Joela 1
1
Joela 1
Słowo o autorze
1Słowo, które PAN skierował do Joela,#1:1 Joel, hbr. יוֹאֵל (jo’el), czyli: PAN jest Bogiem. syna Petuela.#1:1 Petuel, hbr. פְּתוּאֵל (petu’el), czyli: Boży młodzieniec. G przemawia za hbr. בְּתוּאֵל (betu’el), czyli: domem jego Bóg.
Wezwanie do opamiętania w obliczu klęsk żywiołowych
2Posłuchajcie tego, starsi,#1:2 Lub: starcy.
zwróćcie uwagę, wszyscy mieszkańcy ziemi!
Czy coś takiego zdarzyło się za waszych dni
albo za dni waszych ojców?
3Opowiedzcie o tym swoim
dzieciom i wnukom,
a ich dzieci niech to przekażą
następnemu pokoleniu!
4Otóż to, co zostało po gąsienicy,#1:4 Za G; dla niepewnych znaczeniowo nazw hbr. w w. 4 nie ma w języku polskim jednoznacznych odpowiedników; gąsienica, gr. κάμπη, hbr. gazam, גָּזָם, to szarańcza owocowa, zob. Jl 1:4; 2:25.
zjadł konik polny;#1:4 gr. ἀκρίς, lub: szarańcza; hbr. אַרְבֶּה (arba), szarańcza wszystkożerna, zob. Kpł 11:22; Jr 46:23; Na 3:15.
to, co po koniku polnym,
zjadła szarańcza,#1:4 gr. βροῦχος, hbr. יֶלֶק (jelek), szarańcza pełzająca stadna, zob. Ps 105:34; Jl 1:4; Na 3:16.
a to, co po szarańczy,#1:4 gr. ἐρυσίβη, hbr. חָסִיל (chasil), szarańcza skacząca, przypominająca koniki polne, zob. 1Krl 8:37; 2Krn 6:28; Ps 78:46; Iz 33:4; Jl 1:4; 2:25.
pochłonęła śnieć.
5Ocknijcie się, pijani! Zapłaczcie!
Rozpaczajcie za winem,#1:5 wino, hbr. עָסִיס (‘asis), to słodkie wino lub świeżo wyciśnięty sok (?), zob. Pnp 8:2; Iz 49:26; Jl 1:5; 4:13; Am 9:13. wszyscy,
którzy po nie sięgacie,
bo wam je odejmą od ust.
6Gdyż moją ziemię najechał naród
mocny i niezliczony.
Jego zęby to zęby lwa,
to uzębienie lwicy!
7Spustoszył moją winnicę,
w drzazgi poszły figowce,
doszczętnie je odarł,
zbielały porzucone pędy.
8Zawódź jak dziewica we włosiennicy
nad narzeczonym z jej młodych lat!
9Bo w domu PANA ustały ofiary
z pokarmów oraz płynów.
Okryci żałobą kapłani —
słudzy PANA!#1:9 ołtarzaG, gr. οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίω.
10Zniszczone pola!
Ubolewa ziemia!
Zniszczone zboże!
Wysechł moszcz!
Brakuje oliwy!
11Rumieńcie się, rolnicy!
Narzekajcie, winiarze!
Bo brak pszenicy, jęczmienia —
nie będzie plonów z pól!
12Uschła winorośl!
Zawiódł figowiec!
Granaty, daktyle, jabłonie#1:12 Lub: morela, cytryna, pigwa. —
sterczą na polach drzewa
wyschnięte na wiór!
I wstyd wyparł radość spośród
synów ludzkich.
13Przepaszcie się, narzekajcie,
kapłani!
Płaczcie, słudzy ołtarza!
Przychodźcie, śpijcie we
włosiennicach,
słudzy mojego Boga!
Bo w domu waszego Boga
ustały ofiary z pokarmów i z płynów!
14Ogłoście święty post!
Zwołajcie zgromadzenie!
Zbierzcie starszych,
wszystkich mieszkańców ziemi,
do domu PANA, waszego Boga,
i głośno wołajcie do Niego!
15Ach! Cóż za dzień!
Tak! Bliski jest dzień PANA!
Przychodzi jako zagłada
od Wszechmocnego!
16Czyż na naszych oczach
nie wyczerpała się
żywność?
A w domu naszego Boga —
radość i wesele?
17Wyschły ziarna pod grudami ziemi!#1:17 Lub: Jałówki marnieją w oborach4QXIIc; Jałówki szarpią się przy swoich żłobach G.
Składy — spustoszone!
Spichrze — rozwalone!
Ponieważ uschło zboże.
18Jakże porykują zwierzęta!
Błąkają się stada bydła!
Tak! Nie ma dla nich pastwisk!
Stada owiec też ponoszą karę.#1:18 ponoszą karę, hbr. נֶאְשָׁמוּ (ne’eszamu), od אָשַׁם, być może niod שׁמם, są spustoszone.
19Do Ciebie wołam, PANIE!
Ogień pożarł pastwiska na stepie,
płomień strawił wszystkie
drzewa polne.
20Nawet dzikie zwierzęta
patrzą tęsknie ku Tobie,
gdyż wyschły koryta rzeczne
i pastwiska na stepie popalone ogniem.
Currently Selected:
Joela 1: SNP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej