. 14Porque masa'najpa te' ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ jayaj te' yomopit. Y masa'najpa te' ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ yomo jyayajpit. Juca ja'n inʌc te'šej unecotzaqueta'mde' inʌc mista'm une, pero juca te'šej masanda'mbʌte'. 15Y juca maŋba te' ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ, yajmawʌ, tzʌ'pya libre te' atzi o te' cose. Porque wejtamutʌ Diojsis wa'ytyʌ ittamu sʌ'mnaquiu'yojmo. 16Mij, yomo, ja'nmis musi juca maŋbamis nyajcotzojcu misne' njayaj. Y mij, jayaj, ja'nmis musi juca maŋbamis nyajcotzojcu misne' nyomo.
17Yajwitʌ tumduma'ŋbʌn wye'nbʌ'jayušej tʌ Ngomi's, y wyejušej Diojsis wa'y wyijtu. 18Juca wyejyaju iwʌjutiwʌ circuncidatzʌjcupa'a, yajtzʌ'ya te'šej circuncidatzʌjcupʌ. Y juca wyejyaju iwʌjutiwʌ jašircuncidatzʌcʌpʌ, uy šircuncidatzʌjcu. 19Wa'ytyʌ circuncidatzʌjcu o wa'ytyʌ jana circuncidatzʌjcu, yajtiyʌ ja'ndʌ nʌwʌ'ajtame, pero nʌwʌ'ajpatʌ wa'ytyʌ ŋgojamjayu te' Diojsis 'yaŋgui'mguytya'm. 20Yajtzʌ'yʌ tumduma'ŋbʌn ijtu'cšej wyeju'c Diojsis. 21Juca coyowatacapʌ ŋguioyosamij ijtu'c nwyejyajumij, uy pʌcjay maya'cuy, pero juca muspamis ŋgʌpa'tu libre'ajcuy, oye wa'mis nʌwʌ'aju. 22Porque iwʌ coyosa ijtu'c cuando tʌ Ngomi's wyeju, te'wʌ's quiʌpa'tpa libre'ajcuy tʌ Ngomipit. Te'šejtijque' iwʌ libre'ajcu'yojmo ijtu'c cuando tʌ Ngomi's wyeju, te'wʌ Cristo's te' quioyosa. 23Mijta'm, coyowapitmij njyuyʌtʌjtamu, ja'nmij te' pʌ'nista'mñe'. 24Atzita'm, ittamu'cšejmij tumduma'ŋbʌn nwyeyatʌjtamu'cmij, te'šej tzʌ'ytyamʌ Diosji'ŋ.
25Pero jachi'ʌ'ʌj aŋgui'mguy tʌ Ngomi's te' papiñomocʌsita'm, pero ndzi'tamba'ʌsmij ʌsne' aŋnʌctza'mʌ'oquiuy porque tʌ Ngomi's to'ya'ŋʌyu'ʌj wa'misʌj nite'tzʌytyamu.
26Nguipspa'ʌs jeque, que jene oye wa'y chʌ'yu te' pʌn ijtu'cšej maŋba'ŋmʌjcʌtʌ ŋguenu toya. 27Juca ijtu mis nyomo, uy tzʌcme'tze wa'mij ñchʌ'yu libre. Juca ja'ndiyʌ mis nyomo, uy me'tze nyomo. 28Pero juca ŋguio'tʌjcajpamij ja'nmij ŋguiowapa'te, y juca te' papiñomo co'tʌjcajpa, ja'n quiowapa'te. Pero te'ta'mbʌ's maŋba quieñaju toya najsacopajcʌsi, y ʌs sunjo'pya'ʌs inʌc umij yʌ'šej ñdyuctamu.
29Pero yʌ'še'ʌsmij ndzamjaytyamba atzita'm que cono'ajwa'nde' tiempo, y te' miñajpapʌ jamacotoyata'm, te' ijtyajupʌ's yomo yajtzʌ'yʌ como que ja'ndiyʌta'm inʌc yomo. 30Y ya'ijtya te' jʌyajpapʌ jujcha'nde' ja'n jyʌyapyʌ, y te' tzi'ŋbʌ'papʌ jujcha'nde' ja'n chi'ŋbʌ'ipʌ, y te' ju'yoyajpapʌ jujcha'nde' ja'ndiyʌta'mbʌ's tyiyʌ'iwʌ. 31Y ya'ijtya te' yajyojšajpapʌ's najsacopajcʌsita'mbʌ tiyʌ jujcha'nde' ja'n yajyosepʌ's, porque tiyʌta'm tʌ ŋguenba najsacopajcʌsi, maŋba yaju.
32Sunjo'pya'ʌs jeque umis mbʌcjaytyame maya'cuy. Te' soca's quioquenba cuenta tʌ Ngomi's yoscuquiotoya wa'y yajtzocopyajcu ñe'cʌ. 33Pero te' co'tʌjquis quioquenba cuenta najsacopajcʌsita'mbʌ tiyʌ, wa'y yajtzocopyajcu ñe' yomo. 34Te' co'tʌc-yomo ja'n tyu'mbajcay itcuy te' papiñomoji'ŋ. Te' papiñomo's quioquenba cuenta tʌte' Ngomi's yoscuquiotoya wa'y myasa'naju te' cuerpo y te' 'yespiritu. Pero te' co'tʌc-yomo's quioquenba cuenta najsacopajcʌsita'mbʌ tiyʌ, wa'y yajtzocopyajcu jyayaj.
35Pero ndzamba'ʌs yʌ'šej wa'mis nʌwʌ'ajtamu y ja'nʌsmijte' wa'y nyajwinductamu. Te'še'ʌs ndzamba wa'mij nwyiyuŋdu'ŋajtamu y sa'sa'c ittamu, y wa'mis ndzijpana-cʌna'tzʌytyamu tʌ Ngomi. 36Pero juca iwʌjutiwʌ's quiomʌ'pya que más oye wa'y quio'tʌjcaju te' ñe' pyapiñomo porque tzambutwa'a, y juca ijtu pyena wa'y chʌjcu tiyʌ'iwʌ, yajtzʌcʌ. Juca pyʌcpa wa'y quio'tʌjcaju, yajco'tʌjca, ja'n quiowapa'te. 37Pero iwʌ's quiotwa'a choco'yojmo wa'y jana yajco'tʌjcaju, y te' papiñomo ja'n quipsi co'tʌjcajcuy, y quipswa'a wa'y quioquenu wa'y jana šaju, oye chʌcpa. 38Y iwʌ's yajco'tʌjcajpa oye chʌcpa. Y iwʌ's ja'n chi'oquia'e wa'y quio'tʌjcaju, más oye chʌcpa.
39Pyʌcpa wa'y chʌ'yu te' co'tʌc-yomo jyayaji'ŋ mientras jaquia'ʌtij. Pero juca ca'pa te' jyayaj, libre'ajwa'a wa'y quio'tʌjcajque'tu juca quejpa eyapʌ wʌ'aŋja'mopyapʌ tʌ Ngomicʌsi. 40Pero ʌs aŋnʌctza'mʌpya'ʌs te' se'aŋ-yomo que más dichoso te'šej se'aŋ wa'y ijtu. Y ŋguipspa'ʌs que nʌ'ʌs ndzamu šunbašej Diojsis 'Yespiritu's.
Currently Selected:
1 Corintios 7: ZCNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Zoque Copainalá © Sociedad Bíblica de México, A.C. 1967.
1 Corintios 7
7
Jutz pyʌcpa wa'y ijtyaju co'tʌcta'm
1Y wa'yʌs aŋdzoŋu te' njayjayušejmisʌj, nʌmba'ʌj que oye inʌc wa'y jana pyi'quisu yomo te' pʌ'nis. 2Pero como jene ijtu ispʌquitzʌjcuy, ya'itʌ tumduma'ŋbʌ'nis ñe' yomo, y ya'itʌ tumdumʌ yomo's ñe' jyayaj. 3Yajtzʌcja te' yomo's šu'noquiuy te' jaya's, y te'šejtijque' te' yomo's te' jyayajcotoya. 4Te' yomo ja'n 'yaŋgui'mi ñe' cuerpocʌsi sino que te' jyayaj. Te'šejtijque' te' jayaj ja'n 'yaŋgui'mi ñe' cuerpocʌsi sino que te' yomo. 5Uy naje'ŋjatʌjtame ne'co'mo, solo juca mejtzji'ŋ sundambamis naje'ŋjatʌjtamu uša'ŋ tiempocotoya wa'mis oto'ŋʌytyamu'cše'ŋoyj Dios. Pijche'ca tumʌtzʌctaŋgue'ta umij 'yoc'istamu'ŋmʌjcʌ Satanajsis porque ja'nmis musi njʌ'ctzʌ'ytyamu nwin.
6Pero yʌ'še'ʌsmij aŋnʌctza'mʌytyamba ʌs, y ja'n aŋgui'mgupyit, wa'mis ŋgopiŋdamu mis tiyʌ maŋba ndzʌctamu. 7Pero sunjo'pya'ʌs inʌc wa'y mumu pʌn chʌ'yaju jujcha' ʌj. Pero tumduma'ŋbʌ'nis ijtu ñe' chi'ʌtʌjcuy Diojsis chi'upʌ. Wiyuŋšej tuma'ŋbʌ'nis ñʌ'ijtu yʌ'šejpʌ y eyapʌ pʌ'nis te'šejpʌ.
8Nʌjayajpa'ʌs jeque te' socata'm y te' se'aŋda'm, que oye inʌc wa'y chʌ'yaju jujcha' ʌj. 9Pero juca ja'n musi jyʌ'ctzʌ'yaju wyin, yajco'tʌjcajya, más oye wa'y quio'tʌjcaju que ja'n wa'y jya'pʌyaju wyin.
10Aŋgui'myajpa'ʌs te' co'tʌcta'm, pero ja'n ʌsne' aŋgui'mgupyit sino que tʌ Ngomi'sñe', que uy chajcu jyayaj te' yomo's. 11Y juca chacpa, u'ya quio'tʌjcaju, o yajtumʌtzʌjque'tatij jyayaji'ŋ. Y te' jaya's uy yajmacpʌ'i te' ñe' yomo.
12Y eyata'mbʌ pʌn nʌjayajpa'ʌs ʌs, pero ja'n tʌ Ngomi's 'yaŋgui'mgupyit: Juca iwʌjutipʌ atzi's ijtu yomo ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ y juca ñe'cʌ sunba ijtu ñe'cʌji'ŋ, uy yajmacpʌ'i. 13Y juca iwʌjutipʌ yomo's ijtu jyayaj ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ y juca sunba ijtu ñe'cʌ te' yomoji'ŋ, uy chajcu ñe'cʌ's. 14Porque masa'najpa te' ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ jayaj te' yomopit. Y masa'najpa te' ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ yomo jyayajpit. Juca ja'n inʌc te'šej unecotzaqueta'mde' inʌc mista'm une, pero juca te'šej masanda'mbʌte'. 15Y juca maŋba te' ja'n wyʌ'aŋja'moyepʌ, yajmawʌ, tzʌ'pya libre te' atzi o te' cose. Porque wejtamutʌ Diojsis wa'ytyʌ ittamu sʌ'mnaquiu'yojmo. 16Mij, yomo, ja'nmis musi juca maŋbamis nyajcotzojcu misne' njayaj. Y mij, jayaj, ja'nmis musi juca maŋbamis nyajcotzojcu misne' nyomo.
17Yajwitʌ tumduma'ŋbʌn wye'nbʌ'jayušej tʌ Ngomi's, y wyejušej Diojsis wa'y wyijtu. 18Juca wyejyaju iwʌjutiwʌ circuncidatzʌjcupa'a, yajtzʌ'ya te'šej circuncidatzʌjcupʌ. Y juca wyejyaju iwʌjutiwʌ jašircuncidatzʌcʌpʌ, uy šircuncidatzʌjcu. 19Wa'ytyʌ circuncidatzʌjcu o wa'ytyʌ jana circuncidatzʌjcu, yajtiyʌ ja'ndʌ nʌwʌ'ajtame, pero nʌwʌ'ajpatʌ wa'ytyʌ ŋgojamjayu te' Diojsis 'yaŋgui'mguytya'm. 20Yajtzʌ'yʌ tumduma'ŋbʌn ijtu'cšej wyeju'c Diojsis. 21Juca coyowatacapʌ ŋguioyosamij ijtu'c nwyejyajumij, uy pʌcjay maya'cuy, pero juca muspamis ŋgʌpa'tu libre'ajcuy, oye wa'mis nʌwʌ'aju. 22Porque iwʌ coyosa ijtu'c cuando tʌ Ngomi's wyeju, te'wʌ's quiʌpa'tpa libre'ajcuy tʌ Ngomipit. Te'šejtijque' iwʌ libre'ajcu'yojmo ijtu'c cuando tʌ Ngomi's wyeju, te'wʌ Cristo's te' quioyosa. 23Mijta'm, coyowapitmij njyuyʌtʌjtamu, ja'nmij te' pʌ'nista'mñe'. 24Atzita'm, ittamu'cšejmij tumduma'ŋbʌn nwyeyatʌjtamu'cmij, te'šej tzʌ'ytyamʌ Diosji'ŋ.
25Pero jachi'ʌ'ʌj aŋgui'mguy tʌ Ngomi's te' papiñomocʌsita'm, pero ndzi'tamba'ʌsmij ʌsne' aŋnʌctza'mʌ'oquiuy porque tʌ Ngomi's to'ya'ŋʌyu'ʌj wa'misʌj nite'tzʌytyamu.
26Nguipspa'ʌs jeque, que jene oye wa'y chʌ'yu te' pʌn ijtu'cšej maŋba'ŋmʌjcʌtʌ ŋguenu toya. 27Juca ijtu mis nyomo, uy tzʌcme'tze wa'mij ñchʌ'yu libre. Juca ja'ndiyʌ mis nyomo, uy me'tze nyomo. 28Pero juca ŋguio'tʌjcajpamij ja'nmij ŋguiowapa'te, y juca te' papiñomo co'tʌjcajpa, ja'n quiowapa'te. Pero te'ta'mbʌ's maŋba quieñaju toya najsacopajcʌsi, y ʌs sunjo'pya'ʌs inʌc umij yʌ'šej ñdyuctamu.
29Pero yʌ'še'ʌsmij ndzamjaytyamba atzita'm que cono'ajwa'nde' tiempo, y te' miñajpapʌ jamacotoyata'm, te' ijtyajupʌ's yomo yajtzʌ'yʌ como que ja'ndiyʌta'm inʌc yomo. 30Y ya'ijtya te' jʌyajpapʌ jujcha'nde' ja'n jyʌyapyʌ, y te' tzi'ŋbʌ'papʌ jujcha'nde' ja'n chi'ŋbʌ'ipʌ, y te' ju'yoyajpapʌ jujcha'nde' ja'ndiyʌta'mbʌ's tyiyʌ'iwʌ. 31Y ya'ijtya te' yajyojšajpapʌ's najsacopajcʌsita'mbʌ tiyʌ jujcha'nde' ja'n yajyosepʌ's, porque tiyʌta'm tʌ ŋguenba najsacopajcʌsi, maŋba yaju.
32Sunjo'pya'ʌs jeque umis mbʌcjaytyame maya'cuy. Te' soca's quioquenba cuenta tʌ Ngomi's yoscuquiotoya wa'y yajtzocopyajcu ñe'cʌ. 33Pero te' co'tʌjquis quioquenba cuenta najsacopajcʌsita'mbʌ tiyʌ, wa'y yajtzocopyajcu ñe' yomo. 34Te' co'tʌc-yomo ja'n tyu'mbajcay itcuy te' papiñomoji'ŋ. Te' papiñomo's quioquenba cuenta tʌte' Ngomi's yoscuquiotoya wa'y myasa'naju te' cuerpo y te' 'yespiritu. Pero te' co'tʌc-yomo's quioquenba cuenta najsacopajcʌsita'mbʌ tiyʌ, wa'y yajtzocopyajcu jyayaj.
35Pero ndzamba'ʌs yʌ'šej wa'mis nʌwʌ'ajtamu y ja'nʌsmijte' wa'y nyajwinductamu. Te'še'ʌs ndzamba wa'mij nwyiyuŋdu'ŋajtamu y sa'sa'c ittamu, y wa'mis ndzijpana-cʌna'tzʌytyamu tʌ Ngomi. 36Pero juca iwʌjutiwʌ's quiomʌ'pya que más oye wa'y quio'tʌjcaju te' ñe' pyapiñomo porque tzambutwa'a, y juca ijtu pyena wa'y chʌjcu tiyʌ'iwʌ, yajtzʌcʌ. Juca pyʌcpa wa'y quio'tʌjcaju, yajco'tʌjca, ja'n quiowapa'te. 37Pero iwʌ's quiotwa'a choco'yojmo wa'y jana yajco'tʌjcaju, y te' papiñomo ja'n quipsi co'tʌjcajcuy, y quipswa'a wa'y quioquenu wa'y jana šaju, oye chʌcpa. 38Y iwʌ's yajco'tʌjcajpa oye chʌcpa. Y iwʌ's ja'n chi'oquia'e wa'y quio'tʌjcaju, más oye chʌcpa.
39Pyʌcpa wa'y chʌ'yu te' co'tʌc-yomo jyayaji'ŋ mientras jaquia'ʌtij. Pero juca ca'pa te' jyayaj, libre'ajwa'a wa'y quio'tʌjcajque'tu juca quejpa eyapʌ wʌ'aŋja'mopyapʌ tʌ Ngomicʌsi. 40Pero ʌs aŋnʌctza'mʌpya'ʌs te' se'aŋ-yomo que más dichoso te'šej se'aŋ wa'y ijtu. Y ŋguipspa'ʌs que nʌ'ʌs ndzamu šunbašej Diojsis 'Yespiritu's.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Zoque Copainalá © Sociedad Bíblica de México, A.C. 1967.